Готовый перевод Three-Day Sickness Specimen Frost / Трехдневная болезнь: Ледяной узор: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шунь покачал головой и не стал говорить много, лишь коротко и веско бросил пять слов: «У тебя есть свои достоинства».

Эта фраза прозвучала очень твердо, неся в себе немалый подтекст признания в глубоких чувствах, поэтому Лу Шунь поспешил добавить пояснение: «Но ты не пойми меня неправильно. Я из тех людей, кто, отпустив прошлое, действительно всё отпускает и больше не станет цепляться за тебя».

Произнося это, Лу Шунь почти мазохистски вглядывался в лицо Хэ Цюйтина, в его глазах мелькало ожидания — он жаждал уловить хоть малейшую з рябь на этом равнодушном лице.

Однако ничего не было.

Лу Шунь немного помедлил, медленно выдохнул и произнес: «Проект сотрудничества по электростанции я отправил тебе на почту. Жду ответа самое позднее послезавтра, условия и прочее еще можно обсудить, а пока сначала побереги здоровье».

Хэ Цюйтин закрыл глаза и ответил: «Мм».

«Генеральный директор Хэ, отныне бизнес есть бизнес», — сказав это, Лу Шунь достал из кармана ключи от дома Хэ Цюйтина и с лязгом бросил их на журнальный столик. — «Давайте не будем примешивать слишком много эмоций к принятию решений».

Отныне больше не существовало Хэ Цюйтина и Лу Шуня, остались лишь Небесная недвижимость и Капитал CL.

Сказав это, Лу Шунь поднялся, подошел к стоявшему неподалеку чемодану, наскоро застегнул его и, подхватив по чемодану в каждую руку, вышел за дверь.

Хлоп!

Дверь закрылась, и все вокруг погрузилось в мертвую тишину...

Хэ Цюйтин посмотрел на ту половину пиалы с кашей, сжался всем телом, и у него снова заболел желудок.

[Обнаружено, что у основного тела носителя серьезное заболевание желудка, организм ослаблен]

Голос Системы прозвучал снова.

[Система выдает благодеяние! Обнаружено, что носитель обратился за помощью к любимому человеку, произошло интимное сближение, причем это первое обращение за помощью, текущий недуг — бронхиальная астма — досрочно прекращен! Ура, салют...]

Благодеяние?

Хэ Цюйтин поднял голову, ничего не видя вокруг, и мог лишь слышать этот неотступный голос, звучавший прямо в ушах.

Судя по тому, что Система говорила ранее, каждые 72 часа он будет случайно заболевать какой-нибудь новой болезнью, а значит, следующий недуг придет через два дня.

Хэ Цюйтин, должно быть, и правда сошел с ума, раз услышал, как он сам спрашивает пустоту перед собой: «Какая у меня будет следующая болезнь?»

[Хочешь узнать? Ха-ха-ха!]

Хэ Цюйтин:…

[Та-да-да-дам! Ответ скоро раскроется! Но сначала позвольте нам вставить небольшую рекламу...]

[Болит желудок? Болит голова? Болит поясница? Болят ноги? Болит задница? Не бойтесь, проявите слабость сию же минуту, и вы получите услугу совместного ночлега от генерального директора Лу + услугу протирания пота от генерального директора Лу + услугу колыбельной перед сном от генерального директора Лу + ...]

Хэ Цюйтин не стерпел: «Пропустить».

[Как пожелаете.]

[Система вовсю тянет жребий для носителя...]

[Ой, рука соскользнула, и список болезней упал в туалет!]

...

Хэ Цюйтин никогда не встречал настолько болтливой и склонной к драме Системы, в голове у него все перемешалось, словно в каше, и он со вздохом спросил: «Его еще можно выловить?»

Система внезапно умолкла.

Хэ Цюйтин позвал еще два раза, но ответа по-прежнему не последовало.

Отсутствие ответа пугало его куда сильнее, чем если бы Система ответила.

Хэ Цюйтин торопливо вытащил телефон, желая проверить симптомы слуховых галлюцинаций, но стоило ему открыть экран и увидеть присланное Лу Шунем на почту предложение о сотрудничестве по электростанции, как он тут же выбросил все мысли о собственной болезни из головы.

Он вполне закономерно принялся за чтение проекта.

Фраза Лу Шуня: «Отныне бизнес есть бизнес», — нашла прекрасное отражение в этом документе.

PDF-файл на 43 страницах, с безупречным форматированием, лаконичный и весомый, без единого лишнего слова — сплошные цифры и пункты.

Как распределение прибыли, так и компенсация за нарушение условий были донельзя жесткими, в полном соответствии с образом расчетливого дельца, у которого ни по одной статье не выпросишь и полпроцента скидки.

Хэ Цюйтин просматривал страницу за страницей, отмечая вызвавшие вопросы детали, и понимал, что ему необходимо снова встретиться с Лу Шунем лицом к лицу.

Однако после расставания Лу Шунь, казалось, был невероятно занят: Хэ Цюйтин был заблокирован у него во всех контактах, и связаться с ним удавалось едва ли не через личного помощника.

Их новая встреча состоялась только через два дня.

Они договорились с Лу Шунем встретиться в Капитале CL, чтобы обсудить детали сотрудничества по электростанции.

Хэ Цюйтин все еще помнил историю с Системой, но, проснувшись утром, кроме небольшой сухости в глазах, не обнаружил никаких других физических отклонений.

Если подумать, тот непонятный голос тоже уже два дня не докучал ему, так что, возможно, всё было именно так, как говорил Ли Фэн, — слуховые галлюцинации из-за сильнейшего стресса.

Капитал CL и Небесная недвижимость находились очень близко друг от друга, их разделяла всего одна улица. Два стеклянных небоскреба смотрели друг на друга через дорогу — совсем как двое людей, разошедшихся в разные стороны и отдалившихся в холодном противостоянии.

Помощник Лу Шуня проводил Хэ Цюйтина наверх.

Когда они толкнули дверь в кабинет генерального директора, Лу Шунь, устроившись в кожаном диване, курил. Он был одет в сшитый по фигуре темный костюм в узор, на редкость строгий и подтянутый, словно только что вернулся из командировки.

Напротив него сидел вице-президент группы Цзинь, заискивающе протягивая контракт, а на журнальном столике красовался огромный букет цветов — судя по всему, только что доставленный.

Хэ Цюйтин стоял в дверях, безупречно одетый в костюм, с абсолютно спокойным выражением лица, и слегка постучал костяшками пальцев по косяку.

Лу Шунь поднял голову, его взгляд скользнул поверх плеча вице-президента и остановился на Хэ Цюйтине.

На мгновение воцарилась тишина.

В следующую секунду Лу Шунь затушил сигарету, встал и направился к окну, распахнув его настежь.

Ветер ворвался внутрь вместе с прохладой ранней весны, разгоняя скопившийся в комнате дым.

Лу Шунь поступил предельно решительно и бесцеремонно — выпроводив вице-президента группы Цзинь, он велел помощнику убрать со стола цветы.

У Хэ Цюйтина была астма, ему требовалось держаться подальше от любых аллергенов.

Разобравшись с этим, Лу Шунь наконец пригласил Хэ Цюйтина войти: «Генеральный директор Хэ пришел так рано, прошу садиться».

Помощник принес два стакана воды и поставил перед каждым.

Лу Шунь сидел напротив Хэ Цюйтина, глядя на него с мягкой улыбкой, однако в манере держаться и в словах уже не было ничего от их прошлого, теперь от них веяло строгими границами.

«Генеральный директор Хэ, секунду».

С этими словами он повернулся к помощнику: «Принеси квалификационные документы по электростанции, покажи генеральному директору Хэ».

Хэ Цюйтин сделал глоток воды и, опустив голову, принялся изучать контракт.

Едва он успел прочитать несколько строк, как в висках внезапно кольнула острая боль, и черные буквы на белой бумаге начали расплываться, темнея на глазах.

Края листа в его руке начали размываться, постепенно растворяясь в темноте...

Его глаза...

Внезапно перестали что-либо видеть.

Глава 9. Перемежающаяся слепота (2)

[Текущий недуг сгенерирован: перемежающаяся слепота.]

Спустя два с половиной дня Хэ Цюйтин снова услышал этот чертов голос, звучавший вплотную к его барабанным перепонкам.

[Этот симптом продлится 72 часа и будет сопровождаться сильной головной болью. Только обращение за помощью к любимому человеку способно сократить продолжительность слепоты и уменьшить боль.]

Системное оповещение еще не стихло, а затуманенное зрение уже окончательно погрузилось в непроглядную тьму. Хэ Цюйтин слегка затаил дыхание, опустил голову и несколько раз изо всех сил моргнул, пытаясь выжать хоть лучик света, но все усилия были тщетны.

Офис, еще секунду назад залитый ярким солнцем, вмиг стал абсолютно черным. Это была не та темнота, когда обычный человек закрывает глаза, а абсолютная, полная тьма, лишенная малейшего ощущения света.

Значит, ему не послышалось, и эта штука, именующая себя Системой болезненности, действительно существует!

Тук, тук, тук.

Хэ Цюйтин прислушался к собственному тяжелому сердцебиению, его пальцы, лежавшие на страницах документа, непроизвольно согнулись.

Отчаяние и страх хлынули следом за темнотой, втягивая его на самое дно, прямо как в ту ночь, много лет назад, когда отец выбросился из окна — тогда было так темно, что перехватывало дыхание.

В ту ночь, своими глазами увидев гибель отца, Хэ Цюйтин забился в угол, обхватив себя руками. Он смотрел на распахнутое окно, наблюдая, как свирепый ночной ветер раскачивает занавески, словно зловещий призрак, который норовил утащить и его за собой.

Позднее в доме собралось много родственников. Хэ Цюйтин уже не помнил, кто именно там был, в памяти остались лишь бесчисленные пары чужих ног, мелькавшие перед глазами.

«Вставай, Цюйтин, иди взгляни на отца в последний раз».

«Сяо Тин, папа ждет тебя».

«До чего же этот мальчик бессердечный, ведь это твой собственный отец!»

...

Хэ Цюйтин так и не сдвинулся с места. Он глубоко зарылся лицом в согнутые руки, до боли зажмурив глаза; в воздухе витал чистый, приятный запах школьного стирального порошка — такой безмятежный, будто ничего не случилось.

Хэ Цюйтин просидел так в темной комнате целые сутки: не зажигал свет, ничего не ехал и не проронил ни слезинки.

Он просто знал: папы, который любил его больше всех на свете, больше нет, и он никогда не вернется.

С тех пор Хэ Цюйтин панически боялся темноты.

Он не мог долго оставаться в темных помещениях, не решался делать МРТ, боялся ходить в кино, и даже засыпая, был вынужден оставлять включенным ночник.

Для Хэ Цюйтина потеря зрения казалась в тысячу, в десятки тысяч раз страшнее астмы — каждая ее секунда заново открывала ту непреодолимую пропасть из прошлого.

«В чем дело?»

Внезапный голос Лу Шуня прозвучал с ноткой недоумения, он подался ближе: «Есть какие-то проблемы с этим пунктом? Ты смотришь на него так долго».

Хэ Цюйтин вздрогнул.

Когда глаза не видели, остальные органы чувств обострялись до предела, и даже простой голос заставил его ощутить легкую дрожь.

Он даже чувствовал дыхание Лу Шуня, которое, словно птичье перо, касалось его уха, вызывая мучительное щекочущее чувство.

Слушая, как этот голос приближается, Хэ Цюйтин почувствовал, как на затылке зашевелились волоски. Он не видел движений и позы Лу Шуня и не мог угадать, как именно тот сейчас смотрит на него. Эта неизвестность и стала источником его тревоги.

Не подавая виду, Хэ Цюйтин захлопнул папку с документами, прижал костяшки пальцев к вискам и слегка помассировал их, словно просто устал, после чего произнес: «Плохо спал сегодня ночью, голова немного болит».

«Опять засиделся допоздна», — Лу Шунь, привыкший к этому, отпустил колкое замечание: «В возрасте генерального директора Хэ все же лучше соблюдать режим».

Хэ Цюйтин кивнул, массируя переносицу, и погрузился в тактичное молчание.

Раз уж это была перемежающаяся слепота, зрение должно было восстановиться довольно быстро, однако окружавшая его тьма упорствовала, не проявляя и намека на просвет.

После столь долгого молчания Лу Шунь первым не выдержал и прямо спросил: «Если ты считаешь, что в проекте что-то не так, можешь сказать напрямую, у меня скоро назначено совещание».

Он взглянул на часы, его вид выражал нетерпение.

Хэ Цюйтин тоже не хотел терять время: его расписание, как и график Лу Шуня, было расписано по минутам, и позволить себе такую роскошь, как промедление, он не мог.

http://bllate.org/book/41686/5322673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода