×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод A Thousand Years Later, I'm a Mermaid / Спустя тысячу лет: Моя жизнь русалки в галактике Кикира: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мяовэй быстро наелся, а остальные продолжали трапезничать не спеша. На тарелках каждого из них почти ничего не убавилось — эти аристократы явно считали, что есть вещи куда важнее еды. Судя по всему, они предпочитали утолению голода подглядывание за чужими секретами: первое лишь портит фигуру, тогда как второе способно доставить им странное, ни с чем не сравнимое удовлетворение.

Ли Мяовэй чувствовал себя немного скучно. Он уже почти закончил и теперь не прочь с кем-нибудь поболтать, но эта болтливая донельзя графиня перестала обращать на него внимание.

Ли Мяовэй легко мог представить, что всю эту изысканную и вкусную еду после банкета просто-напросто выбросят в помойку. Какое вопиющее транжирство! Он погладил свой животик, чувствуя, что туда вполне поместится еще чуть-чуть, и подозвал слугу, чтобы тот принес ему еще клубничных пирожных. Если можно, он бы не отказался и от маленького кусочка яблочного пирога. Взгляд, которым одарил его слуга, был таким, будто Ли Мяовэй внезапно превратился в ходячую фруктовую корзинку.

Правда, Ли Мяовэй уже слегка объелся, а потому во время поедания десерта был далеко не так сосредоточен, как обычно. Атмосфера за столом тем временем стала весьма оживленной. Он запихивал в рот кусочек выпечки и то и дело поглядывал по сторонам, переводя взгляд с одного конца длинного стола на другой. Когда он посмотрел в сторону императрицы, то заметил, что та самая золотоволосая русалка, которая улыбалась ему ранее, тоже смотрит в его сторону. Женщина сидела ближе к почетным местам, и из-за большого расстояния Ли Мяовэй поначалу подумал, что она смотрит на него, но быстро понял, что ее внимание привлек герцог Эрнандес.

Эта женщина обладала тонким чувством восприятия и мгновенно уловила присутствие Ли Мяовэя. Она повернула голову и мягко улыбнулась, а Ли Мяовэй поспешно проглотил кусок во рту и ответил ей столь же вежливой улыбкой.

Когда золотая русалка отвела взгляд, Ли Мяовэй снова остался без дела. Ох, как же скучно! Уж лучше остаться дома и смотреть вечерние мыльные оперы в жанре русалочьей мелодрамы — пусть от тамошних диалогов его чуть не выворачивало наизнанку задолго до этого, все равно лучше, чем сидеть здесь и тупо пяться в одну точку.

Бланш и граф Самуэль не были близкими друзьями, но при встрече всегда могли перекинуться парами слов. Помимо некоторой лени, у этого парня не было других дурных привычек. Он как раз рассказывал графу об улове во время прошлогодней рыбалки, как вдруг, подняв голову, заметил странное выражение лица сидевшего напротив Мариен, младшего сына главы рода золотых русалок. Тот выглядел так, будто ему только что в рот залетела муха. Бланш откинулся на спинку стула и, проследив за его взглядом...

Господин герцог слегка пожалел, что только что велел слуге убрать его тарелку, иначе он бы с удовольствием заехал этой грязной тарелкой по физиономии этой пресноводной черной рыбе. Этот малый по имени Зои заснул, откинувшись затылком на спинку стула, причем у него на подбородке красовался прилипший влажный кусочек пирожного, а рот был открыт — самое обидное, что у Бланш были веские основания подозревать, что этот круассан выпал прямо у него изо рта.

Господин герцог сдерживался из последних сил, чтобы не совершить поступка, недостойного его воспитания. И впрямь, не стоило возлагать слишком много надежд на этого дурака.

— Прости, Самуэль, я тут подумал... не мог бы ты поменяться со мной местами?

Ли Мяовэй сладко спал, как вдруг почувствовал резкую боль в боку, от которой едва не взвизгнул в голос. К счастью, в самый последний момент пробуждения он вспомнил, что находится на официальном королевском приеме, и поспешно выпрямился, изобразив на лице невозмутимое и безмятежное выражение. Украдкой скосив глаза вбок, он обнаружил, что неизвестно когда герцог пересел прямо к нему.

— А? Ваша светлость, с чего это вы вдруг решили пересесть сюда? — озадаченно спросил человек, совершенно не осознававший за собой никакой вины.

У Бланш на лбу вздулись вены. Он воочию наблюдал, как тот самый кусок пирожного, щедро сдобренный слюной, отлепился от подбородка этого дурака и беспрепятственно скользнул внутрь широкого круглого выреза его парадного платья.

— Что это такое? — Ли Мяовэй почувствовал холодок в районе груди и, поняв, что туда что-то упало, на рефлексах оттянул воротник, заглядывая внутрь.

Парадный костюм надевался прямо на голое тело, а Бланш сидел вплотную к нему, так что перед глазами невольно предстала нежная белая грудь и два крошечных розовых бугорка. Мужчине мгновенно стало невероятно неловко: хотя это был его собственный законный супруг, созерцание чужого тела пробудило в нем стыдливость человека, тайком подглядывающего за купанием чужой жены, смешанную с толикой необъяснимого возбуждения.

Впрочем, уже в следующую секунду у господина герцога улетучились любые фривольные мысли. Этот болван на глазах у изумленной публики собрался засунуть руку прямо под платье! Бланш молниеносно бросился вперед и перехватил его запястье.

— Черт побери, ты что творишь?!

Ли Мяовэй и сам сообразил, что его поведение выглядит не слишком прилично, но не оставлять же этот кусок пирожного прилипшим к телу! Особенно учитывая, что от резкого движения злосчастный пирог съехал еще ниже, на живот. Платье было приталенного кроя, а он сегодня за ужином съел чуть больше обычного, так что выпечка намертво застряла прямо на талии, вызвав у Ли Мяовэя жуткое ощущение липкой и холодной мерзости.

Он подался к самому уху господина герцога и с виноватой улыбкой прошептал:

— Хе-хе, ваша светлость, давайте пока никто не видит, я аккуратненько его вытащу.

Кто сказал, что никто не видит? Не ровен час, этот Мариен до сих пор сверлит их глазами. Бланш было стыдно даже повернуть голову в противоположную сторону — иметь такого глупого мужа определенно не добавляло авторитета.

— Отец тебя так воспитывал? Прекрати немедленно, разберемся, когда закончится прием! — приказал герцог строгим шепотом.

— ...Ох, ладно.

— Уж в чем тебе не занимать таланта, так это в умении засыпать прямо во время еды.

— Да я тут совершенно ни при чем! Вы вчера предупредили в самый последний момент, сказав, что Ее Величество императрица пожелала меня видеть, из-за чего я полночи не сомкнул глаз. А теперь вот наелся досыта, вот меня в сон и клонит, — осторожно оправдывался Ли Мяовэй. В самом деле, разве ненормально дремать, когда вокруг такая скука?

— Из-за такой мелочи — и довести себя до бессонницы?

— Вовсе нет, я просто всю ночь думал, какой подарок преподнести Ее Величеству.

— И думал всю ночь напролет?

— Ага!

— ... — господин герцог искоса взглянул на Ли Мяовэя с таким глубоким презрением, что у него просто не нашлось слов.

Со стороны эта сцена шешущихся супругов выглядела совершенно иначе в глазах окружающих. Этот Бланш даже за едой не желал расставаться со своим благоверным, и оба они, ничуть не смущаясь обстановки, тесно жались друг к другу, источая приторную и липкую страсть. Императрица осталась весьма довольна: чем сильнее Бланш привязывался к Зои, тем быстрее он забудет свой первый брак, выберется из тени прошлых обид, а со временем угаснет и затаенная на королевскую семью злоба.

Правда, в этот момент сам Бланш и впрямь находился в изрядно взбудораженном состоянии. Среди аристократов он никогда не слыл распутником, хотя за последние годы и заглядывал время от времени в злачные места, но делал это редко. Увиденное только что тело Зои внезапно всколыхнуло в нем странные порывы. Ему едва удалось подавить это наваждение, как этот тип снова начал шептать ему прямо на ухо, и мягкое, горячее дыхание щекотало слуховой проход. У этой черной рыбы, похоже, не было привычки пользоваться парфюмом, от него веяло лишь легкой, свежей влажностью, и этот запах казался донельзя приятным.

Бланш разрывался на части. Его тело разгорячилось, и чтобы не потерять лицо, ему следовало бы немедленно отсесть подальше от Зои. Но в то же время он страстно желая, чтобы тот продолжал говорить. Разум, изнемогая от внутреннего конфликта, в конце концов подчинился первобытным инстинктам тела: герцог сам начал понемногу направлять беседу в нужное русло. Ли Мяовэй же совершенно не замечал ничего странного и радовался, что скука наконец отступила, хотя их диалог получался на редкость бестолковым — кто бы мог подумать, что господин герцог тоже умеет нести всякую чепуху.

К моменту окончания банкета Ли Мяовэй давно уже позабыл о застрявшем на животе клубничном пирожном. Он наивно полагал, что теперь-то они поедут домой, но не тут-то было — организаторы приготовили вторую часть программы.

Родственники и приближенные королевской семьи переместились в другой зал, где гостей ждали беседы под легкие алкогольные напитки. Воздух наполняла чарующая сладость коктейлей, а над паркетом плыли звуки плавной танцевальной мелодии. Молодежь, охваченная приподнятым настроением, отбросив излишнюю чопорность, сбивалась в группы и кружилась в вихре салонного танца. Ли Мяовэй стоял в стороне, с живым интересом наблюдая за происходящим — никто не спешил приглашать его на танец, да он и сам не умел танцевать.

Ему никак не удавалось взять в толк: эти аристократы-русалки в обычной жизни едва передвигали ноги и изнывали от одышки при каждом шаге, но стоило им закружиться в танце, как они вспыхивали диким, неукротимым огнем.

Прямо из зала можно было выйти к роскошному открытому бассейну. Русалки, не разделявшие страсти к танцам, плескались в воде, потягивая вино и перекидываясь праздными фразами. Темы для разговоров неизменно крутились вокруг одного и того же: инвестиции, драгоценности, высокая мода и любовные интрижки.

Ли Мяовэй обнаружил, что здешняя атмосфера чужда ему во всех проявлениях. Дело было даже не в том, что к нему никто не подходил — те смельчаки, что пытались выудить из него какие-нибудь грязные сплетни или просто жаждали уколоть и унизить провинциала, быстро понимали, что ментальные волны этой пресноводной черной рыбы находятся на совершенно иной частоте. Все их колкости и выпады разбивались о него, словно удары о гору пуха — мягко, безрезультатно, в результате чего задиры лишь доводили себя до белого каления.

Обойдя зал по кругу, Ли Мяовэй обнаружил, что остался в полном одиночестве. Господин герцог давно уже протрезвел от хмельного угара минувших минут и теперь испытывал глубочайшее раздражение при мыслей о том, что его умудрился соблазнить столь заурядный тип. Не сказав ни слова, муж попросту исчез.

Тогда Ли Мяовэй решил отыскать Диди. Оставлять мальчишку надолго в компании слуг высшей знати было чревато — бедняга легко мог вляпаться в неприятности. К счастью, сегодняшние гости старались не слишком донимать самого Ли Мяовэя, но вот Диди вряд ли мог рассчитывать на подобное снисхождение.

Расспросив слугу о том, где находится комната для прислуги, и узнав, что идти недалеко, он решил обойтись без провожатых и отправился на поиски в одиночку. Дворцовые пейзажи поражали воображение своей красотой: чем дальше он шел, тем изысканнее становилось вокруг, а приглушенное, мягкое освещение создавало особую, утонченную атмосферу. Несколько помолвленных пар уединились в дальних уголках сада, стараясь скрыться от глаз старших. Ли Мяовэй то и дело натыкался на столь пикантные сценки, что у него самого щеки заливались краской. Чтобы не смущать воркующих голубков, ему приходилось давать круги, попутно любуясь открывающимися видами. В какой-то момент он с удивлением осознал, что забрел куда-то не туда: судя по пройденному расстоянию, он должен был прийти на место еще несколько минут назад, а раз этого не произошло, значит, он элементарно заблудился.

Он понятия не имел, в какой части дворца очутился. Вокруг не было ни души. Постояв в растерянности пару секунд, Ли Мяовэй услышал слабый шорох, доносившийся со стороны фонтана с фигурой богини неподалеку от его левой руки, и поспешил на звук.

— Прошу прощения, здесь кто-нибудь есть?

Шорох мгновенно стих, словно ему все это просто послышалось. Не желая сдаваться, Ли Мяовэй обошел массивную статую сзади, чтобы заглянуть за нее. В этот самый момент из-за изваяния богини появилась русалка с прядями светло-голубых волос и преградила ему путь. Поправляя растрепанные длинные локоны, она выглядела слегка взволнованной. Ли Мяовэй уже видел ее на банкете — кажется, она была супругой какого-то маркиза.

— Это вы? — русалка тут же узнала Ли Мяовэя. Уголки ее губ дернулись в неопределенной ухмылке, а выражение лица резко приобрело двусмысленный оттенок. — Вы что-то хотели?

Ли Мяовэй дружелюбно улыбнулся и произнес:

— Простите, что беспокою. Я пытаюсь найти комнату для прислуги, где находится мой слуга, но, похоже, заблудился. Вы не подскажете дорогу?

— Вот оно что, — женщина говорила манерно, с сильным носовым акцентом, отчего ее голос звучал излишне слащаво. Впрочем, вела она себя любезно: — Вы уже проскочили нужный поворот. Если возвращаться назад прежним путем, там слишком много запутанных дорожек, боюсь, вы снова заблудитесь. Видите вон ту тропинку? — она указала пальцем в сторону небольшого ответвления и продолжила: — Пройдете по ней насквозь, потом повернете направо и пойдете прямо до самого конца. Дорога длинная, но заблудиться там невозможно.

Ли Мяовэй поблагодарил ее и направился по указанному пути.

Как только его фигура скрылась из виду, из-за статуи богини вышел мужчина и, оглядываясь ему вслед, тревожно спросил:

— Надеюсь, этот тип меня не заметил?

— Вроде бы нет, — маркиза бросила на мужчину пренебрежительный взгляд. — Что, испугался?

— Чего тут бояться? Просто подобные слухи всегда доставляют лишние хлопоты. Слушай, а зачем ты его намеренно отправила не в ту сторону? — мужчина поспешил перевести тему.

— Тебе-то какое дело? Захотелось.

— Ладно-ладно, раз этот помеха ушел, моя сладкая, давай продолжим... — не успел он договорить, как нетерпеливые руки мужчины уже легли на пышную грудь женщины, принявшись ее мять, а вторая рука обвила ее талию, пытаясь затянуть русалку в еще более темную тень аллеи.

Однако маркиза резким движением отбила похотливые руки любовника и холодно бросила:

— В другой раз, сегодня у меня нет настроения.

Поправив платье, она оставила ошеломленного мужчину стоять в одиночестве и гордо удалилась.

Мерцающие огни подсветки падали на ее яркое, красивое лицо, отражая застывшую на нем хищную злобу. Женщина питала жгучую ненависть: этот проклятый Зои Эйвис, этакая пресная и нищенская серость, умудрилась приковать к себе похотливый взгляд Рейнса на целый вечер! Простить такое унижение она была не в силах.

http://bllate.org/book/41688/5322982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода