Готовый перевод Please Don't Blindly Teach Me for the Rest of My Life / Не учи меня жизни до конца моих дней: Глава 22

Цзян Таньтань растерянно покачала головой:

— Больше не посмею.

— А глаза ещё осмелишься переводить туда, куда не следует? — спросил он.

Лицо Цзян Таньтань вспыхнуло.

— Не буду смотреть.

Се Шэнь слегка сжал тонкие губы:

— Есть ещё что сказать?

Она задумалась.

— …Попьёшь воды?

Сделала паузу.

— Вообще-то, я хочу пить. Может… сначала отпустишь меня?

Се Шэнь помолчал и отпустил её.

Цзян Таньтань, наконец освобождённая, быстро выпрямилась, взяла бутылку минеральной воды и выпила половину, чтобы унять внутреннее волнение. Затем достала из машины новую бутылку и, не сводя взгляда с дороги, протянула сидевшему рядом:

— Попьёшь? Остынь немного.

Се Шэнь бросил на неё взгляд.

Видимо, урок усвоен: её миндальные глаза устремлены строго вперёд, зрачки даже не дрогнули. Его плотно сжатые губы чуть расслабились, и он беззвучно усмехнулся.

Спустя некоторое время Цзян Таньтань почувствовала, что рука опустела — бутылку забрали, а в ладонь вложили что-то новое.

Поднеся предмет ближе к глазам, она увидела печать, завёрнутую в бумагу.

Опустив ресницы, она тихо улыбнулась:

— Спасибо.

Се Шэнь сделал несколько глотков воды, подождал, пока окончательно не пришёл в себя, и спросил:

— Как отблагодаришь?

— А?

Цзян Таньтань слегка опешила.

— Разве словами нельзя?

— Словами?

Он нарочно исказил смысл.

— Губами?

Цзян Таньтань уловила двусмысленность и поспешила потянуться к дверной ручке:

— Я пойду домой.

Се Шэнь придержал её за другую руку и вернулся к обычному тону:

— Ладно, не буду с тобой шутить. В следующем месяце начнётся осенний аукцион, и в ближайшее время я буду очень занят. Возможно, не смогу часто встречаться с тобой.

Ресницы Цзян Таньтань дрогнули, и она послушно ответила:

— Хорошо.

И тут же спросила:

— А я могу приходить к тебе?

— В офис?

Се Шэнь слегка задумался и покачал головой:

— Нет.

— Почему?

— Будешь отвлекать.

— Не буду.

— Я же не вчера тебя знаю.

Цзян Таньтань заверила:

— Впредь не буду. Я буду приходить лишь изредка. Если помешаю — просто свяжи меня.

— У меня нет склонности к связыванию.

— А, поняла!

Цзян Таньтань сделала вид, будто всё прояснилось.

— Наверняка у тебя в компании завязался тайный служебный роман, и ты боишься, что я всё раскрою. Поэтому и не пускаешь.

Се Шэнь почувствовал, как заныла височная кость:

— Ты вообще всё можешь сказать вслух.

Цзян Таньтань сокрушённо вздохнула:

— Ах, мои проницательные глаза… Слишком много тайн мира мне открылось.

Се Шэнь поморщился, вытащил из бардачка карту и бросил ей на колени:

— Держи.

Цзян Таньтань подняла её и удивилась — это была карта доступа в здание его корпорации.

— Ты мне её отдаёшь? А сам как будешь входить?

Се Шэнь бросил на неё взгляд:

— Пусть та, с кем у меня роман, открывает.

Цзян Таньтань расхохоталась:

— Передавай ей привет.

Сделала паузу.

— Ты правда отдаёшь? Хотя я могу заранее позвонить, и ты просто спустишься ко мне.

— Когда я занят, не каждый звонок могу принять.

Се Шэнь добавил:

— Ладно, иди домой. Если ещё не поднимешься, твой дядя в следующий раз увидит меня и устроит допрос с пристрастием.

— Хорошо.

Она не скрывала радости и, наклонившись, поцеловала его в щёку:

— Осторожнее на дороге.

Се Шэнь погладил её по затылку и улыбнулся:

— Молодец.

***

Линь Чжэнь весь день не выходила из дома. Когда Инь Мань вечером зашла к ней, то увидела на кухонной барной стойке множество пустых бутылок из-под вина, две из которых покачивались на краю, готовые вот-вот упасть.

Она поспешила подхватить их и, обернувшись, спросила:

— Ты что творишь? Звоню — не отвечаешь. Вчера в баре ни капли не выпила, а сегодня дома напиваешься до бесчувствия.

Линь Чжэнь была в изумрудном шёлковом ночном халате. В квартире было жарко, и она стояла босиком на полу.

— Не твоё дело.

— Пьяна?

Инь Мань, как своя, достала из шкафчика новый бокал, налила себе полстакана из недопитой бутылки красного вина и тоже сделала глоток.

— Дай угадаю: ты, как и я, вчера видела, как ваш господин Се с девушкой пришёл в бар?

Она слегка покрутила бокал в руках.

— Сначала я подумала, что мне показалось. Но если бы не Цинь Ли, который был с ними, я бы и не поверила. К тому же завтра понедельник. По твоим привычкам, ты никогда не позволила бы себе сегодня так напиваться. Значит, что-то случилось.

Линь Чжэнь, пошатываясь, вернулась к барной стойке и села на высокий табурет:

— Ты такая умная — иди в детективы.

— Я просто отлично разбираюсь в отношениях между мужчинами и женщинами.

Инь Мань отхлебнула вина.

— Ты слишком упрямая. Сколько раз я намекала: если нравится — действуй сразу, не жди, пока упустишь шанс.

— Вот теперь у господина Се появилась девушка, и тебе неприятно? Какой прок от близости, если ты ничего не предпринимаешь?

— Кто сказал, что она его девушка?

Линь Чжэнь оперлась лбом на ладонь.

— Цинь Ли так утверждает?

— Да ладно тебе, сестрёнка.

Инь Мань рассмеялась.

— Мы уже не девчонки двадцати лет. Если они не пара, то кто же? Вчера я своими глазами видела, как господин Се выносил её на руках — в классическом принцесском переносе. Понимаешь?

— Ты очень шумишь.

— Просто кому-то не хочется понимать.

Инь Мань ткнула её пальцем в руку.

— Знаешь, что я ещё подумала? Чтобы забраться на гору, надо карабкаться. Стоя у подножия и глядя вверх, ты никогда не заставишь его взглянуть на тебя.

Линь Чжэнь смотрела на неё сквозь пальцы, прикрывавшие лицо, и долго молчала:

— Я карабкаюсь…

Если бы не это, зачем ей отказываться от спокойной работы, которую устроили родители, и упорно пробиваться в корпорацию «Цзюньхэ»? За эти годы выставки, которые она курировала, получили признание в профессиональной среде. Азиатский арт-рынок стремительно развивается, и она не позволяла себе ни минуты расслабиться, постоянно требуя от себя и подчинённых самого высокого уровня.

Но увидел ли он это?

Раньше она думала, что ей всё равно. Она не такая, как Цинь Мяо — у неё нет наивного желания: «Если я люблю тебя, ты обязан любить меня».

Но оказывается, оно есть. Если я люблю тебя, как же не хотеть, чтобы ты отвечал мне тем же?

Особенно когда она так старалась, вооружившись лучшим снаряжением для восхождения на эту гору. Она думала, что уже достигла середины склона, но, подняв голову, увидела, что на вершине уже развевается чужой флаг.

Та госпожа Цзян… Линь Чжэнь не находила в ней ничего выдающегося. Если бы соперница оказалась умнее или талантливее, ещё можно было бы себя утешить.

Инь Мань поставила бокал на стойку и тяжело вздохнула:

— Может, хватит? Малышка Чжэнь, мужчин на свете много. Зачем цепляться?

Линь Чжэнь долго молчала, устремив взгляд в пол:

— Чувства — как аукцион: бывает, что лот уходит, а бывает — снимают с торгов. Даже если лот продан, покупатель может отказаться от него.

— Кто знает, чьими руками окажется этот лот в самом конце?

Автор говорит:

Цзян Таньтань: Он у меня в руках :)

***

Цзян Таньтань поднялась домой и застала Чэн Лу лежащим на диване — он только что закончил партию в ранговом матче. Услышав звук открываемой двери, он шевельнул веками:

— Девушка выросла — не удержишь. Влюбилась и теперь каждый день возвращаешься так поздно.

Цзян Таньтань, переобуваясь у прихожей тумбы, подошла ближе:

— Не так уж и поздно. Ты ведь всё ещё играешь.

— Я тебя жду.

Чэн Лу, держа в руке телефон, сел на диване.

— Боюсь, как бы какой-нибудь властный президент не околдовал мою наивную племянницу своим мужским обаянием и не увёл ночевать на сторону.

— Дядя,

Цзян Таньтань нахмурилась игриво.

— По твоему тону чувствуется, что ты говоришь из личного опыта. Расскажи, как ты околдовывал чужих девушек?

— Я о тебе говорю, а ты опять на меня сваливаешь.

— Хочу послушать антипример. Антипримеры особенно поучительны.

— Где мои тапки? Сегодня ещё не чистил подошву — твоим лицом и почищу!

— Лучше своим. У тебя кожа такая шершавая — идеально для полировки подошвы.

— Ты, ты…

Чэн Лу, вне себя от злости, быстро вскочил, надел тапки и бросился за ней. Но Цзян Таньтань уже предвидела это и, пока он искал обувь, успела убежать наверх.

Чэн Лу добежал до низа лестницы, но его мягкая подошва что-то задела. Он опустил взгляд и увидел на полу маленький свёрток, завёрнутый в плотную бумагу.

Подняв его, он внимательно осмотрел и довольно ухмыльнулся:

— Ещё не начал бить, а она уже сбросила лут.

Цзян Таньтань, убегая, не заметила, как уронила печать.

— Это моё. Верни.

Чэн Лу оперся локтём на перила:

— Спустись — дам тебе пинка, тогда верну.

Цзян Таньтань смягчила голос:

— Дядя…

— Это на меня не действует.

Чэн Лу уперся кулаком в бок.

— Оставь эти штучки для своего Се Шэня.

Цзян Таньтань, поняв, что уговоры бесполезны, неохотно спустилась вниз.

Чэн Лу раскрыл ладонь:

— Это Се Шэнь подарил?

Она кивнула.

Чэн Лу поднял другую руку и лёгонько хлопнул её по голове:

— Тебе дали конфетку — и ты сразу за ним побежала. Он намного опытнее и умнее тебя. Сначала хорошенько подумай, что между вами за отношения, прежде чем полностью отдаваться чувствам. Девушка должна быть сдержанной, понимаешь?

— Понимаю.

— Так быстро ответила — видно, что не задумывалась.

Цзян Таньтань заложила руки за спину и прошлась по полу, нарисовав сердечко:

— Теперь задумалась.

— …С тобой разговаривать — всё равно что съесть кусок чарсю.

На самом деле она всё понимала. С детства Чэн Лу, хоть и вёл себя с ней как товарищ, на самом деле всегда думал о ней больше, чем она сама.

Он окончил университет по специальности «Информационные технологии», после чего устроился в среднюю по размеру IT-компанию соседнего города на вспомогательную должность. Зарплата была невысокой, но через несколько лет можно было рассчитывать на карьерный рост. Однако, когда она после выпуска сказала, что хочет вернуться в Мин и открыть магазин, он без колебаний уволился и последовал за ней.

Когда Ци Линь уехала учиться за границу и через три года разорвала с ним отношения, она сказала, что он «всё время болтается без цели и не думает об их будущем». Чэн Лу тогда очень рассердился, и они расстались в ссоре.

Цзян Таньтань считала, что он немного пострадал несправедливо: он не был тем типичным молодым человеком, который стремится к карьерным высотам, но и безответственным его назвать было нельзя.

Просто со временем различия в мировоззрении, вызванные разным происхождением, становились всё заметнее. Это ощущение нарастало, пока не достигло предела, и оба решили, что первоначальное влечение исчезло. Спустя несколько лет, когда Чэн Лу однажды напился, он признался, что очень сожалеет.

Цзян Таньтань не спрашивала, о чём именно он сожалеет — о том, что был с Линь-цзе, или о том, что не попытался сохранить отношения. Но сейчас, слушая его наставления, она чувствовала в них горечь жизненного опыта.

Она протянула руку:

— Ну всё, верни.

Чэн Лу спросил:

— Что это?

Цзян Таньтань подняла подбородок:

— Если хочешь посмотреть — распакуй. Простая безделушка.

Чэн Лу без церемоний развернул свёрток.

Цзян Таньтань подошла ближе:

— Похоже на ту, что я подарила Сяо Юань? Я хотела подарить ей парную, когда она получит результаты промежуточных экзаменов в следующем месяце.

Печать, которую Цзян Таньтань подарила Сяо Юань, на следующий же день была показана Чэн Лу. Теперь он, прищурившись, внимательно рассматривал печать под светом люстры:

— Странно… Это ведь та самая, что ты подарила Сяо Юань.

Цзян Таньтань тоже подняла голову:

— Не может быть. Посмотри внимательнее — на этой есть трещины.

— Да, две тонкие трещинки есть. Но форма и резьба абсолютно идентичны. И вот здесь,

он перевернул печать и указал на комочек красного песка,

— я точно помню, у той тоже было такое пятно — той же формы и цвета. Даже если резьбу можно повторить, камень — штука уникальная. Не бывает двух одинаковых кусков.

Цзян Таньтань, услышав его доводы, засомневалась:

— Наверное, ты путаешь. Я купила её на ночной ярмарке у восточных ворот.

Чэн Лу сложил ладонь и вернул ей печать. Помолчав, сказал:

— Не знаю, может, я и ошибаюсь… Но в последнее время Сяо Юань тоже кажется мне странной.

Цзян Таньтань повернулась к нему:

— А?

— Вчера она ещё просила у меня в долг три тысячи.

— Зачем?

— Сказала, что хочет купить подарок на день рождения маме — дорогой уходовый набор для состоятельных дам. Денег не хватает, обещала потом отдавать из карманных.

http://bllate.org/book/4169/433154