Готовый перевод Three-Day Sickness Specimen Frost / Трехдневная болезнь: Ледяной узор: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цюйтин ничего не ответил. Он держал в руках материалы по проекту сотрудничества с электростанцией, а его длинные пальцы едва слышно скользили по бумаге.

Лу Шунь и он долго смотрели друг на друга, но в конце концов Лу Шунь почувствовал такое раздражение, что просто выставил его из кабинета и вышел сам.

Только переступив порог, он столкнулся с помчавшейся к нему взволнованной помощницей по имени Руби.

Руби протянула планшет и показала экран:

— Генеральный директор Лу, Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов отклонило заявку Фармацевтической компании Ланьчжу на одобрение их ключевого препарата, акции рухнули на семьдесят процентов. Вторая группа только что собрала экстренное совещание, вам нужно срочно туда ехать.

Лу Шунь кивнул и уже шагнул вперед.

— Подождите. — Глазастая помощница заглянула через приоткрытую стеклянную дверь в кабинет: — Генеральный директор Лу, оставлять генерального директора Хэ одного в вашем кабинете... Разве это правильно?

В кабинете Лу Шуня хранилась гора финансовой отчетности, а в компьютере — всевозможные секретные и стратегические данные. Всё это было крайне конфиденциально.

Однако Лу Шунь ничуть не боялся. Он слишком хорошо понимал, что за человек Хэ Цюйтин: даже если перед ним разложить все эти тайные документы, он аккуратно сложит их и сам уберет в ящик стола.

Хэ Цюйтин ненавидел подлые методы.

Хотя Лу Шунь прекрасно всё понимал, вслух он сказал:

— Ничего страшного. В кабинете установлены камеры, на сейфе и ящиках стоят сигнализации. Генеральный директор Хэ просто смотрит у меня материалы, никаких проблем не возникнет.

Совещание продолжалось около двух часов, и когда оно наконец закончилось и Лу Шунь вернулся в кабинет, Хэ Цюйтин уже ушел.

На журнальном столике были разложены документы по соглашению о сотрудничестве, на нескольких страницах красным карандашом стояли круги и письменные пометки.

Хэ Цюйтин внес правки в несколько детальных пунктов, добавил новые условия, а на последней странице размашистым почерком вывел строку:

Мы уступаем друг другу, впереди еще много времени.

Глядя на эти тщательно просчитанные исправления, Лу Шунь слегка улыбнулся уголкам губ. Он быстро доработал исправленный проект соглашения и заново отправил его на электронную почту Хэ Цюйтина.

Хэ Цюйтин не согласился на то, чтобы право подключения к электростанции служило условием для вхождения в долю, зато согласился выдать ему крупную единоразовую компенсацию в дополнение к процентам от проекта и долгосрочному договору о закупках.

Такое сотрудничество уже и сотрудничеством-то назвать было нельзя: со стороны казалось, что Хэ Цюйтин позволил Лу Шуню ободрать себя как липку.

Если сложить воедино всё, что произошло в последнее время: сначала Хэ Цюйтин на аукционе отнял у всех желанный лот и увел землю Лу Шуня, потом демонстративно ушел с банкета выпускников, а в довершение всего из-за истории с электростанцией Лу Шунь заставил его выложить кругленькую сумму...

Всё это очень напоминало картину того, как старые однокурсники рассорились из-за выгоды. Впрочем, происходящее было полностью на руку Лу Шуню.

Ему как раз требовалось создать видимость непримиримой вражды между Капиталом CL и Юньцзи.

Лу Шунь откинулся на спинку широкого и удобного кресла, поднял взгляд на диван неподалеку и, вспомнив, как только что там сидел Хэ Цюйтин, почувствовал в душе какую-то пустоту.

Он знал, что в последнее время у Юньцзи напряжен с денежными средствами, и видел, как тяжело приходится Хэ Цюйтину — его организм уже начал давать сбои.

Лу Шунь нахмурился, ощутив смутную тревогу. Сам он не понимал почему, но последние два дня его то и дело охватывало беспричинное беспокойство. Стоило ему вспомнить бледное, равнодушное лицо Хэ Цюйтина, как это волнение становилось всё сильнее.

Офисы Капитала CL и Юньцзи находились близко друг к другу, поэтому рядовые сотрудники и руководство то и дело обменивались сплетнями, и любые новости распространялись с бешеной скоростью.

В тот же вечер Лу Шунь услышал от помощницы Руби, что Хэ Цюйтин устроил на совещании руководства компании грандиозный скандал.

Он при всех отверг план финансового директора по выпуску облигаций и, швырнув бумаги на стол перед опешившими топ-менеджерами, приказал им за два дня переделать проект, пригрозив в противном случае выгнать всех на улицу.

Лу Шунь удивился уже тому, что эти слухи долетели до Руби, но еще больше его поразил сам факт вспышки гнева у Хэ Цюйтина.

Лу Шунь знал, что Хэ Цюйтин всегда строго относился к работе, но почти никогда не выходил из себя, особенно подобным образом.

Чего Лу Шунь не знал, так это того, что прямо во время совещания Хэ Цюйтин внезапно ослеп и был вынужден найти повод для срыва, чтобы с силой швырнуть документы на стол.

В конференц-зале мгновенно воцарилась мертвая тишина. Все уткнулись в экраны своих ноутбуков, никто не смел поднять голову и взглянуть на него, а потому никто и не заметил происходящего с ним отклонения.

Стиснув зубы, он сидел в абсолютной темноте и из последних сил переживал этот приступ.

К концу совещания вся его спина была мокрой от пота. Хэ Цюйтин еще долго сидел в пустом зале один, и только когда зрение постепенно вернулось к нему, он поднялся, чтобы продолжить работу.

Когда он наконец покинул офис, было уже за одиннадцать вечера.

Он снова отправился в частную клинику Ли Фэна.

Хэ Цюйтин взял лекарства для желудка и обезболивающее, а перед уходом проверил глаза, но обследование снова не выявило никаких проблем.

Не выдержав, он в очередной раз попытался заговорить с Ли Фэном о Системе:

— Ли Фэн, ты, наверное, не поверишь, но на самом деле я...

Однако стоило ему только начать, как горло тут же свело спазмом.

В тот же миг навалились астма, слепота и головная боль.

Система издала предупредительный сигнал:

[Обнаружено, что носитель неоднократно упоминал посторонним о моем существовании, что является серьезным нарушением. На этот раз это лишь предупреждение, в следующий раз симптомы носителя будут бесконечно суммироваться! Смертность девяносто девять процентов.]

Сжатое горло постепенно расслабилось, возвращаясь в норму. Хэ Цюйтин проглотил слова, вертевшиеся на языке, развернулся и поехал домой.

Щелк.

Тихий звук затвора камеры.

Напротив частной клиники у обочины дороги стояла белая машина. Из-за ветрового стекла кто-то поднял объектив и сделал снимок.

Хэ Цюйтин ничего не заметил. Вернувшись домой, он переоделся — его тело отчаянно ломило от усталости, а конечности стали ватными. Напустив горячей воды, он медленно погрузился в ванну.

Над водой поднимались густые клубы белого пара. Вода поднялась выше щиколоток, укутала голени, живот и грудь, дюйм за дюймом поглощая и укутывая его остывшее тело.

Хэ Цюйтин откинулся назад, прижавшись затылком к прохладной кафельной стене, и вырвался тихий, долгий выдох.

Он закрыл глаза, на мгновение позволив себе расслабиться, но никак не ожидал, что темнота подступит так внезапно.

Горячая вода всё так же омывала его тело, но ощущения стали совсем не такими, как минуту назад — они казались пугающе чужими.

Хэ Цюйтин резким движением приподнялся в ванне, и вода с плеском расплескалась во все стороны.

Обеими руками он вцепился в бортики ванны, чувствуя, как тело внезапно онемело и заледенело, словно его пригвоздили к месту. И разум, и плоть словно застыли, лишившись возможности двинуться хотя бы на йоту.

Он приоткрыл рот, по привычке собираясь позвать по имени Лу Шуня, но звук так и не сорвался с губ — он мог лишь беззвучно дрожать.

Вокруг воцарилась пугающая тишина. Нащупывая руками бортики, Хэ Цюйтин медленно поднялся, протянул руку за полотенцем и стал вяло вытирать капли воды с кожи.

Он ничего не видел. Из-за охватившего его страха и слишком высокой температуры в ванной дышать стало невероятно тяжело.

Он чувствовал себя беспомощным стариком.

Копошась и совершая неловкие движения, он вытерся, оделся и вышел из ванной.

На эти элементарные действия у него ушло целых десять минут.

Наощупь добравшись до спальни, он забрался под одеяло и ощутил пронзительный холод — от былого тепла после горячей ванны не осталось и следа.

В голове у Хэ Цюйтина царил полный хаос; вспоминая события последних дней, он всё еще не мог с этим смириться. Он не знал, сколько еще эта Система будет преследовать его, и не мог предугадать ни время следующего приступа, ни то, какие симптомы проявятся в следующий раз.

Он словно висел над пропастью, где любой неверный шаг мог отправить его в бездонную пучину.

Почему именно он? И почему именно в самый ответственный период его жизни...

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как она тут же отдалась острой болью в желудке. Повернувшись на бок и свернувшись калачиком, он почувствовал, как по верхней части живота разливается жгучая, раздирающая боль.

— Уф... кхм... — Он закусил губу, вцепившись пальцами в подушку, и за несколько секунд задохнулся от накатившей волны боли.

Из-за слепоты это ощущение в желудке казалось в несколько раз сильнее. Весь покрытый испариной, он лишился даже сил на то, чтобы перевернуться и достать из ящика лекарства.

Его рука вслепки шарила по прикроватной тумбе, пока пальцы не сжались на смартфоне.

Глава одиннадцатая. Периодическая слепота (часть 4)

Когда раздался звонок, Лу Шунь заснул совсем недавно и находился в стадии наиболее чуткого сна, из которой его грубо вырвали.

Какая бестактная скотина звонит в такое время...

У Лу Шуня была тяжелая привычка просыпаться по утрам. Нахмурившись, он нашарил на подушке телефон, даже не глядя на экран, поднес его к самому уху и недовольно бросил:

— Надеюсь, у тебя действительно что-то срочное.

Стоило раздаться его голосу, как человек на том конце провода слегка замер, а затем послышалось тяжелое, сдавленное дыхание.

Пальцы Хэ Цюйтина, сжимавшие телефон, одеревенели. Он никак не ожидал, что этот звонок сорвется именно Лу Шуню.

Покрытый холодным потом, он сжался под одеялом. Желудок болел так сильно, будто в нем образовалась дыра. Руководствуясь лишь интуицией, он открыл список недавних контактов, ткнул пальцем в экран наугад, полагая, что звонит либо своему помощнику Линь Сюю, либо Ли Фэну, и в страшном сне не мог представить, что попадет к человеку, который занес его номер в черный список.

Самое удивительное было то, что заблокированный номер чудом пробился сквозь запрет!

Хэ Цюйтин машинально хотел сбросить вызов, но в животе снова заворочалось новое кольцо боли, заставившее его сжаться еще сильнее. Из горла вырвался низкий, мучительный вздох.

Телефон был прижат между лицом и подушкой. Опустив руку, Хэ Цюйтин скрестил обе руки на животе, изо всех сил прижимая их к больному месту, и закусил губы, чтобы не издать ни звука.

Шуршание в динамике постепенно стихло. Спустя пару секунд перестало быть слышно даже дыхание. Затуманенное сонной пеленой сознание Лу Шуня вновь начало погружаться в дрему; он уже собирался снова уронить голову на подушку, как вдруг почувствовал нечто смутно знакомое.

Словно по наитию, он вмиг протрезвел, заставил себя широко открыть глаза и взглянул на определитель номера.

Генеральный директор Юньцзи Хэ

Хэ Цюйтин?

Сердце Лу Шуня пропустило удар. Он резко сел на постели, чувствуя, как бешено пульсирует в висках.

— Что случилось? Почему молчишь? — Лу Шунь не стал включать свет, но в темноте его слух обострился еще сильнее. Он расслышал, как человек на том крае провода, судя по всему, перевернулся на другой бок и прерывисто вздохнул пару раз.

Звук был донельзя тихим, но в такую глубокую полночь он обладал невероятно соблазнительным подтекстом.

Лу Шунь произнес:

— Сейчас полвторого ночи. Ты же не станешь звонить мне просто так. Тебе плохо?

http://bllate.org/book/41686/5322675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода