Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 8

Это угроза. Янь Тин думал, что при таких словах этот человек испугается трудностей и хотя бы отступит.

Но Сян Цзичуань лишь кивнул:

— Верно.

Янь Тин вытаращил глаза, на его лице не осталось даже подобия улыбки. У него окончательно пропало желание возиться с этим типом, и он со всего маху врезал ему кулаком в живот. Янь Тин не сдерживал силу, и от этого удара лицо Сян Цзичуаня мгновенно побледнело. В животе у него всё забурлило, а следом накатила жгучая, разливающаяся боль. Он инстинктивно сжался в комок, прикрыл рот рукой и зашелся кашлем, и дрожь его тела передалась в руку Янь Тин.

Янь Тин с отвращением оттолкнул его, и Сян Цзичуань, сползши по пожелтевшей стене, присел на корточки, пытаясь унять боль в животе.

Глядя на его полуживой вид, Янь Тин наклонился, протянул руку и легко похлопал парня по щеке. Голос его балансировал на грани срыва:

— Теперь понял почему? Если припрешься еще хоть раз, твою мать, я буду бить тебя каждый раз, как увижу.

Сян Цзичуань был вовсе не в том состоянии, чтобы разбирать слова — его оглушила сильнейшая боль. Рука, прижатая к ушибленному месту, слегка дрожала, и он изо всех сил старался замедлить дыхание, чтобы прийти в себя.

Молчание Сян Цзичуаня не удовлетворило Янь Тин, и тот с сомнением протянул:

— М-м? Слышал?

Сян Цзичуань кивнул, и только благодаря этому избежал продолжения расправы из рук Янь Тин.

Дождавшись, пока согбенная фигура парня скроется из виду, Янь Тин с издевкой хмыкнул. Покупать закуски, еще и наушники дарить — он что, девчонку кадрит?

Прямолинейный Янь Тин без малейших угрызений совести забрал боксерские перчатки себе, яростно выругавшись про себя на Сян Цзичуаня — этого бесстрашного и подозрительного гомосексуалиста — и лишь после этого успокоился.

Поэтому на следующий день Чан Лэ, так и не дождавшись перед вечерней самоподготовкой появления того молчаливого очкарика с какими-нибудь еще более свежими подарками, с заметным сожалением ухмыльнулся Янь Тин:

— Чего это Сян Цзичуань сегодня не пришел? Он же вроде благодарить тебя собирался, и вот вся его искренность?

Янь Тин сидел на задней парте, закинув ногу на ногу и пролистывая мангу, и при этих словах лениво приподнял веки:

— Что, кожа чешется? Хочешь, я тебе ее немного почешу?

Чужой тигр — не для поглаживаний, и Чан Лэ знал, что если продолжит зубоскалить, то непременно огребет, поэтому втянул голову в плечи:

— Да шучу я, шучу.

У Янь Тин не было времени ломать голову над тайными сердечными делами Сян Цзичуаня. Он признавал лишь силу, и если этот парень посмеет появиться снова, он будет бить его до тех пор, пока тот не перестанет показываться на глаза.

Вернувшись домой, Сян Цзичуань заглянул в зеркало в ванной и увидел на животе огромное лилово-красное пятно — к завтрашнему дню оно превратится в сплошной синяк. Теперь он окончательно понял, что Янь Тин кардинально отличается от тех мелких хулиганов, которые устраивают потасовки просто ради карманных денег. Превозмогая боль, он намазался мазью, и теперь от всего его тела исходил горьковатый лекарственный запах.

Спустившись на первый этаж, чтобы налить воды, он из-за ноющего в животе живота не рассчитал температуру — вода оказалась слишком горячей, и он так и застыл, прислонившись к кухонному острову и погрузившись в задумчивость.

После возвращения в семью Сян Цзичуань старался реже попадаться на глаза остальным членам семьи. Впрочем, под остальными подразумевался лишь Сян Богуан: стоило тому заметить сводного брата, как он непременно принимался его насмешливо поносить. Сян Цзичуань никогда не умел переругиваться и вовсе не хотел затевать с ним конфликты.

По крайней мере, на данный момент от любых столкновений страдал бы только он сам.

Увы, жизнь — вовсе не сказка, и у обиженной Золушки не появился нежный и заботливый принц на белом коне. Когда Сян Цзичуань, превозмогая боль, повернулся, он нос к носу столкнулся со своим злобным сводным братцем Сян Богуаном.

Сян Богуан как раз достал из винного шкафа высокий бокал и бутылку красного вина. Он уже собирался, по обыкновению, отпустить в адрес парня пару едких шпилек, но стоило ему поравняться с Сян Цзичуанем, как от того повеяло резким запахом целебной мази.

Догадавшись, что парня от души отлупили, он мгновенно впал в прекрасное расположение духа и с лучезарной улыбкой прошествовал мимо со своим бокалом.

Сян Цзичуань наконец медленно поднял голову, глядя в спину удаляющемуся с беззаботным видом брату, и никак не мог взять в толк, почему тот вдруг изменил своим привычкам. Вода в кружке постепенно остывала, он сделал небольшой глоток. Вокруг него витал слабый аромат лекарства, и, как ни странно, стоило побыть в этом запахе подольше, как он к нему привык.

Залпом допив воду, Сян Цзичуань отставил чашку и тоже направился наверх, думая о том, что какое-то время ему, пожалуй, не стоит показываться перед Янь Тин.

Испытывая абсолютный трепет перед боевыми навыками Янь Тин, Сян Цзичуань снова вернулся к тем временам, когда ему приходилось выслеживать цель из темных углов. В то же время он ломал голову над неразрешимой загадкой: по какой такой причине за подарки можно схлопотать тумаков?

В этот момент Янь Тин как раз закончил тренировку. Тренер обсудил с ним детали предстоящих соревнований и разобрал слабые места противника.

Убрав вещи, Янь Тин подхватил сумку и вышел из зала. Стоял еще день, но поскольку это был канун праздников, вечерней самоподготовки не было, и в школе оставалось совсем мало учеников.

Янь Тин чувствовал некоторую усталость. Он глубоко вздохнул, но вдруг отчетливо ощутил, как к нему возвращается то самое знакомое чувство чужого наблюдения.

И надо же такому случиться — последние два дня он этого совсем не замечал.

В этот момент Янь Тин вдруг вспомнил, что последние пару дней был занят тем, что отбивался от прилипчивого идиота Сян Цзичуаня, из-за чего его шестое чувство, видимо, временно отключилось от злости. Но теперь он внезапно вспомнил, что у него вообще-то есть еще одна проблема, с которой нужно разобраться.

Окинув всё вокруг раздраженным взглядом и никого не обнаружив, он со злости пнул ни в чем не повинное дерево у дороги, и с его ветвей осыпалось несколько листьев.

Вот чёрт, только бы ему не попасться.

Настроение было скверным, и душа просила выхода для гнева, поэтому он решил изменить маршрут и направился прямиком к баскетбольной площадке.В этот временной отрезок обычно те несколько человек, что звали его играть в баскетбол, как назло, были все свободны. Практически все, кто обычно звал его на матч, хорошо знали Янь Тинга. Характер у этого парня был скверным, а стиль игры — агрессивным, так что если кто-то попадался ему под руку в дурном настроении, он мог так измотать человека, что тот едва ли не плакал.

И это выражение лица явно означало, что Янь Тинг на грани срыва.

После игры все еще долго тяжело дышали, да и сам Янь Тинг, уперевшись руками в колени, шумно ловил ртом воздух — наполовину от непонятной злости, наполовину от усталости.

Уходя с площадки, кто-то между делом бросил ему бутылку воды. Янь Тинг поднял голову, поблагодарил, открутил крышку и жадно сделал несколько больших глотков.

В этот момент оранжево-красный закат залил половину неба. Не обжигающее вечернее солнце как раз пробивалось сквозь фигуру Янь Тинга, подсвечивая его резкий, мужественный профиль. Сжавшись в тени университетского угла неподалеку, Сян Цзичуань в упор смотрел на бутылку в руке Янь Тинга — казалось, его пылающий взгляд был способен прожечь в ней дыру.

Янь Тинг прекратил пить, плотно закрутил крышку. К этому моменту на баскетбольной площадке почти никого не осталось, и он тоже отдышался. Долго и облегченно выдохнув, он почувствовал, как налетевший легкий ветерок разогнал духоту, и настроение Янь Тинга наконец-то заметно улучшилось. Он спокойно прикрыл глаза, чуть приподнял уголки губ, наслаждаясь этой труднодоступной тишиной.

Сян Цзичуань издалека следил за выражением лица противника, смертельно боясь упустить хоть малейшую детальку.

Спустя мгновение Янь Тинг медленно открыл глаза, следы улыбки во взгляде еще не успели исчезнуть, и весь он излучал умиротворение. Сян Цзичуань неожиданно для себя увидел на лице этого парня редкую, искреннюю улыбку.

Из-за расстояния он не смог разглядеть эмоции в глазах Янь Тинга, однако Сян Цзичуань чутко уловил, как смертоносные лезвия, обычно окружавшие Янь Тинга со всех сторон, сейчас притупились, сменившись на редкость мягким выражением.

Сам того не понимая, Сян Цзичуань почувствовал, что ему стало немного трудно дышать — вокруг словно возникла невидимая преграда, отнимавшая у него кислород. В голове зашумело, и ему показалось, что Янь Тинг сейчас… чертовски красив.

Никому не ведомый Янь Тинг был чертовски красив.

Сян Цзичуань глубоко вздохнул, не в силах совладать со стремительно участившимся сердцебиением. Столкнувшись с такими странными переменами в самом себе, он даже слегка растерялся.

С самого детства Сян Цзичуань не отличался особой эмоциональностью. Выражаясь красивым языком, он был из тех, кто не моргнет и глазом, даже если перед ним рухнет гора; если же говорить грубее, он страдал эмоциональной тупостью и неразговорчивостью. У него совершенно не было опыта обращения с подобными бурными эмоциональными всплесками, так что оставалось лишь замереть, прислушиваясь к собственному дыханию.

Когда он пришел в себя, Янь Тинг уже давно исчез неизвестно в каком направлении.

Завтра наступали выходные, и Сян Цзичуань подумал, что тот, должно быть, сразу отправится домой. Поразмыслив так, он медленно вышел из угла, шагая по сухим опавшим листьям, которые издавали под ногами сухой хруст.

Он замер на месте, но звук шагов по листьям продолжал раздаваться. Сян Цзичуань обернулся и увидел, что за ним увязались двое парней с весьма ультрамодными прическами. Те, у кого в университете хватало свободного времени возиться с прическами, обычно оказывались теми, кто приходил потрепать ему нервы.

Обычно Сян Цзичуань молча ждал, пока закончится это одностороннее издевательство, но сегодня всё было иначе. Он впервые пережил труднообъяснимые эмоциональные колебания, и сейчас при виде этих двоих в нем даже проснулась редкая злость.

Спрятав руки в широких рукавах школьной формы, Сян Цзичуань крепко сжал кулаки, медленно поднял взгляд и спокойно встретился глазами с подошедшими парнями.

— Черт, на что уставился? Заснуть захотел? — злобно бросил один из них. Разве не говорили, что эта мягкотелая размазня умеет только прятать голову и терпеть побои? Почему всё оказалось совсем не так, как в отрепетированном сценарии?

Сян Цзичуань ничего не ответил. Он от природы был немногословен, а в этот момент и вовсе не знал, что сказать. Руки в рукавах неконтролирудо затряслись, амплитуда становилась всё заметнее, пока в конце концов не задрожала вся его рука.

Лицо его было бледноватым, а чуть удлиненные пряди волос спадали на массивную черную оправу очков, скрывая на удивление красивые глаза. Вот так, исподлобья и зловеще глядя прямо на противника, он походил на поднявшую голову ядовитую змею, которая бесшумно замерла прямо перед лицом врага — молча, без предупреждения готовая в любой момент нанести смертельный укус.

Двое противников были новичками: просто перед самыми каникулами у них катастрофически занесло деньгами, вот они и додумались до этого грязного дельца. Перед тем как заявиться сюда, они навели справки у многих. Те, кто раньше издевался над этим парнем, в один голос твердили, что он трус и даже не думает сопротивляться. Но судя по сегодняшней обстановке, всё это как-то не вязалось с ходившими слухами…

Оба пристально уставились на слегка подрагивающие руки Сян Цзичуаня, в душе ощущая нарастающую неуверенность. Пусть даже Сян Цзичуань был нелюбимым незаконнорожденным сыном, но он всё же оставался внебрачным ребенком из богатой семьи. Если они сегодня и впрямь затеют драку и с ним что-то случится, или если парень испугается до полусмерти и поднимется шумиха, что тогда делать, как отвечать перед всеми?

Стоило только зародиться мысли об отступлении, как о накоплении прежней решимости не могло быть и речи.

Сян Цзичуань еще с полминуты сверлил их тяжелым взглядом, а затем нервным движением развернулся и шаг за шагом зашагал прочь по опавшей листве.

Оставив оставшуюся двоицу стоять в растерянности на прежнем месте.

Долго блуждая в лабиринте незнакомых чувств, Сян Цзичуань неторопливо вернулся в этот чуждый ему дом.

Пройдя через просторный двор, он поднялся по ступеням, но, не успев даже переступить порог, услышал шум и перебранку, доносившиеся из гостиной. Не меняя выражения лица, он вошел внутрь и увидел, что прямо посекредине гостиной, на диване, восседает опирающийся на трость старик.

Он знал этого человека, но близко знаком с ним не был. Это был его так называемый дед.

http://bllate.org/book/41693/5323439

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь