Готовый переклад Three-Day Sickness Specimen Frost / Трехдневная болезнь: Ледяной узор: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так он доехал до места, и Линь Сюй отвёз его прямиком в частную клинику Ли Фэна.

Хэ Цюйтин чувствовал себя абсолютно разбитым. Измотанный болью и страхом, он лишился всяких сил, поэтому спровадил Линь Сюя, отправив того разбираться с делами компании, а сам остался на обследование у Ли Фэна.

Ему сделали КТ, тест на функцию лёгких, а также бронхолитический тест.

Всё оказалось в норме, никаких органических поражений.

Взглянув на результаты анализов, Ли Фэн с облегчением выдохнул:

— Проблема с желудком всё-таки посерьёзнее, уровень сахара в крови понижен, но в остальном всё абсолютно в норме.

Хэ Цюйтин склонил голову набок, его взгляд был затуманенным и отрешенным:

— Разве всё в порядке…

— Разумеется, Цюйтин, взгляни на отчет, посмотри на снимки, — Ли Фэн разложил перед ним бумаги. — Наука не врёт.

— Но тот голос, который я услышал… этот системный голос, он казался до жути реальным. Словно он повсюду следует за мной, — Хэ Цюйтин откинулся на спинку стула, его лицо побелело до предела, а в горле нервно сглотнул комок. — Если то, что он говорит, правда, то ровно через час у меня начнётся приступ астмы, причём куда сильнее предыдущего.

— Цюйтин, послушай… — Ли Фэн с беспокойством посмотрел на него. — Наверное, Сяо Ли прав, тебе стоит хорошенько отдохнуть. Ты взвалил на себя слишком большой груз.

— … — Хэ Цюйтин лишился дар речи. Он понятия не имел, сошёл ли он с ума на самом деле, но стоило этой мысли зародиться, как её уже было невозможно остановить.

Неужели он и правда тронулся рассудком?

— Послушай меня, поезжай домой, поешь чего-нибудь, а потом как следует выспись. Проснёшься — и станет намного лучше.

Ли Фэн выписал ему успокоительное, предупредив, что принимать его нужно в малых дозах, чтобы не навредить желудку.

Но Хэ Цюйтин не пропустил мимо ушей ни единого слова — в его голове царил кромешный хаос. Он опустил взгляд и глянул на часы.

Остался один час.

Если через час у него действительно начнётся приступ астмы, как и предрекал тот голос, это станет доказательством того, что система существует наяву.

Хэ Цюйтин долго не задерживался. Он сел в машину и поехал домой. По дороге, проезжая мимо аптеки, он купил два ингалятора от астмы — на всякий случай.

Дом Хэ Цюйтина находился далеко от центра города, и сорока с лишним минутная поездка вытянула из него последние силы.

Добрашись до места и подойдя к входной двери, он к своему удивлению обнаружил, что та приоткрыта, а изнутри доносился какой-то звякающий шум.

Нахмурившись, Хэ Цюйтин толкнул дверь и вошёл.

С порога в глаза бросился царивший повсюду беспорядок, а затем два раскрытых чемодана, лежавших посреди прихожей. Знакомая фигура стояла к нему спиной, лихорадочно запихивая внутрь вещи.

Бросив косой взгляд, он заметил, что в чемодан умудрились засунуть даже одну из его наволочек.

Хэ Цюйтин преклонялся перед всеми, но перед Лу Шунем — особенно.

Как в человеке может быть столько неиссякаемой энергии…

Ещё вчера ночью тот лежал в приёмном покое, сегодня весь день держался исключительно на глюкозе, и по идее должен был быть совершенно обессилен.

Но у этого парня хватало мощи натворить столько дел!

Одновременно обрушивать его акции, сбегать из больницы и тащиться чёрт знает куда, чтобы собирать вещи в его доме.

Даже если они решили разойтись, можно было хотя бы подождать, пока окрепнет здоровье.

Хэ Цюйтин этого не понимал и выяснять отношения не стал. Молча пройдя мимо, он направился прямо в ванную.

Желудок скрутило, его подташнивало, хотя он и не был уверен, удастся ли ему вообще вырвать.

Заметив Хэ Цюйтина, Лу Шунь сильно удивился.

Он бросил то, что держал в руках, сделал широким шагом прыжок через чемодан и инстинктивно бросился за Хэ Цюйтином:

— Ты чего вернулся?

Он знал график Хэ Цюйтина и прекрасно понимал, насколько этот пункт вален для Юньцзи. Учитывая характер Хэ Цюйтина, даже если бы на улице бушевал тайфун, тот бы всё равно попёрся туда наперекор стихии.

Хэ Цюйтин ничего не ответил. Он просто молча закрыл дверь ванной комнаты, и та издала отчётливый щелчок замка.

Из-за двери донеслось раздражённое бормотание Лу Шуня:

— Ты что, онемел? Поговорить со мной — это преступление, мать…

Хэ Цюйтин пропустил его слова мимо ушей, чувствуя глухое раздражение.

Он и сам толком не понимал, на что именно злится: на то, что Лу Шунь занёс его в чёрный список? На его заранее спланированную игру на понижение собственных акций? Или на то, что тот с таким рвением рвётся съехать?

Он не знал.

Может, дело вообще было не в этом, а просто в том, что ему сейчас отчаянно плохо.

Хэ Цюйтин поднял крышку унитаза и нажал на кнопку смыва, чтобы шум воды заглушил остальные звуки.

В желудке всё переворачивалось, жжение застилало глаза пеленой. Он сдерживался изо всех сил, стараясь не шуметь.

Но в следующую секунду внутренности резко скрутило.

— Кхэ!

Смыв уже закончился, но Хэ Цюйтин больше не мог сдерживаться. Согнувшись пополам, его сотрясли жестокие позывы к рвоте, из горла вырвался хриплый, надсадный кашель, и желудочный сок вперемешку с капельками крови брызнул на белоснежный фарфор.

Бум-бум-бум.

Снаружи раздался частый стук в дверь, и голос Лу Шуня пробился сквозь толщу дерева, полный тревоги:

— Хэ Цюйтин?

— Ответь! Что с тобой случилось?!

Глава 7. Астма (3)

Хэ Цюйтин обеими руками вцепился в живот, надавливая изо всех сил, пытаясь внешней силой унять непрекращающиеся спазмы. Но вместо облегчения позывы к рвоте новой волной подкатывали к самому горлу.

Гортань судорожно сжалась, дыхание вышло из-под контроля, и Хэ Цюйтин зашёлся в непрерывном кашле.

Ослабив галстук, он с трудом выпрямился, опираясь руками о края раковины, и судорожно потёр лицо.

Бросив взгляд в зеркало, Хэ Цюйтин замер, испугавшись собственного отражения.

Его зрачки дрожали.

Как же уродливо он выглядел.

Пепельно-серое, лишённое жизни лицо, уголки глаз и кончик носа покраснели, на лишённых краски губах запечатлелись жалки следы влаги…

Опустив взгляд ниже, он увидел, что рубашка и пиджак покрыты тёмными пятнами от воды, ткань помялась от его же пальцев и сбилась вместе с перекошенным галстуком, создавая картину полного хаоса.

Разве он когда-нибудь выглядел столь жалко?

Хэ Цюйтин на мгновение прикрыл глаза, выравнивая дыхание и пытаясь найти опору для тела и разума, но в голове, словно в калейдоскопе, пронеслись события этого безумного, суматошного дня.

Расставание, астма, болезнь желудка, непонятная система, сорванные переговоры…

— Хэ Цюйтин?

За дверью в голосе Лу Шуня уже отчетливо слышался гнев, он повысил тон:

— Ты вырвал? Опять обострился гастрит? А?

Он с досадой заколотил в дверь, одновременно дергая ручку туда-сюда, окончательно теряя терпение:

— Открой дверь! Открой, Хэ Цюйтин!

…

Внутри внезапно воцарилась тишина. Сердце Лу Шуня рухнуло в пропасть. Отпустив ручку, он отступил на два шага назад и, почти не колеблясь, со всего маху врезал ногой в районе дверного замка.

Бац!

Дверное полотно тяжело заходило ходуном, инкрустированное стекло разлетелось вдребезги, осыпав пол осколками, но язычок замка так и не поддался.

Удар вышел слишком резким, а истощенный голодом организм не справился — перед глазами у Лу Шуня на несколько секунд потемнело, прежде чем мир снова обрёл очертания.

Черт.

Мысленно выругавшись, он мотнул головой, напряг мышцы правой ноги и приготовился повторить попытку. Едва он замахнулся…

Щелк.

Дверной замок отщёлкнулся изнутри.

— Какого чёрта…

Остановить уже набранный для удара импульс Лу Шунь не успел. Его тело по инерции подалось вперёд, и в тот момент, когда колени уже готовы были рухнуть на рассыпанные по полу осколки, чья-то внезапно протянутая рука перехватила его падение.

Хэ Цюйтин действовал мягко, его пальцы даже слегка подрагивали, словно это движение стоило ему остатков сил, вырванных у жестокой боли, но точка опоры оказалась выбрана безупречно. Его рука легла аккурат на внутреннюю сторону локтевого сгиба Лу Шуня, и, поддаввшись вверх, он силой вернул потерявшего равновесие парня в вертикальное положение.

Стоило Лу Шуню выровняться, как Хэ Цюйтин тут же отпустил его. Развернувшись, он направился в гостиную, словно эта поддержка была чем-то самим собой разумеющимся и не стоила лишних размышлений или воспоминаний.

Лу Шунь поспешил следом.

Дойдя до дивана, Хэ Цюйтин слегка качнулся, ухватился за подлокотник, медленно опустился на сиденье и поднял руку, чтобы помассировать ноющий желудок.

Наблюдая за этим, Лу Шунь молча повернулся, прошёл на кухню, налил стакан горячей воды и, проверив температуру, поставил перед Хэ Цюйтином, а затем раскрыл ладонь, демонстрируя таблетку для желудка:

— Выпей лекарство.

Хэ Цюйтин тяжело и с трудом дышал. Медленно подняв взгляд, он со странным выражением посмотрел на Лу Шуня.

Боль в желудке ещё не утихла, как накатила знакомая волна удушья — предвестники приступа ничем не отличались от тех, что были в самолёте.

Прошло всего семь часов, и предсказание сбылось с пугающей точностью…

— Чего уставился? — голос Лу Шуня звучал холодно, с нотками не терпящего возражений давления. — Быстро выпей лекарство, мне нужно идти.

Хэ Цюйтин откинулся на спинку дивана. Его вспотевшая шея напряглась, кожа над ключицами приобрела нездоровый красноватый оттенок. Он с трудом сглотнул, но стоило ему открыть рот, как вместо слов из груди вырвался хриплый, свистящий стон.

Этот звук заставил Лу Шуня замереть от ужаса.

— Хэ Цюйтин… — охваченный паникой, он отставил стакан с водой и лекарством в сторону, подхватил Хэ Цюйтина под руки, поднимая с дивана, а сам едва ворочал языком от страха: — Ты… ты чего?

Дыхание Хэ Цюйтина участилось, грудная клетка вздымалась всё яростней, но воздуха в лёгкие словно не поступало — каждое движение груди сопровождалось мелкой дрожью всего тела. Превозмогая муки, он запрокинул голову, плотно сжав привыкшие к сдержанности глаза, а на висках жутко вздулись вены.

— Кхх… кхх… кхх…

— Хэ Цюйтин! — Лу Шунь поддерживал его за спину, глядя на провалившуюся грудную клетку и ощущая, что каждый вдох мужчины приближает его к грани гибели. До него наконец дошло вся глубина катастрофы.

Его глаза покраснели от страха. Одной рукой он растирал грудь Хэ Цюйтина, а другой судорожно шарил по карманам в поисках телефона, пытаясь дрожащими пальцами набрать номер скорой:

— Держись, я сейчас вызову…

Хэ Цюйтин уже не слышал его слов.

Из-за нехватки кислорода перед глазами всё плыло, барабанные перепонки надулись от давления. Хаотичный стук собственного сердца и резкий свист астматического приступа наперегонки заполнили его грудную клетку.

Он задыхался…

— М-м… — Хэ Цюйтин до боли закусил губу, пальцы бессознательно вцепились в рукав Лу Шуня.

Пинь-пинь —

Система издала мелодичный сигнал.

[Обнаружен объект истинной любви, пожалуйста, обратитесь к нему за помощью]

Хэ Цюйтин поджал губы и промолчал. Он ненавидел, когда им кто-то помыкает, и принципиально не собирался подчиняться.

http://bllate.org/book/41686/5322671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу