Готовый переклад My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Ціна сладкой крови: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо. — Жун Цзэ кивнул, решив пока не обращать Се Сю в своего кровавого слугу.

Чи Цинхе вошел в комнату, поставил принесенные закуски, но тут же развернулся, чтобы уйти. Уже на пороге он бросил через плечо:

— За мной, наверх.

Жун Цзэ тут же послушно поплелся следом.

Как только Жун Цзэ переступил порог спальни, Чи Цинхе закрыл дверь и спросил:

— Что у тебя происходит с моим другом? Он знает, что ты вампир?

Жун Цзэ вместо ответа перешел в наступление:

— Почему ты вчера морочил мне голову? Есть такая интересная игра, а ты мне не сказал!

Этот вопрос поставил Чи Цинхе в тупик, а затем он увидел, как Жун Цзэ, бормоча себе под нос что-то про компьютер, вдруг метнулся к его ноутбуку, уселся перед ним и схватился за мышку.

— Не трогай мой компьютер. — Он быстро подошел и преградил Жун Цзэ путь, в последний момент успев защитить несохраненную курсовую работу.

Жун Цзэ понятия не имел, что такое курсовая, он знал лишь, что Чи Цинхе ведет себя возмутительно. Вспыльчивый характер взял верх, он принялся настойчиво отбирать мышку, при этом ругаясь:

— Да чтоб тебя, не даешь поиграть, так зачем позвал наверх?

— ... — Лицо Чи Цинхе почернело. Он всего-то сходил в магазин за продуктами, а этот глупый призрак уже научился ругаться?

Да еще и подсел на игру, неужели ему даже крови расхотелось?

Не сумев отобрать мышку и компьютер, Жун Цзэ разозлился. Старые обиды наложились на новую, и он в мгновение ока сорвался. Не заботясь о последствиях, он применил магию и, используя свои сверхъестественные силы, силой вырвал мышку из рук Чи Цинхе.

Раздался грохот, вся комната затряслась, словно от землетрясения, и настольная лампа рухнула на пол.

Увидев, как в глазах Чи Цинхе промелькнуло изумление, и дождавшись, пока тот сам отдаст компьютер, Жун Цзэ довольно хмыкнул:

— Убедился в могуществе клана крови? Попытаешься убить меня — не так-то просто будет. Будешь еще приказывать мне — побью.

Мышка переместилась с помощью телепортации, в доме чуть ли не землетрясение случилось, и Чи Цинхе, едва устоявший на ногах, почувствовал бессилие. Надо же, этот глупый призрак запомнил его угрозы: то трусит, то свирепеет.

Не говоря уже о том, чтобы побить — если бы Жун Цзэ захотел его убить, это было бы проще простого.

Жун Цзэ скомандовал:

— Приказываю тебе: скачай мне эту игру.

Раз уж проиграл, нужно сохранять лицо, да и зная, что вампир не настроен на убийство, Чи Цинхе поддразнил его:

— Разве клан крови не такой могущественный? Почему ты даже игру скачать не можешь и вынужден беспокоить меня, обычного человека?

Жун Цзэ промолчал.

Чи Цинхе продолжил испытывать его терпение:

— Другие вампиры такие же глупые, как ты?

— Ты... да пошел ты!

Глядя, как глупый призрак скалится и пыхтит от возмущения, но даже нормально выругаться не может, Чи Цинхе почувствовал удовлетворение и не сдержал усмешки. Хотя она была едва заметной, глаза у вампира оказались очень зоркими.

— Ты опять смеешься надо мной, я сейчас...

— Я могу скачать, — Чи Цинхе вовремя решил сменить тон, — но не потому, что принимаю твои приказы. Просто ответь на мой вопрос: знает ли мой друг, что ты вампир?

Весь запал мгновенно улетучился, Жун Цзэ замотал головой и начал торопить:

— Быстрее скачивай!

Перемены в настроении Жун Цзэ происходили быстрее, чем в традиционной китайской опере. Он с таким предвкушением освободил место, что Чи Цинхе стало даже совестно его обижать.

Он сел, сохранил курсовую, открыл официальный сайт игры и запустил скачивание на своем компьютере, на котором до этого никогда не было игр.

Во время установки Жун Цзэ придвинулся вплотную, прижался к нему и начал задавать вопросы один за другим.

— Это и есть скачивание? — не унимался Жун Цзэ. — Почему у вас на Востоке такие интересные игры?

Чи Цинхе еще с вечера чувствовал неладное: вампир, говорящий по-китайски и имеющий азиатскую внешность, почему-то носит западное имя.

По логике вещей, вампиры живут долго и сталкиваются с куда большим числом вещей, чем люди, но Жун Цзэ вел себя как не знающий мира ребенок, который даже палочками пользоваться не умеет.

Терзаемый любопытством, Чи Цинхе решил попытаться получше узнать Жун Цзэ. На этот раз он не стал спрашивать в лоб, а зашел издалека, поинтересовавшись, ходил ли тот в школу.

В школах преподают информатику, и сейчас даже младшеклассники знают, что такое скачивание.

— Я же говорил, вы, люди, такие сложные, — увидев окно входа в игру, Жун Цзэ оживился и добавил: — Нам, клану крови, этого не нужно.

Чи Цинхе задумался и заметил:

— Если не ходить в школу, как найти работу?

Сразу после этого в ушах раздался насмешливый смех. Как он и ожидал, Жун Цзэ, потеряв бдительность, начал хвастаться, насколько силен клан крови, что им не нужны никакие школы, и в конце концов все свелось к двум словам: могущество.

Это было почти как в фильмах: клан крови благодаря своей невероятной долговечности давно пустил корни в этом мире, обладая тайными силами, своей культурой и несметными богатствами.

В хорошем расположении духа Жун Цзэ даже стал благосклоннее относиться к своему донору и спросил:

— А ты умеешь играть в эту игру?

— Я не играю в игры, — ответил Чи Цинхе.

— Значит, не умеешь. Нуб.

— ... — Чи Цинхе вдруг очень захотелось выгнать Се Сю, чтобы тот не подавал дурной пример. Он поправил Жун Цзэ: — То, что я не играю, не значит, что я не умею.

Жун Цзэ спешил начать игру и не стал слушать оправдания нуба. Он схватил ноутбук и собрался уходить вниз к Се Сю, но запутался в шнуре питания. Ему пришлось снова звать на помощь:

— Скорее выдерни этот мешающий провод, я хочу идти к твоему другу.

— ... — В доме снова орудует разбойник. Чи Цинхе не нашел что сказать, выдернул вилку из розетки и позволил Жун Цзэ, словно после налета, унести его ноутбук, клавиатуру и мышь.

И даже коврик для мыши не оставил.

В комнате стало тихо. Он посмотрел на солнечный свет за окном, но покоя на душе не было. Се Сю во время игр легко приходит в возбуждение и начинает сквернословить. Если не присматривать за ними, Жун Цзэ может наброситься на него с руганью.

Не успев спуститься на первый этаж, он еще на лестнице услышал шум.

Увидев, как человек и призрак мирно сидят перед компьютером, Чи Цинхе запоздало понял: нет никакой нужды расспрашивать Жун Цзэ. Если бы Се Сю знал, что Жун Цзэ — вампир, он не сидел бы так спокойно за игрой.

Этот глупый призрак, кажется, не такой уж и глупый.

Заметив друга, Се Сю отставил колу и поспешно спросил:

— Цинхе, ты сейчас чувствовал землетрясение? Я чуть со стула не упал. Спросил Жун Цзэ, а он говорит — нет.

Чи Цинхе взглянул на нуба, сосредоточенно играющего рядом. Тот довольно быстро освоился с клавиатурой и мышкой, вот только этот возбужденный вид выглядел немного по-дурацки.

http://bllate.org/book/41687/5322797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу