Готовый переклад My Vampire Boyfriend The Gold Saint / Мой вампир по контракту: Ціна сладкой крови: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже сбежал… — хотел было сказать Райан.

Понесколько небрежным фразам он понял, что князь Лиo раздражен. Его отправили разгребать столь грязное и низкопробное дело, да еще в придачу сунули бесполезную обузу на побегушках; на его месте любой бы взбесился.

— Ваша Светлость, князь Антони, он… он сбежал, — не выдержав, произнес Райан.

Уж лучше бы ему поручили уничтожить какую-нибудь отвратительную падаль, чем присматривать за этим новоиспеченным сопляком.

Лио:

— Сбежал?

Райан:

— Э-э, да. Князь Антони впервые путешествует на Восток, он возбужден, как ребенок, и говорит…

Лио:

— Что говорит?

Райан:

— Говорит, хочет познать человеческие радости.

Лио:

— …

Райан:

— А еще он говорит…

Лиo:

— Выкладывай все, если жить надоело.

Райан грохнулся на колени и без утайки выложил все безумные бредни этого сопляка-княжича.

Он потребовал, чтобы я составил путеводитель, хотел узнать, где в этом городе можно развлечься. Я отказался, и тогда он сбежал, заявив, что отыдет гадателя по имени, а еще хочет попробовать на вкус восточных людей. Я попытался его остановить…

Хватит, — оборвал слугу Лио. — Пусть идет куда хочет, после первого же глотка сам все поймет. Ступай к Грею, обменяйтесь информацией.

Райан слегка удивился: неужели князь Лио когда-то пробовал кровь восточных людей?

Вряд ли. Князь Лио всегда считал эту расу низшей, а их кровь — самой неполноценной, так что и пробовать ее не было смысла.

А этот щенок Антони все-таки слишком наивен, пара уроков пойдут ему на пользу.

Глава 3. Донор номер один

Дождь шел всю ночь, а ранним утром накатила сильная волна холода. Стоило Се Сю открыть дверь, как он тут же втянул голову в плечи и застучал зубами от мороза. Оглянувшись и заметив спускающегося по лестнице брата, он обрадовался так, будто увидел спасителя.

— Быстрее, я замерзаю! Дай мне свой пуховик, — выпалил Се Сю и только тут удивился: — Ты чего это тоже проспал? Ладно, сам возьму, только не опаздывай.

Вспомнив спящего на кровати вампира, похожего на мертвецки пьяную свинью, Чи Цинхе молча стянул с себя пуховик и протянул другу.

Се Сю удивленно принял еще хранящую тепло одежды вещь и тут же растаял:

— Ну ты и друг, до чего же ты хорош! Будь я девушкой, непременно вышел бы за тебя замуж и рожал бы по двоих детей каждый год.

— Не тошни, — у Чи Цинхе из-за недосыпа раскалывалась голова, и он поторопил приятеля: — Одевайся и вали.

— Ой, как тепло! Ну, я пока укатился.

Как только Се Сю надел куртку, его зоркий глаз заметил на указательном пальце левой руки товарища пластырь, и он мимоходом поинтересовался, что случилось.

— Случайно порезался, — отмахнулся Чи Цинхе, в то время как в голове у него мелькнул довольно двусмысленный образ.

У всякого случаются мелкие ранки, так что Се Сю не стал заострять внимание, закинул рюкзак за плечи и ушел.

Оставшись один, Чи Цинхе вернулся на второй этаж и отворил дверь спальни. Свинья продолжала дрыхнуть на его кровати раскинув руки и ноги — сладко до невозможности, и если бы не ужасная поза, вылитый труп.

Утром у него были пары, возиться с вампиром он не успевал. Достав из шкафа другую куртку и натянув ее, он запер дверь, опрометью сбежал вниз и, оседлав горный велосипед, покатил к университету.

Дорогу продувал ледяной ветер, свистя прямо в ушах, и у Чи Цинхе снова заболела голова. К счастью, жил он недалеко, так что, добравшись до аудитории и посидев немного за партой, он почувствовал себя лучше.

Он постарался выкинуть из головы вчерашние события. Быть может, вампир очнется и уйдет сам, а его собственная жизнь потечет прежним чередом, и этот сюрреалистический эпизод останется лишь незначительным штрихом в его биографии.

Однако в полдень у Чи Цинхе задергалось веко — возникло смутное предчувствие чего-то неладного. И дело было вовсе не в суевериях: покойный дед вечно предавался всякой мистической чепухе, но появление настоящего вампира окончательно перевело всё это из разряда сказок в реальность.

Се Сю вместе с соседями по комнате отправился в столовую, а он сам погнал велосипед домой и прямиком бросился на второй этаж.

Стоило открыть дверь, как в глаза бросился вампир: он по-прежнему спал на кровати раскинув руки и ноги, точно дохлая свинья.

Было лишь одно отличие: свинья оказалась совершенно голая, а куда подевались одежда и штаны — бог весть.

— …

Чи Цинхе отвел взгляд, подошел, нагнулся и подхватил упавшее на пол одеяло. Не заботясь о том, чистое оно или нет, он стряхнул его и швырнул обратно на кровать.

Жун Цзэ предавался сладкому сладкому утреннему сну, когда что-то со злостью хлопнуло его по лицу. Инстинктивно подскочив, он молниеносно ухватился за одеяло, намереваясь отомстить обидчику, но, окончательно прояснив мысли и откинув постель, обнаружил у края кровати человека.

Как же омерзительны эти смертные! С недовольством в голосе он потребовал ответа:

— Разве ты не видел, что я отдыхаю? Ты меня разбудил.

Чи Цинхе холодно бросил:

— Одевайся. Нам нужно поговорить.

Быть объектом столь высокомерного прессинга со стороны собственной добычи, да еще выслушивать приказы — Жун Цзэ, принадлежавший к благородному клану крови, не желал с этим мириться и проглатывать подобное оскорбление.

— Мне не о чем говорить с людьми, — лениво развалившись, протянул он. — Если только ты сначала не удовлетворишь меня.

Чи Цинхе:

— …

Жун Цзэ, все еще помня тот неповторимый вкус, что он распробовал вчера, проявил редкую уступчивость и снизошел до того, чтобы объяснить смертному все чуть подробнее:

— Мне нужно пить кровь каждый день. Учитывая, что ты человек, я не стану осушать тебя до дна — от двух-трех глотков ты не умрешь.

Увидев, что человек молчит, вампир продолжил:

— Разве это не честный обмен? Утоли мою жажду, и я поговорю с тобой.

Только послушать эти двусмысленные, бесстыдные речи! Особенно учитывая, что собеседник стоял перед ним совершенно голый — незнающий человек подумал бы, что здесь промышляют торговлей телом.

Поняв, что отделаться от этого вампира в два счета не удастся, Чи Цинхе произнес:

— Ладно, сегодня я согласен. А что ты предложишь мне взамен завтра?

Жун Цзэ выпалил без заминки:

— Я вытру тебе стол.

Чи Цинхе:

— …

Привыкший сразу после пробуждения удовлетворять свои животные потребности, Жун Цзэ истолковал затянувшееся молчание как согласие, тут же соскочил с кровати и вознамерился немедленно приняться за протирку стола. В конце концов, это вовсе не трудно, а этот человечишка такой глупый — проще подыграть ему, чтобы отделаться.

Но стоило ему сделать шаг, как его грубо дернули назад.

— Ты уже протирал этот стол, ценности в этом нет, — Чи Цинхе разжал пальцы, отпустив его ледяное запястье. — Надень одежду. Следи за своим видом в моем присутствии.

— Следить за видом? Следить за своим видом перед каким-то людишкой? — Жун Цзэ рассмеялся так, будто услышал самую нелепую шутку в мире, но тут же помрачнел: — С каких это пор ты обрел право указывать мне?

Впрочем, к переменчивому настроению вампира Чи Цинхе уже привык и лишь спокойно заметил:

— То, как ты себя ведешь, крайне опасно.

http://bllate.org/book/41687/5322793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу