Ли Мяовэй в тот день раздобыл сокровище. Конечно, это он сам так думал, а в глазах остальных это была самая обыкновенная нефритовая подвеска — из тех, что продаются на каждом шагу по единой цене в десять юаней, десять юаней, всё по десять юаней.
Ли Мяовэй не был сообразительным парнем. Как часто говорят в таких случаях, характер у него был простоватый, делал он всё спустя рукава, хватался то за одно, то за другое и в итоге ничего не добивался. Хотя он был старшим в семье, родители больше всего переживали именно за него. Сам он тоже чувствовал вину и вечно старался хоть в чём-то преуспеть, но каждый раз всё заканчивалось весьма плачевно.
Сельской работой он занимался не так ловко, как младшая сестра Ли Мяомэй, а учился не так толково, как младший братишка Ли Мяомяо. Едва окончив среднюю школу, он вместе с деревенскими родственниками отправился на заработки в город.
Сначала он работал разнорабочим на стройке: таскал песок, мешал цемент, надрывал спину. Работа нехитрая, платили немного. На стройке кормили два раза в день, выдавали триста юаней в месяц на карманные расходы, а полный расчет производили в конце года. Вообще-то для не имеющего никаких навыков крестьянина это было не так уж плохо. Кто же знал, что в разгар строительства здание обрушится, зада насмерть троих рабочих. Когда сверху пришла проверка, выяснилось, что у строительной и девелоперской компаний один и тот же хозяин, причем разрешения на строительство у фирмы не было — они просто дали кому-то взятку и раздобыли липовые документы, а списки значившихся в реестре инженеров и архитекторов вообще купили у других компаний. Тут-то всё и вскрылось: босс сбежал с деньгами, подрядчик тоже дал драпу, не сумев выбить с него долги. Ли Мяовэй вместе с толпой земляков несколько месяцев обивал пороги, но так ничего и не добился, пришлось возвращаться домой с позором.
Больше года он тихо-мирно прожил в деревне, помогая семье обрабатывать землю, но с каждым днем ему становилось всё тоскливее. Он никак не мог смириться с мыслью, что всю жизнь проведет вот так бессмысленно, поэтому снова занял денег, отправился в город учиться на водителя и планировал заняться дальними перевозками: сначала поработать напарником, а потом уже выходить в рейсы самостоятельно. Полгода в дальних дорогах и правда принесли кое-какие деньги. Посовещавшись, родители решили позволить младшему брату продолжить учебу в университете: если всё получится, Мяомяо станет первым студентом на всю их деревню. Ли Мяовэй чувствовал колоссальную ответственность, пахал от зари до зари, часто работал в две смены подряд, и в итоге... снова потерпел крах. Из-за усталости за рулем он вовремя не сориентировался и попал в аварию на скоростной трассе. Вся вина легла на него: машина разбита, груз уничтожен, нужно выплачивать огромную компенсацию. Сам он провалялся в больнице больше полумесяца, и единственным утешением было то, что обошлось без жертв.
Эта авария не только сожрала все его сбережения, но и заставила родителей залезть в огромные долги перед дальним дядей, который держал ресторан в провинциальном центре. Для их семьи это была просто астрономическая сумма. О дальнейшей учебе младшего брата не могло быть и речи — тому пришлось бросить университет и вернуться в деревню помогать по хозяйству, а позже он тоже уехал в город работать в ресторан к дяде.
Ли Мяовэй те два года даже носу не смел кануть домой из-за мучившего его чувства стыда. Он больше не садился за руль больших грузовиков, перебивался случайными заработками в городе, едва сводя концы с концами. По праздникам он отправлял домой лишь жалкие гроши. Если бы не гибель младшего брата Ли Мяомяо в автокатастрофе во время поездки навестить родные места, он, пожалуй, проболтался бы на чужбине еще несколько лет.
Уход младшего брата стал тяжелейшим ударом для родителей. Все-таки он был их любимым младшим сыном, к тому же рос на редкость послушным и разумным, умел проявить заботу куда лучше старшего брата. Пережив это потрясение, Ли Мяовэй больше не мог продолжать жить отшельником вдалеке от дома. Сестра рано или поздно выйдет замуж и покинет родной очаг, а старикам нужен кто-то рядом.
Вернувшись на этот раз домой, Ли Мяовэй стал гораздо серьезнее. Он целый год честно трудился на земле и даже планировал взять в аренду участок под лесопосадку. До выплаты долгов было еще далеко, но просвет в жизни явно наметился.
Родители, видя, что он уже не мальчик, стали через знакомых искать ему невесту по всей округе. Они обошли несколько девушек, но ни с одной ничего не вышло: одни нос воротили от их нищеты, другие прикидывали в уме, что он единственный сын и ему придется досматривать престарелых родителей. По правде говоря, даже в деревнях сейчас осталось мало по-настоящему наивных и простых девушек — впрочем, нельзя винить их за меркантильность. Кто согласится проводить всю жизнь с бедняком, когда можно жить лучше? Человеку отведено всего несколько десятков лет, и если уж портить кому-то жизнь, то точно не себе.
Так Ли Мяовэй и оставался холостяком до двадцати семи лет — в деревне в таком возрасте уже начинают опасаться участи старых девственников. Он почти распрощался с мыслями о женитьбе: раз не судьба, значит, так тому и быть, жить бобылем тоже неплохо. К тому же сестра Ли Мяомэй еще в прошлом году присмотрела себе парня; в семье жениха было много братьев, так что, глядишь, он еще и согласится прийти в их дом зятем с ультимативным условием примачества.
Бывает же в жизни: как только перестаешь чего-то отчаянно ждать, оно само идет тебе в руки. Вдова Ван с начала улицы, заметив, что Ли Мяовэй за последние годы остепенился и взялся за ум, решила посватать за него свою двоюродную сестру Лю Юэфэнь. Девушка была плотного сложения, с кожей темноватого оттенка — красоткой ее точно не назвали бы, до Ли Мяовэя ей было далеко. Зато работящая, умелая, в поле — первая помощница, да и нрава кроткого. Родители невесты поначалу были против, но сама девушка намертво втемяшила себе в голову, что ей приглялась внешность Ли Мяовэя. Все трое детей в семье Ли уродились ладными и симпатичными, совсем не похожими на выходцев из крестьянской среды; стоило им надеть одежду поприличнее, и они больше напоминали городских белых воротничков, сидящих в офисах.
Девушка, несмотря на протесты родителей и братьев, наотрез отказалась слушать кого-либо и упорно добивалась права сойтись с Ли Мяовэем. Рассуждала она вполне здраво: пусть семья Ли бедна, но сам Ли Мяовэй свободен от каких-либо пороков — не курит, не пьет, не балуется азартными играми и не волочится за юбками. Мужчина должен быть работящим, а если муж и жена трудятся рука об руку, глядишь, рано или поздно заживут в достатке. Была у Лю Юэфэнь и еще одна причина, о которой она помалкивала: сама она звездами с неба не хватала да к тому же лицом не вышла, и если бы выбрала кого-то еще страшнее, то дети родились бы чернее сажи. Деревенские люди были невеликими учеными, но о принципах евгеники и наследственности все же слышали.
Прообщавшись с полгода и сочтя друг друга вполне подходящими партиями, они начали хлопотать о свадьбе.
В тот день Ли Мяовэй сдал государству зерно, съездил в город продать пару свиней и разжился небольшой наличностью. Дядя тоже дал добро не спешить с возвратом остатка долга, и Мяовэй позвал односельчан помочь с ремонтом дома. Соседи есть соседи: если не считать стоимости материалов, обошлось это недорого, разве что пришлось пару раз накрыть столы для помощников. После этого он отправился в город закупать сварочные принадлежности и утварь. Что касается свадебного пира, то свободная площадка перед домом легко вместила бы пару десятков столов — главное было запастись мясом и овощами. Живи еще Мяомяо, даже повара нанимать не пришлось бы... При мысли о младшем брате на сердце Ли Мяовэя вновь кольнула тоска.
Пройдясь по торговым рядам и оформив заказы на всё необходимое из списка, Ли Мяовэй обнаружил, что в карманах почти ничего не осталось. Ему было немного досадно: он ведь планировал купить невесте небольшой подарок, но теперь об этом нечего было и мечтать.
Они встречались уже столько времени, а Юэфэнь ни разу ничего у него не попросила. Обычно у деревенских сватов выкуп невесты — это главная статья расходов, но семья Лю не стала заламывать цены и согласилась на символическую сумму. Без стараний самой Лю Юэфэнь тут явно не обошлось, и Ли Мяовэй был ей искренне за это благодарен. Их отношения, пожалуй, еще нельзя было назвать любовью, но оба они из глубины души стремились построить крепкий, честный очаг.
Раз с подарком не вышло, он привел себя в порядок и направился к оговоренному месту сбора, собираясь поехать домой на попутной машине кого-то из односельчан. Когда он подошел, остальные еще не прибыли. У входа в одну из лавок надрывался громкоговоритель: Десять юаней, десять юаней, всё по десять юаней, абсолютно всё по десять юаней! Проходя мимо, не зевайте, купив — не пожалеете...
Динамик орал во всю мочь: в начале улицы ревела так, что на другом конце было слышно каждое слово. Ли Мяовэй от нечего делать решил прогуляться и заглянул туда. Дорогие вещи ему были не по карману, а вот пара недорогих предметов обихода за десятку — вполне по силам. Обойдя прилавки, он так ничего путного и не нашл: вроде бы дешево, но и толку чуть. Уже собираясь уходить, он заметил покрытый красным бархатом стол, на который была свалена куча дешевых нефритовых поделок. На первый взгляд ничего так, но присмотришься — чистой воды пластмасса.
Ли Мяовэй машинально перебирал вещицы, когда верхняя пластина соскользнула, обнажив крошечную нефритовую подвеску. Изящная S-образная форма привлекла его внимание. Подняв вещицу на свет, он разглядел, что она вырезана в виде рыбки. Среди бесконечного однообразия эта форма была уникальной. Резьба оказалась довольно грубой: рыба вроде бы и не рыба, но Ли Мяовэю она приглянулась. Карп сулил удачу, многочисленное потомство и успех в делах — как раз то, что нужно в его нынешнем положении. Почему бы не купить её в подарок Юэфэнь? Уж она-то точно не побрезгует.
— Хозяин, эта подвеска тоже по десять юаней? — спросил Ли Мяовэй.
Продавец десятиюаневого магазина лежал на столе, изучая комбинации лотерейных билетов, и даже не поднял головы.
— Все нефритовые изделия по девятнадцать, — небрежно бросил он.
— Разве не всё по десять?
— Эй, берешь — бери, торга нет.
Для такого мелкого торговца потеря пары покупателей ничего не значила. Этот парень слонялся тут целую вечность, а выбрал всего одну вещь — сразу видно беднягу, который, может, и за десятку-то покупать не собирался.
Ли Мяовэй почувствовал глухое раздражение: это же явное надувательство деревенских! Знал бы, с самого начала говорил бы на чистом путунхуа, а не на местном диалекте. По говору сразу слышно, из какой деревни человек, а их уезд — беднейший во всей провинции.
Ли Мяовэй уже бросил вещицу обратно на лоток, решив ничего не покупать, но в тот самый миг, когда его пальцы разжались, по подвеске пробежала разноцветная вспышка, словно лучи заката упали на водную гладь, и в ушах у него отчетливо зазвучало журчание ручья. Ли Мяовэй протер глаза, раздираемый между сомнениями и радостью: неужели ему не показалось? Неужели эта невзрачная подвеска на самом деле — сокровище?
Плевать, сокровище или нет, всего девятнадцать юаней! Сердце Ли Мяовэя заколотилось как безумное. Он тут же вытащил деньги, зажал подвеску в ладони и поспешно зашагал прочь, смертельно боясь, что владелец передумает.
Выскочив на улицу, он огляделся. В конце улицы стоял грузовик, и несколько односельчан, почти все в сборе, сидели на корточках у обочины и курили, явно поджидая его. Один из двоюродных братьев заметил его и махнул рукой. Ли Мяовэй прибавил шагу.
В этот самый момент из переулка с криками вырвались две ватаги парней и без лишних слов сошлись врукопашную. В ход пошли тесаки, кирпичи и железные прутья. Прохожие в панике шарахнулись в стороны, а какой-то случайный прохожий попытался вызвать полицию, так за ним чуть с ножом не побежали.
Ли Мяовэй от рождения не отличался удачливостью: его угораздило оказаться прямо в эпицентре схватки. Согнувшись в три погибели, он несколько раз попытался вырваться из кольца, но безуспешно. Односельчане снаружи тоже тревожно зашумели. Заметив просвет, он уже собирался рвануть вперед, как вдруг сзади по затылку пришелся тяжелый удар.
— Хочешь смыться? Не тут-то было! — рявкнул кто-то незнакомый.
Тело Ли Мяовэя качнулось. Он протянул руку к затылку и нащупал липкое, горячее нечто, непрерывным потоком сочившееся наружу. Почему ему вечно так не везет? Кровь... Наверное, опять придется тратиться на врачей. В глазах у Ли Мяовэя поплыло. Пальцы его разжались, и сквозь пелену крови ярко блеснула изумрудная зелень. Понравится ли Юэфэнь эта подвеска? В голове царил полный хаос, пестрые картины смешались в одну кашу, и прежде чем он успел хоть о чем-то подумать, Ли Мяовэй рухнул на землю под испуганные крики прохожих.
Вечерние провинциальные новости передали репортаж о массовой драке хулиганов на улице Чуйи. В ходе этого жестокого инцидента пострадали несколько случайных прохожих: трое ранены, один убит. Погибший — мужчина двадцати восьми лет, крестьянин из деревни Ли. Получив удар ножом в голову, он получил тяжелую черепно-мозговую травму и скончался по дороге в больницу, несмотря на все усилия врачей.
http://bllate.org/book/41688/5322970
Готово: