Готовый переклад My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Ціна сладкой крови: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прятался в тени и наблюдал со стороны. Чем дольше он смотрел, тем более жуткой казалась картина, пока он не заметил на обрубке знакомую родинку.

Всем живым существам свойственен страх, и Чи Цинхе не был исключением. Вбитый в самую генетику инстинкт подсказывал ему отступить, но, вспомнив дедушку, который погиб в результате несчастного случая десять лет назад, он заставил себя подняться.

Почувствовав его присутствие, вампир мгновенно бросился на него. Острые окровавленные клыки яростно вонзились в его плоть, пробив сонную артерию...

Нельзя отступать, ты уже взрослый.

Чи Цинхе отчаянно сопротивлялся, страстно желая удостовериться, кому именно принадлежал тот обрубок конечности, но в этот момент перед глазами промелькнула вспышка света, и всё исчезло. Сразу после этого в районе шеи ощутилось влажное и теплое прикосновение.

Он медленно открыл глаза. Голова слегка кружилась, а тело было тяжелым, словно его придавил ночной кошмар. Посмотрев на потолок и немного придя в себя, он наконец осознал, что кто-то лижет его за шею.

Это был Жун Цзэ!

Едва проснувшись, Чи Цинхе решительно оттолкнул припавшего к нему вампира и тут же сел. В голове резко потемнело от головокружения, он вовремя поднес руку ко лбу и зажмурился, чтобы унять приступ.

Как и следовало ожидать, из его ушей раздалась отборная ругань.

— Твою ж мать, посмел меня оттолкнуть! — Жун Цзэ массировал ушибленную толчком руку и яростно обвинял его: — Какого чёрта ты с такой силой толкаешься, мне вообще-то тоже больно!

Что за бред несет этот глупый призрак? Чи Цинхе нахмурился: — Не матерись зря, у нас в роду три поколения были единственными сыновьями, нет у меня никаких дядей.

Жун Цзэ ничего не понял, но сменил ругань и продолжил: — Да пошел ты!

Чи Цинхе: — ...»

Вдоволь наглотавшись сладкой крови, Жун Цзэ еще не выспался, а насытившись, думал только о том, чтобы доспать. Заметив, что Чи Цинхе только мешается под ногами, он пнул его: — Проваливай, я буду спать.

Просто невероятно, ведет себя как какой-то барин, напомнил Чи Цинхе: — Это моя комната, и спишь ты на моей кровати.

— Ну и что? Ты первый разбудил меня своими бредовыми разговорами во сне, — Жун Цзэ принялся теснить Чи Цинхе, нарочно растянувшись звездой. — Ты должен искупить свою вину за такое неуважение, поживешь пока на коврике у двери.

Чи Цинхе на секунду завис и спросил: — Что я такого наговорил во сне?

Жун Цзэ: — Забыл. Вываливай давай, я спать хочу.

Благодаря тому, что этот глупый призрак поднял с самого утра такой шум и гам, Чи Цинхе окончательно расхотелось спать. Ощущая реальный и полный жизни мир, он постарался отпустить остатки кошмара, от которого сердце все еще колотилось — наверное, всё это происходило из-за слишком тесного общения с вампиром.

Он встал с постели, чувствуя, как в шее тупой болью отдается вчерашний укус, и на обратном пути бросил взгляд на валявшуюся на кровати раскинувшуюся свинью: — Впредь будешь пить кровь только с моего разрешения, никаких внезапных нападений.

Разве мог Жун Цзэ стерпеть такое от какого-то низшего донора? Он вспыхнул, как маленькая петарда: — Это был равноценный обмен за вчерашнее, ты мне должен, жить надоело, подраться захотелось?

Голова все еще кружилась, но Чи Цинхе вспомнил, как Жун Цзэ позавчера вечером мыл для него посуду. Пусть и неуклюже, толком ничего не отмыв, но один раз он действительно задолжал.

Он притворил за собой дверь спальни.

Наскоро позавтракав и развесив выстиранную одежду во дворе, Чи Цинхе собирался сесть за научную статью, но под рукой не оказалось ноутбука. В конце концов он вернулся в спальню, взял с книжной полки книгу и устроился с ней в гостиной на первом этаже.

У Се Сю в пятницу не было пар, и он не возвращался в общежитие. Сам Чи Цинхе не прочь был пойти в университетскую библиотеку, чтобы посидеть в тишине, но оставлять Жун Цзэ и Се Сю наедине он не решался.

Подумав, что эта свинья наверняка проснется после полудня и может улететь бог знает куда, он решил пойти во второй половине дня — разницы никакой. В итоге Жун Цзэ проспал до трех часов дня, настоящий ленивый боров, и завел старую песню: едва встав с постели, первым делом принялся искать Се Сю, чтобы поиграть в видеоигры.

Конечно, Се Сю тоже недалеко от него ушел: дрых до двенадцати часов, а проснувшись, сразу заказал доставку еды и, едва поев, уселся катать рейтинговые матчи.

У Чи Цинхе было такое чувство, будто он открыл дома детский сад. Жун Цзэ с головой ушел в игру, горланя команды направо и налево, пока сам Чи Цинхе размышлял, не купить ли еще один ноутбук, но тут же отбросил эту мысль как бессмысленную.

Зачем покупать вампиру компьютер? Если он после этого вообще откажется съезжать, хлопот не оберешься.

В другой комнате Жун Цзэ, ставший причиной стольких раздумий, вовсю ликовал и тыкал пальцем в экран, показывая Се Сю свою игровую статистику.

— Ну как? Я крут?

— Еще бы! Младшеклассник, которого я натаскивал, разве может быть некрутым? — польщенно похвалил его Се Сю. — Но ты реально силен, только начал играть, а уже до такого уровня дошел, просто зверь.

Жун Цзэ озадачился: — Зверь — это как?

Се Сю тоже озадачился и в шутку спросился: — Жун Цзэ, признайся честно, ты случаем не иммигрант из островного государства?

Жун Цзэ припомнил, что его старший брат действительно когда-то бывал на каких-то островах, и быстро сообразил, что нельзя позволять еще какому-то человеку раскусить его истинную сущность, иначе брат начнет пилить его за неосторожность.

Его не слишком гибкий мозг уже начал обдумывать, не подыграть ли этому человеку и не сделать ли вид, что так оно и есть, как вдруг у дверей раздался голос Чи Цинхе, который звал его.

— Жун Цзэ, иди сюда, со мной в супермаркет сходишь.

Донор номер один явился как нельзя кстати: как раз закончился матч, и Жун Цзэ тут же бросил раздражавший его вопрос, отправившись вслед за своим донором. Уходя, он не забыл бросить через плечо: — Се Сю, как вернусь, научишь меня новому режиму.

— Ладно-ладно, — отозвался Се Сю. — Прихвати мне пачку чипсов и колу, чипсы обязательно со вкусом оригинала!

Жун Цзэ: — У меня нет денег, пусть Чи Цинхе покупает.

Чи Цинхе: — ...»

На улице уже совсем стемнело. Чи Цинхе не пошел в супермаркет, а завернул в тихий переулок и тихо спросил Жун Цзэ: — Ты хочешь, чтобы кто-то еще, кроме меня, знал, что ты вампир?

Разумеется, он этого не хотел, поэтому Жун Цзэ покачал головой: — Разве мы не в супермаркет шли?

— Если не хочешь, слушай меня, — Чи Цинхе перешел сразу к делу, перечисляя правила безопасности, о которых Жун Цзэ стоило помнить. — Если чего-то не понимаешь или тебе что-то любопытно, можешь спросить меня, а не вести себя как круглый дурак, привлекая столько внимания.

Лицо Жун Цзэ перекосило: — Ты кого сейчас дураком назвал?

Фонари в переулке светили тускло. Чи Цинхе посмотрел на это изящное, красивое лицо в полумраке и намеренно произнес: — Среди людей подобное поведение называется умственной отсталостью, причем в самой тяжелой форме.

Жун Цзэ тут же взбесился: — Да пошел ты, тупица!

Чи Цинхе окинул взглядом окрестности и понизил голос: — Будешь так орать — хочешь, чтобы остальные люди повыскакивали на улицу посмотреть, как ты, вампир, ругаешься матом?

http://bllate.org/book/41687/5322800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу