Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 7

Сян Цзичуань издалека стоял за зелёными насаждениями, наблюдая за всем происходящим. Он молча склонил голову в раздумьях на мгновение, а затем повернулся и спустился по лестнице.

Когда Чан Лэ осушил стакан залпом, ему всё ещё было странно. Янь Тин не заслуживал звания эталона нравственности, и независимо от того, нравилось ли ему, когда ему делают подарки, если еда или питье оказывались у него под носом и не вызывали у него откровенного отвращения, он не стал бы произносить высокопарных речей и отказываться.

Сегодня и правда всё выглядело иначе...

Не успел Чан Лэ поразмыслить над этим еще несколько уроков, как вскоре понял причину. Перед началом вечерней самоподготовки он воочию наблюдал, как недавно упомянутый им самим школьный знаменитость Сян Цзичуань, таща целый пакет с водой и едой, словно после похода по магазинам, сгрузил всё это на парту Янь Tинa.

Многие вокруг всё ещё шумели и баловались, но действия Сян Цзичуаня выглядели слишком приметно, и все взгляды невольно обратились к нему, тоже находя происходящее странным. Несколько хулиганов, знавших Сян Цзичуаня и даже некогда избивавших его, уже собирались свистнуть и потребовать у него немного еды, но кто бы мог подумать, что Сян Цзичуань, словно не услышав ничего, просто оставил вещи и зашагал прочь, не удостоив никого ни единым взглядом.

Тут уж те хулиганы не осмелились забрать еду: одно дело отобрать что-то у самого Сян Цзичуаня, и совсем другое — стащить без спроса с парты Янь Тинa. Боевая мощь этого парня была далеко не бумажной, чуть что — и без зубов останешься.

Если во второй половине дня у Янь Тинa не было тренировок, он отправлялся на баскетбольную площадку поиграть около часа в баскетбол, после чего не спеша шёл ужинать и возвращался в класс. Обычно он заходил в кабинет как раз к началу вечерней самоподготовки.

Едва Янь Тин переступил порог класса, как сразу заметил на своей парте пакет из супермаркета. На мгновение он опешил: это еще что за чёрт?

В супермаркете грандиозная распродажа, и классный руководитель решил купить снеки на весь класс и свалить их на его парту?

Чан Лэ с усмешкой посмотрел на Янь Тинa, словно собираясь что-то сказать, но вовремя прикусил язык.

Янь Тин почувствовал себя крайне неуютно под таким взглядом, поскрёб в затылке и кивнул подбородком на гору вещей: — Это что еще за цирк?

Чан Лэ подсунулся ближе, чтобы поддразнить его: — А Тин-гэ у нас, погляжу, мастак — и нашим, и вашим... Это Сян Цзичуань купил. С чего это он вдруг перед тобой рассыпается? Неужели хочет стать твоей шестёркой, чтобы ты потом его прикрывал?

Янь Тин отвесил ему затрещину: — Насмотрелся фильмов про бандитов, да? Валяй отсюда в туман.

Подумать только, Чан Лэ ничего не понимал, но и сам Янь Тин совершенно не врубался, в чем дело. Неужели этот очкарик теперь всю жизнь будет чувствовать себя обязанным просто потому, что он мимоходом преподал урок тем мелким ублюдкам, что приставали к нему?

При одной этой мысли Янь Тин сам себя рассмешил: в какую вообще эпоху мы живем, чтобы так носиться с какой-то капелькой благодарности? Как там дальше говорится?

На уроках он только и делал, что спал, и скудный багаж знаний по гуманитарным предметам никак не позволял вспомнить вторую половину фразы. Янь Тин глянул на вещи на парте, с досадой цыкнул и раздражённо опустился на стул.

Чан Лэ: — Чего у тебя такое лицо? Тебе принесли еды, а ты бесишься?

Янь Тин небрежно швырнул ему что-то: — Жри давай.

Чан Лэ с благоговением поймал его подачку и повернулся, чтобы уйти. Янь Тин скосил глаза и бросил своей банде шалопаев: — Сами берите.

Окружающие радостно завопили: Тин-гэ мощен! — и толпой ринулись делить добычу. Все они были подростками переходного возраста, и недавно съеденный ужин давно переварился, так что при виде снеков у каждого загорелись глаза.

После набега саранчи они из большой доброты всё же оставили Янь Тинy бутылку воды. Тин тихо усмехнулся, промолчал, открутил крышку и сам сделал глоток.

Не успел Янь Тин разобраться со всей этой странной заварушкой, как на следующий день снова остолбенел, уставившись на пестрнющую снедь на своей парте.

Чан Лэ рядом аж покраснел от потуг сдержать смех, зажав в пальцах две плитки горького шоколада с говорящим названием Романтические чувства: — Тин-гэ, а ведь это стоит прилично. Может, всё-таки возьмёшь этого паренька в шестёрки?

Янь Тин с размаху швырнул в мусорное ведро те две плитки шоколада с уродливыми романтическими буквами sweet, закинул ногу на ногу и снова раздал остальное окружающим.

На самом деле Сян Цзичуань вовсе не собирался добиваться того, чтобы Янь Тин взял его под свою опеку. Он просто искренне считал, что, желая сделать кому-то добро, прежде всего нельзя позволять человеку оставаться голодным. Исходя из его нынешних возможностей, предложить Янь Тинy что-то более существенное помимо этого он пока не мог.

С бесстрастным лицом он закупался в супермаркете. Опыта хождения по магазинам у него практически не было, поэтому он просто покупал всё, что советовала продавец-консультант, и в итоге сам не заметил, как вышел из дверей с набитым пакетом.

Сян Цзичуань осторожно избегал людей, проскользнул в класс двадцать второго и, подняв глаза, нос к носу столкнулся с Янь Тингом, который с абсолютно невозмутимым видом сидел перед своей партой и с насмешливой улыбкой сверлил его взглядом.

— Тебя ведь Сян Цзичуань зовут, верно? — Янь Тин приподнял подбородок, словно приветствуя его.

Сян Цзичуань тупо моргнул: — Угу.

К этому моменту народ из класса уже давно разошелся. Янь Тин неторопливо поднялся, сделал широкий шаг и замер прямо перед Сян Цзичуанем: — Ты какого хрена творишь? Хочешь, чтобы я за тебя заступился?

Сян Цзичуань на мгновение растерялся, а затем медленно покачал головой: — Нет.

Янь Тин презрительно усмехнулся: — Тогда на кой чёрт ты это делаешь?

— Хотел поблагодарить.

Янь Тин взбеленился: — Благодарю твою мать! Проваливай к чертовой бабушке, я вообще не собирался тебе помогать, хватит строить из себя умника и воображать невесть что!

Сян Цзичуань сохранял свое неизменное выражение лица мертвеца, но, помявшись с полминуты, пробормотал: — Прости.

Янь Тин от злости даже рассмеялся. Он никак не ожидал, что этот парень окажется таким трусом. На его месте кто угодно другой после таких слов непременно обругал бы собеседника в ответ — ну просто конченый неблагодарный ублюдок.

Страдая тяжелейшими двойными стандартами, он только что мысленно заклеймил кого-то неблагодарным, а в следующую секунду решил, что у Сян Цзичуаня вообще нет никакого стержня. Но раз уж тот покорно и безропотно извинился, Янь Тин, если бы стал продолжать оскорбления, выглядел бы уж слишком жалко и потерял лицо. Раздражённо бросив: — Раз знаешь, что виноват, так и не таскайся сюда, кому сдалось твое дерьмо! — он отвернулся.

Сян Цзичуань разжал пальцы, еще с полминуты поглазел на мускулы на руках Янь Тинa, кивнул, оставил вещи и повернулся, чтобы уйти.

Он думал, что на этом всё закончится, но кто бы мог подумать, что еще через день Янь Тин, увидев на своей парте боксерские перчатки, рассмеется от злости.

— Сука, ну и дебил.

Чан Лэ почесал в затылке: — Это... тут он явно постарался. Тин-гэ, а он случайно не заигрывает с тобой?

Янь Тин прищурился, и в его голосе прозвучали опасные нотки: — Ты что сейчас вякнул?

Чан Лэ вжал голову в плечи: — Я просто... делаю логичные предположения. Иначе с какого перепугу тратить столько денег на боксерские перчатки? Как там говорится в пословице: если кто-то без причины любезничает, значит, либо вор, либо с умыслом. К тому же он выглядит тщедушным, бабским каким-то... и для взрослого парня слишком уж белокожий, разве не подозрительно?.. — Чан Лэ еще долго бормотал всякое. Крутясь рядом с Янь Тингом, он немного разбирался в темах, связанных с боксом, и, заметив знакомый логотип на коробке, понял, что вещица стоит немало, на основе чего и сделал вполне разумные выводы.

Успеваемость Янь Тинa по китайскому языку хромала на обе ноги, поэтому он сроду не слышал о таких заумных фразах про воров и злые умыслы, но, слушая рассуждения Чан Лэ, чувствовал, как у него по спине бегут мурашки, а во рту от досады зачесались зубы — так и подмывало кому-нибудь врезать.

Обдумав всё как следует, он презрительно вздохнул, не спеша уселся на свое место и долго пялился на перчатки, однако на сей раз отправлять их в мусорное ведро не стал.

Вплоть до самого окончания занятий, когда класс полностью опустел, Янь Тин сидел неподвижно. Боксерские перчатки, разумеется, были милостиво приняты им в дар.

Разумеется, всё произошло ровно так, как он и предполагал: как только народ постепенно разошелся по всему зданию учебного корпуса, Сян Цзичуань снова перешагнул порог их класса.

Янь Тин поднял голову и вскинул бровь: — Что, понравилось быть мальчиком для битья?

Не дожидаясь ответа, он поднялся. Сян Цзичуань машинально отступил на шаг назад, с силой сжав в руке небольшую коробочку.

Янь Тин насмешливо хмыкнул: — И что на сей раз за новинка?

Сян Цзичуань без каких-либо эмоций встретил его взгляд: — Наушники.

— Сука, да ты чего добиваешься?!

Чего именно он добивался, Сян Цзичуань и сам толком не понимал. Он интуитивно чувствовал, что должен хорошо относиться к Янь Тинy, но в глубине души словно звучал чей-то голос, твердивший, что этого далеко недостаточно, что он наверняка упустил из виду какой-то важный шаг, иначе почему на душе у него всегда оставалось такое пустое, выжженное место.

Видя, что тот молчит битый час, Янь Тин почувствовал, как у него начинает раскалываться голова. Раздражённо взъерошив волосы, он бросил: — Ты же раньше говорил спасибо? Ну вот, теперь ты снова поблагодарил. Проваливай, убирайся к чертям, усек? Хватит уже трепать мне нервы.

Сян Цзичуань опустил голову, и выражение его лица было невозможно разобрать.

У Янь Тинa кончилось терпение. Видя эту непрошибаемую рожу напротив, он окончательно растерял то крошечное подобие спокойствия, которое с таким трудом накопил благодаря тем дорогим боксерским перчаткам. Выскочив из последнего ряда, он в два шага оказался прямо перед Сян Цзичуанем.

Стоило Янь Тинy подойти ближе, как Сян Цзичуань неожиданно почувствовал от него какую-то странную, уютную теплоту. Он моргнул и медленно поднял голову.

— Наушники, говоришь? Достань, дай взглянуть. — В голосе Янь Тинa невозможно было разобрать ни гнева, ни одобрения.

Сян Цзичуань на мгновение засомневался, но всё же покорно протянул руку ладонью вверх, явив свету изящную черную коробочку. Он знал модель телефона Янь Тинa, и в этой черной коробочке лежала вещь, ради выбора которой он проторчал в специализированном магазине полчаса, бессовестно облапошенный продавцом-консультантом.

Янь Тин приподнял веки, скользнул взглядом по коробке и сам вытянул ее из чужих рук.

На черной упаковке красовалось несколько золотистых узоров, выполненных в чуть изогнутом романтически-роскошном стиле.

Чем дольше Янь Тин смотрел на это, тем смешнее ему становилось. Уставившись на эти мелкие буковки, он вдруг вспомнил догадки Чан Лэ и тихо выругался сквозь зубы.

Они стояли как раз напротив распахнутого настежь окна для проветривания. На подоконнике снаружи висело большое синее мусорное ведро, о которое опиралось несколько швабр. Янь Тин сжал коробку в пальцах и, даже не поднимая головы, с размаху взмахнул рукой, швырнув предмет прямо в окно — тот влетел аккурат в недра синего ведра.

Хлоп!

Коробка глухо ударилась о бортик.

Янь Тин подался вперед, нависая над Сян Цзичуанем, и зловеще прошипел: — Я русским языком велел тебе — по-ва-ли-вать! Ты человеческую речь вообще понимаешь?

Наконец-то на деревянном лице Сян Цзичуаня промелькнуло тень сомнения, он нахмурился: — Почему?

На протяжении всей своей жизни Сян Цзичуань страдал от нехватки элементарного эмоционального воспитания и правильных позитивных ориентиров, а потому совершенно не был способен постичь ход мыслей этого дикого, необузданного бунтаря Янь Тинa. Ведь он изо всех сил старался сделать ему хорошо, так почему в ответ его посылают куда подальше?

Янь Тин зло усмехнулся. Смеясь, он невольно снова вспомнил предположения Чан Лэ насчет сексуальной ориентации Сян Цзичуаня, и голова у него заболела с новой силой. Разумеется, спрашивать об этом напрямую он бы ни за что не стал, поэтому он просто вцепился в воротник обвисшей школьной формы Сян Цзичуаня: — Хочешь знать почему?

http://bllate.org/book/41693/5323438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь