Готовый переклад The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Пэй Хэчжи был другим — он не был двоечником.

Поэтому он попытался убедить его:

— Учитель, да примите же вы его! Посмотрите на его кости, они просто удивительные, сразу видно — прирожденный талант к учебе, в будущем он непременно… непременно добьется великих успехов.

Старый учитель снова легко фыркнул:

— Каких великих успехов можно добиться, просиживая штаны в разбойничьем гнезде? К тому же, разве можно говорить про талант к учебе, что у него удивительные кости? Он же не в ученики к мастеру боевых искусств нанимается. Я учу тебя уже целых восемь лет, а ты до сих пор даже чэнъюй толком использовать не можешь, и еще просишь взять еще одного ученика. Ты что, жалеешь, что до сих пор не свел меня в могилу своими выходками, и хочешь найти кого-то себе в помощники, чтобы доконать меня вместе, а?

Се Юньчжэн:

— …

И правда!

Если он до смерти доведет этого старика, разве ему тогда не придется больше учиться?

Почему он не подумал об этом раньше?

Знал бы он…

Впрочем, неважно.

Теперь, когда здесь есть Пэй Хэчжи, он наверняка сможет исцелить израненное и растерзанное им сердце Учителя Чжоу.

Кто знает, может быть, старик переключит свое внимание на Пэй Хэчжи и перестанет наконец неотступно следить за ним самим.

Подумав об этом, он расплылся в улыбке:

— Что вы такое говорите, Учитель? Если бы я хотел свести вас в могилу, разве стал бы тянуть до сих пор? Просто велел бы кому-нибудь сбросить вас с горы, и дело с концом.

Учитель Чжоу:

— …

Кажется, на это нечего было возразить.

Се Юньчжэн продолжил:

— Я искренне хочу порекомендовать вам ученика. Если вы мне не верите, можете сначала испытать его и посмотреть, есть ли у него способности к учебе. А если нет, и вы не захотите его брать, я ни в коем случае не стану настаивать.

Старый учитель холодно фыркнул:

— Раз молодой господин проявляет такое усердие и лесть, боюсь, рекомендация ученика — лишь предлог, а истинная цель — отвлечь мое внимание?

Се Юньчжэн:

— …

Неужели его намерения были настолько очевидны?

— Ну, я же тоже делаю это из заботы о вас, чтобы вы зря не переживали! Посмотрите на себя, вы ведь уже в возрасте, к тому же так любите сердиться. Не дай бог из-за меня с вами что-нибудь случится — в конце концов, для вас же это чистый убыток. Вот я и присмотрел для вас подающего надежды ученика, чтобы вы могли выпустить пар… то есть успокоиться.

Учитель Чжоу, разумеется, не верил в его доброту.

Что же до того, кого порекомендовал Се Юньчжэн…

Он бросил взгляд на Пэй Хэчжи.

Черты лица у этого ребенка правильные, а вот есть ли у него способности к учебе — сказать трудно. В конце концов, Се Юньчжэн внешне тоже недурён, но при этом лишен и малейшего таланта к наукам.

Подумав об этом, он снова ответил отказом:

— Не возьму.

С Се Юньчжэном с одного и то уже голова раскалывается, а если появится еще один — разве он не умрет от злости еще быстрее?

— Почему?

— Не беру — значит не беру, с чего это столько «почему»? Даже если бы я взял его, это не значит, что я стану мягче к тебе, так что лучше веди себя послушно и усердно грызи гранит науки! И оставь свои глупые затеи.

Се Юньчжэн:

— …

И почему этот старик такой упрямый?

Похоже, одними словами убедить его трудно.

Тогда остается только…

В тот день Се Юньчжэн специально велел кухонным слугам приготовить побольше мяса.

Старик любил поесть, он сам любил поесть, а Пэй Хэчжи и вовсе был обязан как следует питаться.

В таком возрасте, а худой как обезьяна.

Раз уж он решил заручиться поддержкой этого парня, то сначала должен проявить к нему доброту. Тогда, когда тот добьется успеха, в его голове, кроме его прекрасной матушки, первым делом всплывет именно он.

Подумав об этом, Се Юньчжэн снова положил огромный кусок мяса в еще не пустую миску Пэй Хэчжи:

— Ты слишком тощий, ешь побольше.

Когда-то прохожий подарил ему всего одну паровую булочку, так он помнил эту доброту всю жизнь, и когда тот человек попал в беду и обратился к нему за помощью, он без колебаний сделал всё возможное, чтобы выручить его.

Что уж говорить о целом блюде мяса.

Учитель Чжоу:

— …

Этот сорванец что, перепутал объект для лести?

Пэй Хэчжи тоже испытывал некоторое замешательство из-за внезапной заботы Се Юньчжэна.

Раньше он ранил Се Юньчжэна и даже стал причиной его тяжелой болезни. Он думал, что Се Юньчжэн станет сводить с ним счеты, но тот не только не стал с ним ссориться, но даже заступился перед учителем, прося взять его в ученики.

А теперь еще и сам подкладывает ему мясо…

Мясо-то Учитель Чжоу поел, но перепали ему лишь крошки, поэтому он по-прежнему отказывался принимать Пэй Хэчжи в ученики.

Се Юньчжэн же не мог приставить нож к горлу старика и заставить того учить Пэй Хэчжи грамоте.

Впрочем… разве не мог?

Се Юньчжэн подумал: разве разбойники не тем и занимаются, что приставляют ножи к чужим горлам?

Хоть он и не настоящий разбойник, но сын разбойника — тоже разбойник.

Однако поступать так он не стал.

Дело было вовсе не в том, что он не смел или боялся осуждения со стороны окружающих, а в том, что этот старик, когда упрямился, проявлял железную твердость — даже если пригрозить ему смертью, он бы всё равно не согласился.

К тому же, этот прием его отец уже испробовал давным-давно…

Тогда отец притащил этого старикашку на гору и велел учить его сына грамоте, но тот наотрез отказывался.

У отца не оставалось выбора, кроме как запереть его и морить голодом, пока он не согласится. В конце концов, смягчиться старика заставил только сам Се Юньчжэн, уговоривший его остаться и преподавать.

Раз уж жесткие методы не работают, а мягкие тоже бесполезны, остается только одно…

Взять силой!

Когда Учитель Чжоу вел урок, Се Юньчжэн усаживал Пэй Хэчжи рядом слушать.

А после окончания урока учитель оставлял Се Юньчжэну гору заданий, которые тот немедленно перекладывал на Пэй Хэчжи.

— Держи, вся эта работа на тебе, — бросил он, собираясь уходить.

Пэй Хэчжи машинально спросил:

— Куда ты?

— Спать, конечно! Просидел целый день на лекции, сейчас засну на ходу.

Это была чистая правда.

Он и сам не знал почему, но стоило начаться уроку, как на него наваливалось непреодолимое желание спать.

Пэй Хэчжи замялся:

— Но… у нас ведь разный почерк, что, если учитель заметит?

Во сне Се Юньчжэн тоже заставлял Пэй Хэчжи писать за него, но чтобы не проколоться, требовал подделывать его собственный почерк.

Пэй Хэчжи отказывался, и тогда он избивал его…

Теперь же он не бил его и не требовал подделывать свой почерк, потому что его целью было как раз сделать так, чтобы учитель понял: писали не его руки.

— Ничего страшного. Пиши своим почерком. Мой отец всё равно неграмотный и в почерках не разбирается. А Учитель Чжоу… только так он сможет разглядеть твои способности и захочет взять тебя в ученики.

Услышав это, Пэй Хэчжи растерянно спросил:

— С чего ты взял, что у меня есть способности?

Се Юньчжэн:

— …

Черт, сболтнул лишнего.

Его мозг закрутился с бешеной скоростью, подыскивая нелепое оправдание:

— Угадал. К тому же у нас с тобой уговор: ты учишься за меня, а я защищаю тебя и твою матушку, чтобы в лагере вас никто не обижал. Даже если у тебя нет таланта, тебе всё равно придется выложиться на двенадцать из десяти, верно? К тому же сегодня на уроке Учителя Чжоу ты слушал очень внимательно и даже обдумывал его вопросы — сразу видно, что тебе нравится учиться. Раз нравится учеба, разве это не талант?

Пэй Хэчжи больше ничего не сказал, потому что слова Се Юньчжэна звучали вполне разумно.

Выйдя из кабинета, Се Юньчжэн вовсе не собирался ложиться спать, потому что заметил: стоило ему покинуть класс, как к нему мгновенно возвращалась бодрость.

Но делать было нечего.

Раньше в свободное время он отправлялся на задний двор попрактиковаться в кулачном бою, или уходил в рощу за лагерем поохотиться из рогатки, а то и заглядывал в отцовскую сокровищницу, чтобы повыбирать красивые и забавные безделушки…

Поразмыслив, Се Юньчжэн решил отправиться в отцовскую кладовую в поисках книг.

Именно так — книг.

Разбойники грабили всё подряд: ценное или бесполезное, главное — чтобы на вид было неплохо.

Книги они тоже грабили.

Потому что книги стоили дорого.

Однако почти никто в лагере не умел читать, а продавать книги — дело хлопотное, да и в ценах никто не разбирался. Поэтому каждый раз при дележе добычи книги никому не были нужны, и в итоге все они оседали в его сокровищнице.

Учитель Чжоу даже не заглядывал туда, ведь тех нескольких томов Пятикнижия и Четверокнижия Се Юньчжэну с лихвой хватило бы на всю жизнь.

Но Пэй Хэчжи этого явно было мало.

Се Юньчжэн подумал, что стоит раздобыть для Пэй Хэчжи побольше книг для чтения, ведь, как он слышал, на императорских экзаменах круг тем был невероятно широк: тут тебе и конфуцианские каноны, и Четверокнижие с Пятикнижием, и восьмичленные сочинения, и политические трактаты, и математика.

Пэй Хэчжи уже исполнилось десять лет.

Он начал учиться намного позже других детей, и если хотел сдать экзамены без лишних трудностей, то должен был восполнять пробелы прямо сейчас.

Се Юньчжэн помнил, что во сне Пэй Хэчжи тайком пробирался в кладовую бесчисленное количество раз. Под предлогом уборки он сидел там ночами напролет и читал книги при свете лучины.

Находя хорошую книгу, он порой тайком прятал ее за пазуху, уносил с собой, чтобы почитать на досуге, а дочитав, в следующий раз тайком возвращал обратно.

Однажды он случайно столкнулся с Се Юньчжэном, который заглянул в кладовую за какой-то безделушкой. Обнаружив у Пэй Хэчжи спрятанные книги, Се Юньчжэн не только жестоко унизил его, но и обвинил в воровстве, после чего избил.

Вспоминая это теперь, Се Юньчжэн вдруг понял, что ненависть Пэй Хэчжи была вполне обоснованной.

На его месте, если бы кто-то безо всякой причины цеплялся к нему, унижал, избивал, да еще и отец этого ублюдка насильно взял в жены его матушку — он бы тоже возжелал убить обидчика собственными руками.

Се Юньчжэн начинал страдать от головной боли едва взглянув на книги, а потому, глядя на заваленную ими стену, наугад вытащил несколько штук и потащил обратно.

К тому времени Пэй Хэчжи как раз закончил его задание.

— Не хочешь проверить? — спросил он.

Се Юньчжэн принялся яростно мотать головой.

Ни за что не станет проверять, от одного взгляда на буквы в глазах рябило.

Пэй Хэчжи не стал бы портить домашнее задание назло ему, так что проверять он не собирался. Вместо этого он сунул в руки Пэй Хэчжи целую стопку книг.

— Вот, нашел в отцовской кладовой. Сам не знаю, что это за книги, да и читать не люблю. Раз тебе нравится учиться, значит, и читать должно нравиться, так что я захватил тебе парочку. Если понравятся — в следующий раз схожу за другими.

Пэй Хэчжи полистал доставшиеся ему книги.

Заметки путешественника, неофициальные истории, Мужской цветник обольщает прекрасных юношей…

В Великой Юн было широко распространено увлечение однополой любовью между мужчинами.

Раньше такого не было.

Но позже нынешний Сын Неба предался безудержному разврату и набрал в гарем множество смазливых юношей-фаворитов, после чего чиновники стали следовать его примеру.

Законные жены, наложницы и мужчины-любимцы — знатные и влиятельные дома снаружи казались благопристойными, но изнутри уже давно прогнили и разложились. Даже в некоторых благородных семействах, где официально запрещалось держать мужчин-фаворитов, за закрытыми дверями тайком содержали любовников или же напрямую наведывались в дома свиданий для мужчин.

http://bllate.org/book/41680/5322193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу