Готовый переклад His Widow / Его вдова: Призрак прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понятно, — с неподдельным сожалением произнес Чжао Руи. — Купим что-нибудь в самый последний раз.

С этими словами он взглянул на Се Юньчуаня:

— Хочешь, я подарю тебе меч?

Се Юньчуань вспомнил вчерашний ночной разговор и тут же ответил:

— Не нужно.

Станет ли он пользоваться мечом, который подарил глава Врат Демонов?

Он отказался столь резко, но Чжао Руи вовсе не рассердился. Лишь протянул:

— Ох, — а затем добавил: — Как бы ты потом не пожалел.

Сказав это, он продолжил заглядывать в лавки.

Последней вещью, которую купил Чжао Руи, оказалась старинная нефритовая пластинка — чистейшего белого цвета, с теплым и гладким, словно у драгоценного нефрита, блеском.

Се Юньчуань стоило лишь взглянуть на эту пластинку, как он замер:

— Глава секты Чжао, это...

Чжао Руи слегка покачал пластинку в руке и произнес:

— Мне показалось, что это вещица из Врат Таинств. Оставлять ее здесь — только навлекать на себя беду. К тому же ты все равно не хочешь принимать от меня подарки, так что лучше я ее уничтожу.

Не успел Се Юньчуань и слова сказать, чтобы помешать ему, как Чжао Руи легко сжал правую руку в кулак, и нефритовая пластинка исчезла бесследно.

Се Юньчуань не успел сделать и шага следом, как вдруг почувствовал неладное. Он сунул руку за пазуху и действительно нащупал ту самую пластинку.

Аура Секты Меча Гуйюнь на ней уже была стерта его собственными руками, однако...

Он еще немного постоял с опущенной головой, а затем бережно спрятал пластинку.

Поскольку больше делать покупки было нельзя, Чжао Руи потерял всякий интерес к прогулке. Бегло осмотрев оставшиеся лавки, они повернули обратно к постоялому двору.

Едва переступив порог, они столкнулись с той самой соседской лисой.

Глаза юноши-демона-лисы мгновенно засияли, он бросился навстречу и затараторил:

— Братец Сяо Чжао, я уже разузнал про то дело, о котором ты упоминал. Через три дня откроется Мираж Сене, и тогда...

Наговаривая всё это на ходу, демон-лиса увлек Чжао Руи в свою комнату и прямо перед носом у Се Юньчуаня захлопнул дверь.

Хлоп!

Се Юньчуаню ничего не оставалось, как дежурить снаружи.

Из комнаты доносились приглушенные голоса двоих, а также жеманный смех демона-лисы. Вспомнив, что они провели на этом постоялом дворе уже несколько дней, Се Юньчуань подумал, что, пожалуй, пора бы сменить жилье.

Лишь спустя долгое время Чжао Руи приоткрыл дверь и вышел.

Юноша-демон-лиса привязался к нему хвостиком и, едва заметив Се Юньчуаня, вновь принялся язвить:

— Братец Сяо Чжао, он больше не бил тебя?

Чжао Руи ответил:

— Нет.

— Ведет себя как чурбан тупой! И что ты в нем нашел?

Чжао Руи с улыбкой произнес:

— Этот чурбан мне по душе.

Се Юньчуань подумал, что, судя по буйному нраву демона-буйвола, сейчас следовало бы рассердиться, и свирепо зыркнул на демона-лису.

Лиса испуганно вжалась в плечи и спряталась прямо за спину Чжао Руи.

Чжао Руи нашел это весьма забавным.

Вернувшись в комнату, Се Юньчуань сразу же завел разговор о переезде на другой постоялый двор, но Чжао Руи ответил уклончиво:

— Посмотрим.

Ночью Се Юньчуань снова спал на полу.

Только вот в эту ночь звуки за окном немного изменились: кто-то тихонько постучал в рану и жалобным женским голосом позвал:

— Господин...

— Господин, наложница скиталась по этому Рынку Демонов долгие годы в поисках тебя. Неужели твое сердце стерпит, чтобы наложница стала одиноким блуждающим призраком?

— Господин...

Чжао Руи и Се Юньчуань, каждый погруженный в медитацию, сидели молча, не обращая внимания на этот голос.

Вскоре голос постепенно утих, но тут же сменился другим — сладким и нежным женским голосом:

— Старший соученик Се.

Выражение лица Се Юньчуаня чуть изменилось: это был голос Лу Цюшуан.

— Старший соученик Се, по пути обратно в секту у меня стряслась беда, и меня затянуло на Рынок Демонов. Умоляю... спаси меня... — в самом конце фразы послышались рыдания.

Се Юньчуань остался глух к мольбам. Он уже однажды попался на удочку в густых лесах Хребта Красного Дракона, и на этот раз провести его будет не так-то просто.

Зато Чжао Руи подал голос:

— Разве ты не пойдешь спасать свою младшую соученицу?

Се Юньчуань открыл глаза и ответил:

— Если у младшей соученицы Лу и впрямь стряслась беда, она бы наверняка стала молить о помощи Секту Меча Беспредельности. С какой стати ей искать меня, чужака?

— Быть может, она к тебе... — Чжао Руи оборвал фразу на полуслове и добавил: — Впрочем, можно и приоткрыть окно взглянуть. Мне самому жутко любопытно, какие же тайны скрываются на этом Рынке Демонов.

— У главы секты Чжао раны. Лучше дождаться исцеления, а уже потом обо всем рассуждать.

— Мм.

Отозвался Чжао Руи.

Голос Лу Цюшуан постепенно стих и сделался едва слышным. Се Юньчуань уж было подумал, что теперь-то точно удастся замолчать, но не прошло и мгновения, как раздался другой, совершенно незнакомый голос.

Холодный и чистый, словно звенящий нефрит.

Всего два произнесенных слова:

— Руи.

Глава 17

Во тьме Чжао Руи зашелся в жутком кашле.

Се Юньчуань смутно заметил, как тот приподнялся на ложе, и, не успев даже толком подумать, бросился вперед, обхватив его за талию.

— Глава секты Чжао, не подходите! — воскликнул Се Юньчуань. — Всё это обман!

Чжао Руи не сопротивлялся.

Его тело слегка дрожало в объятиях Се Юньчуаня, когда он промолвил:

— Обман...

Голос его был хриплым, и хотя в ночной темноте лица рассмотреть не удавалось, Се Юньчуань уловил слабый привкус крови.

Чжао Руи протянул руку с бледными костлявыми пальцами, ледяные фаланги коснулись щеки Се Юньчуаня, а дыхание обожгло ухо:

— Тогда скажи мне, что же тогда правда?

Се Юньчуань не нашелся с ответом.

За окном вновь воцарилась тишина.

Те два простых слова казались лишь наваждением. Но Се Юньчуань знал наверняка: этот холодный, чистый, подобный нефриту голос принадлежал именно... тому человеку...

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чжао Руи слегка оттолкнул его.

Се Юньчуань очнулся словно ото сна, только сейчас осознав, что он натворил. Он торопливо убрал руки с талии Чжао Руи и залепетал:

— Глава секты Чжао, простите, я просто испугался, что вы...

— Что я пойду открывать окно?

Чжао Руи отвечал спокойно, уже спрятав вспыхнувшую было эмоцию:

— Посмотри только, до чего ты испугался. Даже если бы я действительно открыл окно, это бы не стоило мне жизни.

Может, он и не умер бы, но разве ему не было больно, когда он ранен?

Подумав об этом, Се Юньчуань так и не решился высказать вслух свои мысли и просто молча лег обратно на пол.

— Поздне уже, главе секты Чжао лучше отдохнуть.

— ...Мм.

Ближе к середине ночи пошел дождь, и его шумок напрочь отбивал всякий сон.

Боясь, что шорох от ворочанья потревожит человека на ложе, Се Юньчуань лишь медленно перевернулся на бок. Что-то уперлось ему в грудь, мешая вздохнуть, и, засунув руку за пазуху, он нащупал ту самую нефритовую пластинку.

Странно, но все те дни, что он носил ее у сердца, она казалась самой обыкновенной.

Пальцы Се Юньчуаня рассеянно гладили гладкий нефрит, а в памяти снова зазвучал тот исполненный тоски шепот.

Руи.

...Чжао Руи.

Дожди шли все последующие дни.

Чжао Руи чувствовал себя неважно и потерял всякое желание выходить из комнаты, целыми днями зарывшись в книги. Изредка к нему заглядывал юноша-демон-лиса, и тогда они вдвоем о чем-то шептались и смеялись.

Се Юньчуань, больше не в силах на это смотреть, выставил ничего не понимающего демона-лису за дверь и отобрал у Чжао Руи книгу.

— Главе секты Чжао следует заняться циркуляцией ци и спокойно восстанавливать силы.

— А? — Чжао Руи даже растерялся на мгновение. — Техники нашей секты Демонов...

— Техники секты Демонов тоже требуют циркуляции для лечения ран.

Пусть их методы и отличались, Се Юньчуаня было не так-то просто провести.

Чжао Руи лишился дара речи и был вынужден вернуться на кровать, где с шуршанием запахнул полог.

Спустя мгновение он снова высунул голову из-за занавесок и произнес:

— Ты в последнее время... кажется, стал со мной излишне строг?

— Насколько я помню, глава секты Чжао сам говорил, что до полного исцеления нельзя задействовать духовную силу? — Се Юньчуань взмахнул рукой, демонстрируя ему технику сбора ци Врат Таинств. — Мои раны уже почти зажили.

Пусть даже временно, но он одержал верх над Чжао Руи.

Закончив говорить, он смягчил тон:

— Слушайся, лечи свои раны как положено.

Чжао Руи аж задохнулся от смеха и пробормотал:

— С каких это пор у него прорезалась такая страсть поучать всех в роли старшего соученика?

После чего задернул полог до самого конца.

Се Юньчуань не мог разглядеть, что творится за пологом, и понятия не имел, чем тот занимается. Ему вдруг подумалось: неужели техники культивации их Секты Хэхуань для исцеления требуют... вот такого?..

Его лицо вспыхнуло от дурных мыслей, и за такими размышлениями незаметно пролетел весь день.

Так прошло еще два дня, и на третьи сутки радостный юноша-демон-лиса пришел постучать в дверь.

Чжао Руи за несколько дней отдыха заметно посвежел, и болезненный оттенок на его лице почти исчез. Когда дверь отворилась, демон-лиса даже на секунду замер при виде него, а затем со злостью уставился на Се Юньчуаня, перекосив лицо от ревности.

Се Юньчуань счел это полнейшим бредом. Только сегодня он узнал, что этого демона-лису зовут Шан Лу.

Шан Лу взял Чжао Руи под руку и проворковал:

— Братец Сяо Чжао, сегодня открывается Мираж Сене, давай отправимся туда вместе.

Чжао Руи, похоже, легко поддавался на такие ласки и отказываться не стал.

Помимо них, на дороге то тут, то там виднелись и другие группы людей, спешившие к Миражу Сене. Демоны среди них расхаживали с абсолютно развязанным видом, в то время как те, кто кутался в черные платья и прятал лица под вуалями, скрывая свою внешность, несомненно, были человеческими практиками.

Шан Лу болтал на ходу:

— В самом Мираже Сене особой опасности нет, главное — следовать его правилам. Вот о ком действительно стоит побеспокоиться... так это о тех, кто поджидает снаружи.

Чжао Руи поинтересовался:

— Что ты имеешь в виду?

— Сам подумай, братец Сяо Чжао, разве кто-нибудь идет в Мираж Сене без сокровищ за душой? Просто из-за установленных правил все сдерживаются и не убивают ради наживы прямо там. Зато все вокруг видят, какое сокровище тебе досталось при обмене, и стоит тебе выйти из Миража Сене, как они пускаются во все тяжкие.

Чжао Руи слушал его, глубоко задумавшись.

Се Юньчуань про себя забеспокоился: уж не загорелся ли и у Чжао Руи такой же мыслишкой? Впрочем, это было бы вполне под стать его положению главы секты Демонов.

Шан Лу по дороге рассказывал еще много всяких вестей о Мираже Сене. К тому моменту, как их компания подошла к семиэтажному терему, снаружи уже толпилось немало народу.

Как только настал час сы, раздался одинокий удар колокола — «дан», — и искусно украшенные резьбой массивные двери медленно распахнулись. Соблюдая правила Миража Сене, люди гуськом двинулись внутрь, и при этом никто не издал ни звука.

Стоило только переступить порог Миража Сене, как Се Юньчуань почувствовал накатившую волну сырости, словно они опустились на морское дно. Вокруг, мерцая переливчатым светом, тяжело поднимались и опускались пузыри — причудливые, фантастические и нереальные, словно во сне.

http://bllate.org/book/41690/5323241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу