Готовый переклад The Minister I Raised Married Me / Воспитанник: Роковая одержимость властного чиновника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Цзинь: «…»

Почему неизменно страдает он?

Он посмотрел на Молодого господина, ища у него спасения.

Дело было вовсе не в том, что он совсем не умел варить кашу, просто его кулинарные навыки оставляли желать лучшего — стоило ему взяться за дело, как обман тут же раскроется.

Се Юньчжэн, разумеется, тоже догадался об этом, а потому принялся искать способ спровадить отца.

— Отец, на приготовление каши требуется время. Вы же с дороги, примчались в пыли ипотоке забот, даже одежду не сменили — перед матушкой-красавицей… то есть, перед Тетушкой Юнь, пожалуй, будет несколько неучтиво показываться в таком виде, — нарочито понизив голос, проговорил он так, чтобы слышали только они с отцом.

Отец-разбойник счёл слова сына разумными и поднялся на ноги:

— Тогда я сначала переоденусь и только потом приду.

Сказав это, он тут же зашагал прочь, смертельно боясь произвести на красавицу дурное впечатление.

Се Юньчжэн: «…»

Его отец сейчас выглядел точь-в-точь как юноша, у которого впервые зародилось чувство.

Сань Цзинь же встревоженно произнёс:

— Молодой господин, я совсем не умею варить кашу.

Юнь-нян поднялась со своего места:

— Я пойду!

— Не нужно. — Он обязан был окружить мать с сыном почтением, обеспечив им лучший приём, и с какой стати ему заставлять красавицу-матушку Пэй Хэчжи прислуживать им на кухне в роли кухарки?

Поэтому он отдал распоряжение Сань Цзиню:

— Ступай на кухню, пусть они немедля приготовят несколько блюд и принесут сюда.

Услышав это, Сань Цзинь тут же со всех ног бросился выполнять поручение — лишь бы не заставляли варить кашу.

Се Юньчжэн же тем временем ломал голову над тем, как ему теперь отбиваться от отца.

Опасаясь, что родитель вернется переодетым, распустив хвост перед чужими очами словно павлин, он решил спровадить и оставшуюся парочку:

— Выпейте кашу и ступайте в свои комнаты отдохнуть! Чуть позже я сам разберусь с отцом.

Он честно признался:

— На самом деле мне пока не удалось до конца убедить отца оставить Тетушку Юнь в покое.

Услышав это, оба гостя мгновенно напряглись.

Се Юньчжэн тут же поспешил заверить их:

— Впрочем, вы можете не беспокоиться. Я непременно стану удерживать отца и ни за что не позволю ему творить глупости, так что вам незачем так сильно нервничать.

Произнеся это, он перевёл взгляд на Пэй Хэчжи и продолжил объяснения:

— По правде говоря, отец вовсе не питает дурных замыслов. Он просто… слишком долго жил бобылем и теперь хочет найти жену, с которой смог бы провести остаток дней. Разумеется, я понимаю, что Тетушка Юнь не смотрит на моего отца свысока, а потому я ни за что не стану принуждать вас к этому.

Опасаясь, что собеседники проникнутся недостаточном доверием, он добавил:

— Мне доводилось слышать, будто с появлением отчима непременно появляется и мачеха. Я знаю, что Тетушка Юнь отличается от других женщин, но сам я человек довольно эгоистичный: я единственный сын своего отца и не желаю, чтобы кто-либо делил его со мной, так что можете быть спокойны.

Услышав это, мать и сын действительно немного успокоились.

Се Юньчжэн продолжил:

— Просто мой отец рассуждает иначе. Вполне естественно, что после стольких лет одиночества он захотел обрести спутницу жизни, да и подходящих невест в горах нет, а Тетушка Юнь так прекрасна — неудивительно, что он пожелал ухаживать за вами. Прошу вас, не судите его слишком строго.

Глава 15. Красный цвет тебе и вправду к лицу

— Обещаю, я придумаю способ постепенно убедить его отступиться, — с самым честным видом заявил Се Юньчжэн.

**

Красную одежду, в которой отец-разбойник спускался с горы в прошлый раз, было неудобно снимать.

На этот раз он неведомо где раздобыл ещё один красный наряд и облачился в него лишь потому, что сын сказал, будто в красном он выглядит хорошо. Вот только одежда, как и прежде, сидела на нём из рук вон плохо.

Впрочем, он уже отдал приказ спустить кого-нибудь с горы, чтобы притащить сюда портного из лавки и снять мерки для пошива одежды на заказ.

Ну а сегодня приходилось довольствоваться тем, что есть.

Желая произвести на красавицу наилучшее впечатление, он даже тщательно вымылся и велел кому-то уложить свои волосы в пучок.

Раньше-то он вечно ходил с распущенными прядями.

Бороду брить не стал, поскольку считал, что бородатые мужчины выглядят куда привлекательнее.

Правда, борода оказалась слегка длинновата и немного растрёпана, что смотрелось не слишком пристойно, а потому он велел заплести её на манер косичек в тугие косы, а концы завязал тесёмкой для волос.

Так получалось уже не столь неряшливо и выглядело гораздо более властно. (По крайней мере, он сам так считал).

Исполненный самоуверенности, отец-разбойник вернулся во двор, где жил его сын, но обнаружил в столовой лишь одного Се Юньчжэня.

Стол при этом ломился от разнообразной еды.

— Почему ты один? Где Юнь-нян? — спросил отец-разбойник.

Се Юньчжэн едва не перестал узнавать собственного отца — если бы не тот самый мешковатый красный наряд.

— Отец, вы что, даже мылись и волосы в пучок собирали? — удивился он, заметив у родителя на голове венец.

Раньше тот постоянно ходил с распущенными волосами, напоминая гривастого льва.

Отец-разбойник смущённо почесал в затылке:

— Разве ты сам не говорил, что сначала нужно поухаживать за человеком? Раз она такая красавица, твоему отцу тоже положено следить за своей внешностью.

Се Юньчжэн: «…»

Надо же, а он и не знал, что его отец так хорошо разбирается в ухаживании за женщинами.

— Ну и как отцушка выглядит? — с видом человека, ждущего похвалы, осведомился тот.

Се Юньчжэн счёл, что вполне сносно — если не считать мешковатого красного костюма и бороды. Хотя он и видел, что её заплели и она перестала выглядеть грязной и растрёпанной, борода всё равно оставалась слишком густой и длинной, по-прежнему портя весь вид.

Если бы он еще соизволил сбрить эту бороду, то наверняка стал бы выглядеть гораздо свежее.

Но вслух он этого произносить не стал.

Пэй Хэчжи почитал любого мужчину, заглядывавшегося на его матушку, отъявленным злодеем, а уж его отец и вовсе был настоящим бандитом.

Если позволить отцу привести свою внешность в порядок и отправить соблазнять прекрасную матушку Пэй Хэчжи, разве все предпринятые им усилия не пойдут прахом?

К тому же он сам едва не погиб от рук Пэй Хэчжи.

Не обладай он крепкой жизнестойкостью, то наверняка минувшей ночью сгорел бы в лихорадке.

Подумав об этом, он кривя душой выдал оценку:

— Просто великолепно, красный цвет тебе и вправду к лицу.

— Правда? — отец-разбойник исполнился ещё большей уверенности.

— Разумеется, стал бы твой собственный сын тебя обманывать.

«Ох, батя! — мысленно вздыхал Се Юньчжэн. — Я же исключительно ради твоего же блага стараюсь! По сравнению с собственной жизнью какая там внешность. Тьфу, то есть по сравнению с внешней красотой, чего стоит жизнь!»

К сыну отец-разбойник испытывал абсолютное доверие, а потому и впрямь поверил этим бредовым речам.

Вспомнив о чем-то, он осведомился:

— А где прекрасная матушка Пэй Хэчжи?

— Наелась и ушла к себе в комнату отдыхать, — ответил Се Юньчжэн.

Отец-разбойник: «…»

Выходит, он мылся, переодевался и сооружал прическу совершенно напрасно?

— Почему же ты её не остановил? — напустился он на сына.

— С какой стати мне её останавливать?

— Разве не ты утверждал, что в прошлый раз я выглядел перед красавицей слишком неприглядно?

— Верно! Только я ведь не призывал вас мыться, переодеваться и причёсываться, да и вы меня не просили задерживать её!

Отец-разбойник: «…»

Что за странное чувство, будто собственный сын его только что надул?

И придраться ведь было не к чему.

Заметив, что отец слегка растерялся, Се Юньчжэн с трудом сдержал улыбку и произнес:

— Как бы то ни было, они уже согласились остаться. Впереди ещё много дней, и у вас будет масса возможностей проявить себя, к чему такая спешка?

Отец-разбойник счел слова сына разумными, но его всё равно не покидало смутное ощущение, что что-то здесь не так.

— Ладно, отец. Вы целый день хлопотали у подножия горы, должно быть, проголодались. Поешьте скорее, а потом отправляйтесь как следует отдохнуть, дело с Тетушкой Юнь отложим на потом, — с этими словами он положил отцу в чашку порядочный кусок тушеного мяса в красном соусе.

Глядя на мясо в своей миске, отец-разбойник мгновенно растрогался.

Наверное, ему и впрямь всё это показалось!

Любимый сын так о нем заботится, с какой стати у того могут быть какие-то тайные замыслы.

Должно быть, он просто накрутил себя, к тому же после целого дня хлопот он действительно выбился из сил и проголодался, поэтому решил последовать совету сына: сначала плотно поесть, а уж потом лечь спать.

Увидев, что отца удалось провести, Се Юньчжэн невольно перевёл дух.

Однако продолжать в том же духе долго не получится, да и лучшего выхода он пока не придумал — в конце концов, мать и сын Пэй Хэчжи были обязаны остаться здесь, ведь он всё ещё ждал возможности в будущем ухватиться за влиятельного покровителя и обелить своё имя.

Уговорить отца в одночасье явно не выйдет, так что пока оставалось лишь плыть по течению.

Пэй Хэчжи стоял за оконной решёткой.

Не признайся Се Юньчжэн ранее в том, что его отец не оставляет преступных замыслов в отношении его матери, он, пожалуй, ещё мог бы подумать, будто доброта Се Юньчжэна к нему и его матушке объясняется желанием удержать их ради каких-то скрытых целей.

Но теперь…

Се Юньчжэн, похоже, и вправду отговаривал отца от женитьбы на его матери.

Быть может, ему стоит поверить?

**

Болезнь Се Юньчжэня приходила стремительно и уходила так же быстро.

Во второй половине дня лекарь Хуан заглянул к нему, чтобы проверить пульс и сменить повязку на ране у него на шее.

— Ссс! — Се Юньчжэн поморщился.

Рана всё ещё побаливала.

Главным образом потому, что засохшая кровь присохла и к порезу, и к марле, из-за чего при смене повязки края раны болезненно натягивались.

Лекарю Хуану пришлось сначала смочить ватные шарики в целебном отваре, чтобы размочить присохшую к ране ткани, и лишь затем аккуратно снять марлю и заново нанести мазь.

Сегодня ему уже было намного лучше, на поврежденном месте даже начала образовываться корочка.

Лекарь Хуан оставил ему ещё один флакон мази против шрамов, велев начинать пользоваться ею, как только рана полностью затянется — мазать один-два раза в день, и примерно через полгода от шрама не останется и следа.

Се Юньчжэн вовсе не был таким уж щеголем, просто порез на шее выдался довольно длинным, и если оставить шрам без заживляющей мази, в будущем он вряд ли сможет найти себе жену…

Хотя в том кошмарном сне он так и умер холостяком, сейчас всё обстояло иначе.

Раз уж он больше не измывался над Пэй Хэчжи, у того не оставалось причин препятствовать его женитьбе и рождению детей, так что избежать шрама было крайне важно — иначе как бы он не испугал какую-нибудь девицу настолько, что та отказалась бы выходить за него замуж?

После повторного нанесения мази боль утихла, вот только шевелить головой по-прежнему приходилось с осторожностью, иначе от резких движений рана могла снова закровоточить, и тогда неизвестно, когда она заживёт окончательно.

Сань Цзинь уже собирался проводить лекаря Хуана до выхода, как вдруг лекарь бросил взгляд на стоявшего неподалёку Пэй Хэчжи.

— Я тут вспомнил, что в отвар нужно добавить ещё один компонент. Ступай-ка со стариком, поможешь донести.

Пэй Хэчжи не стал отказываться и вышел со двора вслед за лекарем Хуаном.

Се Юньчжэн же нахмурился.

Какое ещё питьё?

Он терпеть не мог никакие лекарства.

Тем временем за воротами.

Лекарь Хуан сделал пару шагов и остановился.

Он вовсе не забыл про лекарство — он вышел, чтобы высказать предупреждение Пэй Хэчжи.

— Чьих же рук дело ранение Молодого господина? Оставим в покое то, что Молодой господин не желает устраивать разбирательств, но это лишь на первый и последний раз. Иначе, случись подобное вновь, старик непременно доложит обо всём Главе селения.

Пэй Хэчжи промолчал.

Лекарь Хуан продолжил:

— Думаю, тебе едва ли захочется узнать, какому наказанию подвергнется виновник. Даже если ты не боишься смерти, ты ведь наверняка не хочешь, чтобы с твоей матушкой что-то случилось?

Глава 16. Се Юньчжэн внезапно захотел, чтобы Пэй Хэчжи полоснул его еще раз

http://bllate.org/book/41680/5322191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу