Готовый перевод The Boss is So Gloomy / Одержимый преследователь: Когда доброта выходит боком: Глава 9

Он также был главным вершителем судеб в семье Сян на данный момент. Именно потому, что этот старейшина был еще жив, стоило кому-то из младшего поколения семьи столкнуться с серьезным делом, как все собирались вместе, чтобы обсудить это.

В молодости этот старейшина тоже не был простаком: он был женат дважды и имел пятеро детей — двух дочерей и трех сыновей.

Старший сын приходился Сян Цзичуаню родным отцом. Это был брак по расчету, женился он поздно, и детей завел тоже поздно. Вот только моральные качества у него хромали: он изменил жене прямо в браке, обманул биологическую мать Сян Цзичуаня, заставив ее забеременеть. И хотя до идеального человека ему было далеко, деловая хватка у него имелась отменная. Компания старика сейчас держалась главным образом на нем, так что, должно быть, он был занят сверхурочной работой и дома отсутствовал.

Второй была дочь, которая рано вышла замуж и рано родила. Тот самый парень, что сейчас стоял на коленях перед ними, — ее сокровище-сынок. Поскольку он родился раньше всех в третьем поколении, его поистине баловали всеми возможными способами, и характер у него вырос бунтарский и дикий.

Третий — тоже сын, целыми днями возился со своей кинокомпанией. Прибыль была неплохой, и он считался одним из тех, кем старик был более-менее доволен. Сейчас он сидел с планшетом в руках и оставался глух к семейным делам.

Четвертая дочь вышла замуж по расчету и целыми днями пропадала в торговых центрах со своими подружками из высшего общества, покупая то одно, то другое. Сейчас она закинула ногу на ногу и наблюдала за представлением.

Самый младший сын круглый год путешествовал по свету, исповедуя философию свободы от рождения и желания впитывать ветер бескрайних равнин. Сян Цзичуань никогда не видел, чтобы тот хоть раз появлялся на людях.

В прошлый раз Сян Цзичуань точно так же стоял здесь, перед этой толпой родственников, слушая, как его биологическая мать с огромной папки доказательств отстаивает его имущественные права.

Что же до того, почему все происходило именно в этом их семейном омеле, то причиной было то, что отец Сян Цзичуаня являлся старшим в семье Сян, и это жилище было самым большим и постоянным местом под его началом. Все здесь привыкли, так что место просто молчаливо сочли за общее собрание.

Все повернули головы и, увидев Сян Цзичуаня в школьной форме, одна из увешанных драгоценностями женщин средних лет внезапно умолкла. Она прекратила плачь и еще долго тихонько всхлипывала.

У края гостиного столика на коленях стоял парень с целым рядочком сережек-глухарей в ухе. У Сян Цзичуаня была отличная память, и он помнил, как в прошлый раз его биологический отец приводил его и знакомил с этим человеком.

Это был его двоюродный брат, кажется, старше его на несколько лет.

Появление Сян Цзичуаня ненадолго прервало шумную атмосферу. Стоявший на коленях парень услышал шаги, поднял голову и воспользовался этой тишиной, чтобы заявить:

— Я уже решил, я женюся только на ней и ни на ком другом!

— Балуешься! Сегодня тебе нравится эта, завтра — другая, когда же у тебя появится хоть какая-то определенность? Тебе всего двадцать лет, а ты рассуждаешь о том, жениться или нет!

Парень с сережками вскинул голову:

— Я люблю ее, я люблю только ее одну!

Вся семья тяжело вздохнула:

— В доме еще будет кому устраивать твою судьбу, женись на ровне. Ты сейчас просто погорячился, что ты понимаешь в этой любви? Откуда вообще столько любви?

Парень в сережках не слушал. Он с детства привык во всем потакать своим капризам и вел себя развязно, а теперь упрямо решил, что остепенился и познал истинную любовь. Упрямо процедил:

— Она уже беременна!

Это слово произвело эффект разорвавшейся бомбы. Как только оно прозвучало, лица всех членов семьи Сян переменились. Та самая роскошная женщина тут же вскрикнула и подскочила со своего места:

— Что ты сказал?! Ах ты паршивец!

Этот паршивец вытянул шею:

— Я хочу дать ей дом!

— Я сейчас же выгоню тебя из дома! Тебе сколько лет, а ты уже за ум не берешься? Немедленно отправляйся за границу! — взревела женщина.

— Тогда я заберу ее с собой.

— Да ты совсем от рук отбился!

— Хватит!

Трость ударилась о плотный и роскошный ковер, издав глухой стук. Глава семьи наконец соизволил подать голос.

— Хватит обоим языками трепать. Эти дни посидишь дома.

Старик, судя по всему, уже привык к тому, что в семье то и дело появляется пара бунтующих отпрысков. Он повернулся и отдал распоряжение сперва навести справки о происхождении девицы, а затем велел стоящему на коленях человеку остыть.

Стоило ему заговорить, как все вокруг немного притихли: и утешения, и упреки сошли на нет.

Сян Цзичуань кивнул старику:

— Здравствуйте, дедушка.

Старейшина Сян был в целом неплохого мнения об этом молчаливом внуке от незаконнорожденной связи: тот умел терпеть лишения и сносить удары, по крайней мере держался сдержанно. Он кивнул Сян Цзичуаню и махнул рукой, подзывая отойти.

Сян Цзичуань повернулся и направился в сторону кухни, чтобы налить себе воды.

Дело в гостиной тоже быстро разрешилось: старик четко распорядился насчет дальнейших шагов и поднялся, собираясь уходить. Младшие тоже встали, чтобы проводить его, и вокруг воцарилась тишина.

Сян Цзичуаня совершенно не волновали дрязги этих людей, вся эта суета вызывала у него лишь отвращение. Если бы этот шум услышал Янь Тин, он, пожалуй, сжал бы кулаки и просто ушел. При мысли о Янь Тине Сян Цзичуань сделал глоток теплой воды, и в памяти всплыла улыбка того человека в лучах заката, отчего он на мгновение потерял дар речи.

— Налей и мне стаканчик, — раздался голос за спиной.

Сян Цзичуань обернулся и увидел, что только что стоявший на коленях парень теперь прислонился к кухонному острову и указал пальцем на стоявший рядом стакан.

Ничего не сказав, Сян Цзичуань взял стакан, набрал воды и протянул ему.

У Сян Ле характер полностью соответствовал имени — прямой и беспечный, однако к самому Сян Цзичуаню он относился без враждебности. Осушив воду в один присест, он тяжело вздохнул, окинул взглядом Сян Цзичуаня, похожего на деревянный столб, и широко ухмыльнулся:

— Влюблялся когда-нибудь?

Любовь — столь чуждое понятие — действительно поставило Сян Цзичуаня в тупик. Он молча покачал головой, не понимая, с какой стати этот человек вдруг завел с ним разговор.

Сян Ле улыбнулся:

— По твоему виду и не скажешь, что у тебя хватит смелости на любовь. А хоть нравится кто-нибудь?

Сян Цзичуань покачал головой. Слово нравиться было ему чуточку ближе, чем любовь, но именно что чуточку. Он даже не мог постичь, что вообще представляет собой это чувство.

Какая редкость! Сян Ле с ног до головы внимательно оглядел Сян Цзичуаня, после чего наконец сообразил, что его кузен, судя по всему, мастер жесткой аскезы, практикующий путь бесчувственности. Он не мог в это поверить:

— Сколько тебе лет?

— Шестнадцать, — ответил Сян Цзичуань.

Сян Ле остолбенел:

— Шестнадцать? Как это в шестнадцать ты уже учишься в выпускном классе?

Сян Цзичуань не собирался ничего ему объяснять, молча кивнул, надеясь поскорее закончить этот странный разговор.

— И даже ни одна девчонка не нравится? — приподнял бровь Сян Ле.

Сян Цзичуань опустил стакан, искоса бросил на него взгляд и отвел глаза, ничего не ответив.

Решив, что тот просто смущается, Сян Ле по-свойски похлопал его по плечу:

— Ничего страшного, переходный возраст, через это все проходят. Нравится — так и скажи прямо! Если ты ей не приглянулся, просто забросай деньгами, побольше вложи — глядишь, и растает. Никто же не станет воротить нос от денег, пара месяцев — и готово.

По-прежнему не уловив смысла сказанного, Сян Цзичуань нахмурился. Он только собрался заговорить, как вдруг вспомнил наушники, которые Янь Тин выбросил в мусорное ведро, и замер.

Заметив, что Сян Цзичуань завис, Сян Ле тут же принял вид понимающего старшего брата и цыкнул языком:

— Ничего страшного, если чего-то не понимаешь, смело спрашивай меня.

— О чем спрашивать? — редко когда проявляя любопытство, уточнил Сян Цзичуань.

— Ну конечно же о сердечных делах, — хихикнучно ответил Сян Ле. Раньше он думал, что у этого дармового кузена просто странный нрав, но сейчас тот выглядел сущим глупцом, у которого еще ничего не зародилось в голове.

Сян Цзичуань опустил взгляд на столешницу, в которой отражался яркий свет кухонных ламп, и помолчал какое-то время:

— Все время хочется видеть человека — это значит нравится?

Сян Ле все понял. Он-то знал: в мучительном пубертатном периоде любого парня непременно найдется недосягаемая богиня.

Он терпеливо кивнул и, не успев открыть рот, услышал, как Сян Цзичуань продолжил:

— А хочется, чтобы он смотрел только на тебя?

Сян Цзичуань толком не мог объяснить, что именно он чувствовал к Янь Тину. Странный трепет сегодняшнего дня выбил его из колеи, но теперь, успокоившись и проанализировав все в деталях, он понял: ему действительно хотелось, чтобы в тех улыбающихся глазах Янь Тин отражался он один.

Сян Ле издал протяжное «о-о-о»:

— Да это же не просто нравится.

Сян Цзичуань нахмурился. Разве не так?

Он-то думал, что именно так.

Сян Ле продолжил с дразнящими нотками в голосе:

— Это же любовь!

Услышав это, Сян Цзичуань приподнял веки и прямо встретился с ним взглядом:

— Любовь?

— Это слишком сложно, так сходу не объяснишь, — многоопытный наставник со вздохом утешил Сян Цзичуаня и уже хотел продолжить болтовню, как вернувшиеся родители тут же обрушили на него шквал упреков.

— Какого черта ты здесь позоришься?

Сян Ле пожал плечами, поставил стакан, тяжело вздохнул:

— Пойду бороться за свою истинную любовь.

Сян Цзичуань безмятежно проводил взглядом его спину, мысленно прокручивая слово любовь раз за разом, но после долгих раздумий так ни к какому выводу и не пришел. Молча поднявшись наверх, он не стал допытываться до собственных чувств, умылся и, как обычно, лег спать по расписанию.

После подсказки Сян Ле — пусть и сомнительной точности — Сян Цзичуань, вновь оказавшись в том самом углу, откуда подглядывал за Янь Тином, неожиданно ощутил новое, не поддающееся описанию чувство. Он замер, глядя на уголки губ Янь Тина, и вдруг задался вопросом: а есть ли у этого человека кто-то, кто ему нравится?

Стоило зародиться сомнению, как мысли, словно безудержно разрастающиеся побеги, овили и без того не самое ясное сердечко Сян Цзичуаня. Он мрачно и мазохистично представлял себе, как Янь Тин тоже когда-нибудь женится на ком-то другом, будет улыбаться кому-то еще — улыбкой, возможно, скрытой от всех остальных.

Внезапная боль заставила Сян Цзичуаня отвести взгляд. Опустив глаза, он уставился на свою правую руку, добела вцепившуюся в угол стены: от слишком сильного нажима ноготь на среднем паце треснул, обнажив полоску алой нежной плоти, из которой медленно сочилась кровь.

Безмолвно подняв руку, Сян Цзичуань медленно оторвал треснувшую половину ногтя, тихонько глядя на расплывающиеся капли крови. Подняв голову снова, он увидел, что Янь Тин закинул голову, выпивая воду, и его кадык мерно двигался в такт глотков.

Сян Цзичуань вдруг почувствовал, что сам безумно хочет пить — в горле пересохло так, будто оно готово было задымиться. Он сглотнул, ощущая сухую, саднящую боль в самом центре горла.

В этот момент движение Янь Тина оборвалось, и он повернул голову прямо на него.

Обычно всегда собранный, словно зомби, Сян Цзичуань на этот раз молниеносно развернулся и скрылся в глубине этажа.

Заметив мелькнувшую полу школьной формы, Янь Тин негромко выругался:

— Блядь, придурок.

Сбежав с этажа Янь Тина в полном смятении, Сян Цзичуань потерянно вернулся в свой класс. Большая перемена еще даже не закончилась, и соседка по парте с недоумением уставилась на вернувшегося так рано Сян Цзичуаня. Обычно он являлся либо в самый последний момент, либо опаздывал, с чего бы ему сегодня отсутствовать меньше десяти минут?

http://bllate.org/book/41693/5323441

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь