Готовый переклад His Widow / Его вдова: Призрак прошлого: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но если подумать о том, что Чжао Руи — глава секты Хэхуань, всё сразу становилось понятно.

Закрыв дверь комнаты, Се Юньчуань прежде всего задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Глава секты Чжао, как ваши раны?

— А… — небрежно бросил Чжао Руи. — Не помру.

Се Юньчуань заранее ожидал от него подобного отношения и снова спросил:

— А та демоница-лиса… вонзавшаяся в память?

— От нечего делать решил выведать у него кое-какие новости о Рынке Демонов, — Чжао Руи присел за стол и продолжил: — Да и послушать о том, что происходило, пока я был без сознания.

Се Юньчуань понял, о чём тот говорит, и невольно почувствовал, как у него загорелось лицо:

— Я воспользовался личинами тех двоих демонов, но было трудно объяснить твои ранения, глава секты Чжао. Чтобы у посторонних не возникло подозрений, мне пришлось нести всякую чепуху… Это была мера предосторожности, у меня и в мыслях не было проявлять неуважение.

— Хм, мера предосторожности.

Чжао Руи повторил эти слова, и выражение его лица стало совершенно нечитаемым.

Се Юньчуань ожидал, что тот рассердится, но эта спокойная манера поведения, напротив, выбила его из колеи. Точно так же перед входом на Рынок Демонов тон Чжао Руи был донельзя ледяным, а теперь вдруг повеяло весенним теплом. Пожалуй, для главы Врат Демонов переменчивость настроения была в порядке вещей.

Вспомнив о целебной траве, которую он выменял на Рынке Демонов, Се Юньчуань торопливо достал её, протянул собеседнику и произмолвил:

— Раны на плече главы секты Чжао до сих пор не зажили, эта духовная трава, возможно, поможет вашему исцелению.

— Мм, — Чжао Руи протянул руку и принял её.

Се Юньчуань тут же пояснил:

— Эта духовная трава обладает свойствами выводить яды и залечивать раны, она…

Он замолк на полуслове, потому что Чжао Руи уже проглотил ту траву.

— Глава секты Чжао, — с досадой произнёс Се Юньчуань. — Я ведь ещё не договорил, как называется эта трава…

— Какая разница? — отозвался Чжао Руи. — От неё всё равно не умирают.

На его губах осталось немного сока розовато-синего оттенка, похожего на румяна, который он лёгким движением руки тут же стёр.

Се Юньчуань не смел задерживать взгляд и торопливо отвёл глаза. Случайно заметив меч из черного дерева, он вернул его владельцу со словами:

— Возвращаю вещь законному хозяину.

Белая костлявая ладонь Чжао Руи шевельнулась, пальцы скользнули по темляку меча, и он спросил:

— Ты не пользовался мечом?

Се Юньчуань ответил прямо:

— Всё-таки это оружие Врат Демонов.

На лице Чжао Руи не отразилось особых эмоций, он кивнул:

— Ладно.

Стоило ему взмахнуть рукавом, как меч бесследно исчез.

Но вслед за этим он снова глухо закашлялся.

Се Юньчуань невольно сделал шаг вперёд:

— Глава секты Чжао?

— Ничего страшного, просто в этот раз я тяжело ранен и мне потребуется какое-то время на восстановление, — в глазах и на бледном лице Чжао Руи всё ещё проступала болезненность. — Боюсь, до полного исцеления я не смогу использовать духовную энергию.

Это тоже входило в расчеты Се Юньчуаня, и он рассудительно заметил:

— Тогда давайте пока спокойно залечим раны здесь. Но хозяин этого постоялого двора довольно странный человек, боюсь, он уже подозревает, кто мы такие. Нам нельзя задерживаться на одном месте слишком долго, лучше менять постоялый двор каждые три дня.

В планировании подобных дел Се Юньчуань был истинным мастером. Однако, проговорив добрую половину дня, он вдруг заметил, что Чжао Руи… уставившись на его лицо, погрузился в задумчивость.

Точно так же, как те его младшие соученики во время утренних занятий, когда их мысли витали где-то далеко.

Се Юньчуань слегка кашлянул:

— Глава секты Чжао?

— Ах, — опомнился Чжао Руи. — То, что ты говоришь, весьма разумно.

Слушал ли тот вообще? И сразу туда же — разумно.

Впрочем, Чжао Руи тут же сменил тему:

— Из разговоров за соседней стеной я тоже кое-что узнал. Мы явились весьма вовремя: через несколько дней как раз настанет полнолуние, и в том Мираже Сене на Рынке Демонов откроются врата.

— Мираж Сене? Это… та семиэтажная пагода?

— Верно, в Мираже Сене ровно семь этажей, и на каждом спрятаны неисчислимые сокровища. Стоит лишь принести с собой ценную вещь, как сможешь подняться на соответствующий этаж и обменять её на всё, чего душа пожелает.

Се Юньчуань внезапно всё понял.

Так вот в чём заключалась истинная суть Рынка Демонов.

Впрочем, утверждение насчёт обмена на всё, чего душа пожелает, звучало слишком преувеличенно. Неужели в этом Мираже Сене найдётся то, что способно позволить… позволить…

Се Юньчуань бросил взгляд на Чжао Руи и неожиданно встретился с ним глазами — их взгляды столкнулись напрямую.

Чжао Руи спросил:

— В чём дело?

— Ни в чём.

Се Юньчуань часто забывал, что глаза главы секты Чжао уже исцелились и впредь нельзя вот так беспечно глазеть на него.

Только что он подумал о том, неужели Чжао Руи в прошлом тоже изо всех сил преследовал следы Рынка Демонов, пытаясь с помощью мощи Миража Сене… вернуть к жизни того человека?

Должно быть, так оно и есть.

В конце концов, он ведь с первого взгляда узнал Рынок Демонов.

Поболтав ещё немного, они спустились вниз за едой, и день пролетел незаметно.

С наступлением темноты Се Юньчуань вспомнил, что Чжао Руи уже пришёл в себя, и делить с ним одну комнату теперь казалось не совсем уместным. Он предложил:

— Может, пойти попросить ещё одну комнату?

Чжао Руи усмехнулся:

— А что ты вчера говорил остальным? Боишься, что у них не возникнет подозрений?

Поразмыслив, Се Юньчуань признал его правоту:

— Тогда я лягу на полу.

— Мм.

Чжао Руи больше ничего не сказал.

Когда оба легли спать, за окном вновь раздались странные шорохи. Точно так же, как и в предыдущую ночь, кто-то принялся стучать в окно и царапать стены, словно пытаясь заставить их распахнуть створки.

Чжао Руи и Се Юньчуань, разумеется, остались непреклонны, но под этот назойливый шум уснуть было непросто.

Чжао Руи промолвил во мраке:

— Прошлой ночью мне… приснился очень длинный сон.

Се Юньчуань снова почувствовал укол совести — неужели тот помнит события прошлой ночи?

— Глава секты Чжао, я… — он не знал, как лучше оправдаться.

Чжао Руи сам помог ему выкрутиться:

— Я знаю, это тоже была вынужденная мера, верно?

— …Именно так.

Чжао Руи едва слышно усмехнулся.

Непонятно почему, но от этого смешка Се Юньчуань встревожился не на шутку. Следом он услышал слова Чжао Руи:

— Мне так и не довелось услышать от тебя что-либо о твоей секте. В прошлый раз ты говорил, к какому мечевому союзу принадлежишь?

— Секта Меча Гуйюнь, — Се Юньчуань знал, что тот наверняка не запомнил, и пояснил: — Одна из Девяти Сект Пути Сянь, а в остальном… рассказывать особо нечего.

— Как ты попал в эту Секту Меча Гуйюнь?

— Меня с детства подобрал Учитель, и я вырос в стенах секты.

— С детства? — негромко повторил про себя Чжао Руи, а затем произнёс: — Через несколько дней откроется Мираж Сене, можешь заглянуть туда.

Подумав немного, Се Юньчуань ответил:

— Мне ничего не нужно.

— Неужели совсем ничего? — протянул Чжао Руи. — Твой собственный меч ведь сломался, разве нет?

Если вспомнить об этом, и вправду возникала проблема: артефакт, связанный с душой, имел важнейшее значение, и относиться к нему спустя рукава было нельзя.

Се Юньчуань произнёс:

— Я намерен вернуться в секту, тщательно собрать материалы и заново выковать меч.

— Сколько же сил и времени на это уйдет? А на этом Рынке Демонов полно божественного оружия и острых клинков.

— Оружие, связанное с душой, должно быть единым целым с сердцем владельца, лучше всего ковать его своими руками. Разве тот меч главы секты Чжао не выкован им самим?

Чжао Руи на мгновение замолчал.

Хотя кругом царила темнота, Се Юньчуань чувствовал, что взгляд Чжао Руи обращён на него.

Он услышал тихий ответ:

— …Нет.

Странные звуки за окном стигли аккурат в этот момент, и на какое-то время воцарилась абсолютная тишина. Вспомнив выцветший темляк меча, Се Юньчуань внезапно всё понял.

Тот меч из черного дерева был выкован руками того человека.

Глава 16

Проснувшись на следующий день, Се Юньчуань увидел, что Чжао Руи уже сидит за столом. Облачённый в новые тёмные одежды, он крутил в руках тот самый компас, принадлежавший демону-оленю.

Наряд сидел на нём не сказать чтобы идеально, а туго затянутый бирюзовый пояс лишь подчёркивал болезненную худобу, из-за которой его стан казался совсем тонким и хрупким.

Се Юньчуань сразу узнал одежду, которую сам вчера купил на Рынке Демонов. Поскольку удобного момента отдать её Чжао Руи не представилось, он так и оставил свёрток лежать в стороне — оставалось только гадать, как глава секты отыскал его и нарядился.

— Глава секты Чжао, эта одежда…

Чжао Руи поднял на него взгляд и произнёс:

— Моя верхняя одежда была в крови, а я как раз заметил в комнате новую и переоделся. Наверное, её приготовил хозяин постоялого двора?

— А… — Се Юньчуань застигнут врасплох этим вопросом. — …Наверное.

Услышав это, Чжао Руи даже тихонько усмехнулся.

Только теперь Се Юньчуань понял, что тот просто издевался над ним. Впрочем, выводить его на чистую воду он не стал, лишь спросил:

— У этого компаса есть какие-то особые свойства?

— Мм, он действительно помогает отыскивать кое-какие сокровища, хотя пользы от него мало, — бросив компас Се Юньчуаню, сказал Чжао Руи: — Возьми пока себе, через пару дней отправимся в Мираж Сене — глядишь, удастся на что-нибудь сменять.

Выходит, он был непреклонен насчёт совместного похода в Мираж Сене? Способность Чжао Руи гнуть свою линию поражала воображение, и Се Юньчуань, не имея возможности возразить, был вынужден принять компас.

Позавтракав, Чжао Руи от нечего делать собрался прогуляться по улице.

Се Юньчуань попытался было уговорить его поберечь силы и как следует отдохнуть, но, сообразив, что это бесполезно, оставил затею. До полного исцеления Чжао Руи не мог использовать духовную энергию, и отпустить его одного Се Юньчуань, разумеется, не осмелился бы, поэтому пришлось плестись следом.

Спустившись по лестнице, они увидели постояльцев, которые небольшими группами сидели в общей зале и оживленно обсуждали события прошлой ночи.

— Слыдали? Та птица со третьего этажа пропала.

— Тц, наверно, среди ночи распахнула окно.

— Открывать окно после комендантского часа — жить надоело?

— Кстати говоря, я прошлой ночью слышал…

Хозяин постоялого двора, разумеется, тоже находился там. Если в предыдущие дни он так и норовил выведать что-нибудь о Се Юньчуане, то теперь, когда Чжао Руи пришёл в себя, вёл себя куда сдержаннее и лишь бросил вслед:

— Доброго пути уважаемым гостям.

Выйдя на улицу, Чжао Руи двинулся вдоль лавок Западного рынка, заглядывая в каждую. Обладая немалым богатством, хотя ради конспирации он и не сорил деньгами направо и налево, он всё же приобрёл немало полезных вещиц.

Бросив беглый взгляд на покупки, Се Юньчуань заметил, что все они состояли из редких природных сокровищ и материалов для создания артефактов; вспомнив слова Чжао Руи о намерении выковать меч, он перестал удивляться.

Меч, способный убить его… интересно, каким он будет?

Се Юньчуань на мгновение отвлёкся, а когда опомнился, в руках у Чжао Руи прибавилась ещё целая стопка вещей. Больше смотреть на это он не мог и решил напомнить:

— Глава секты Чжао, если мы продолжим столько покупать, то наверняка привлечем к себе лишнее внимание.

http://bllate.org/book/41690/5323239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу