× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Назови «мужем», — прищурился Цзин Янь, хитро улыбаясь, и весь его ореол благородства мгновенно испарился. Но для Бай Лу он в этот миг оставался таким же прекрасным и соблазнительным.

— Муж… — прошептала она, обвивая руками его шею и смягчив голос до едва уловимого шёпота у самого уха. Тело Цзин Яня мгновенно напряглось. Спустя пару секунд он резко прижал её к постели.

— Повтори ещё раз, — произнёс он, и его глаза потемнели, став чёрными и блестящими, неотрывно впиваясь в неё.

— Не буду, — ответила она, отводя взгляд, хотя сердце забилось быстрее обычного.

— Так будешь называть или нет? — Он слегка ущипнул её за талию, и Бай Лу тут же обмякла, извиваясь и уворачиваясь.

— Не щекочи! Ахаха, щекотно!

— Тогда быстро назови.

— Муж, муж, муж!

— Мм, — тихо отозвался он и тут же прижался к её губам.

— А теперь дай мужу немного поспать с тобой.

Когда они закончили, предыдущий душ оказался совершенно напрасным.

Цзин Янь отнёс её вниз, в ванную комнату, и они снова помылись. Выйдя оттуда, он увидел гостиную, заваленную разбросанными вещами, — до игры уже не было никакого настроения.

Ноги Бай Лу всё ещё подкашивались. Она толкнула Цзин Яня пару раз, и он тут же добровольно предложил:

— Иди отдыхай наверх, я всё уберу.

Это занятие изрядно выматывало, и, несмотря на ранний час, усталость уже накатывала. Бай Лу погрузилась в мягкую постель, клонясь ко сну.

Однако сознание всё ещё сохраняло лёгкую ясность, пока не послышались шаги и рядом не улеглось тело.

Бай Лу тут же повернулась и, сама того не замечая, прижалась к Цзин Яню, потерлась о него и только тогда спокойно заснула.

На следующий вечер, только что выйдя из душа, Бай Лу увидела, как Цзин Янь сидит на диване и машет ей, улыбаясь, словно лиса, полная коварных замыслов.

— Жена, поиграем? Покажу тебе, как уничтожить главного босса.

Бай Лу приподняла бровь и направилась к нему.

Они сидели на диване и сыграли несколько раундов. Давнее детское желание Бай Лу наконец-то исполнилось.

Глядя на экран с надписью «Победа», она смеялась до слёз, обнимая игровой контроллер.

В освещённой гостиной тот, кто обычно был спокойным и сдержанным, запрокинул голову, и на его белоснежном, изящном лице сияла радость ребёнка.

Сердце Цзин Яня вдруг смягчилось, будто в нём образовалась пустота.

— Радуешься? — тихо спросил он. Бай Лу повернулась и увидела, как он смотрит на неё с бесконечной нежностью и снисхождением.

— Ага! — энергично кивнула она.

Цзин Янь расплылся в ещё более широкой улыбке, уголки губ глубоко изогнулись. Он провёл пальцами по её щеке, аккуратно убирая прядь волос за ухо, и мягко произнёс:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Бай Лу замерла, не отрывая от него взгляда. Цзин Янь приблизился, его тёмные глаза смотрели загадочно.

— А хочешь, сделаю тебя ещё счастливее?

— А? — удивилась она.

«Чмок!» — он громко чмокнул её в губы.

— Радуешься?

— …Ну, так себе.

Бай Лу спокойно оттолкнула его и пошла наверх спать.

Их жизнь становилась всё спокойнее. Незаметно прошло уже полгода с их свадьбы.

За эти не слишком длинные, но и не короткие месяцы Бай Лу привыкла готовить ужин каждый день, привыкла ужинать при тусклом свете вместе с Цзин Янем.

Привыкла засыпать в его объятиях и привыкла к тому, что в её жизни появился ещё один человек.

Иногда они спорили, в свободное время играли в игры или смотрели фильмы, могли целоваться и заниматься любовью без всяких ограничений.

Бай Лу была человеком с холодным темпераментом, но это не значило, что у неё нет сердца.

Постепенно, день за днём, Цзин Янь проникал в её мир, как тихий дождь, незаметно смягчая её защиту.

Она замечала это, но не могла этому противостоять.

Она позволяла себе погружаться в эти чувства, одновременно настороженно охраняя самую сокровенную часть своей души.

В середине августа был день рождения матери Цзин Яня.

Пятидесятилетняя женщина всё ещё выглядела молодо и прекрасно, сочетая в себе благородство и простоту. С того самого момента, как Бай Лу переступила порог, она тепло и участливо взяла её за руку.

Бай Лу улыбнулась и вручила ей подарочный пакет. Как и ожидалось, мать Цзин Яня, открыв его, обрадовалась и стала ещё приветливее.

Это была новинка от ювелирного бренда, который она особенно любила, — коллекция ещё не вышла в продажу, были только рекламные фото.

Бай Лу сразу же узнала эту модель: колье идеально соответствовало вкусу свекрови. Поскольку она работала на телевидении, а этот бренд был одним из спонсоров, ей удалось через внутренние связи заранее получить экземпляр — как раз чтобы угодить свекрови.

Они сидели в гостиной и болтали о домашних делах. Цзин Янь, широко расставив ноги, небрежно откинулся на диване и с улыбкой слушал их разговор.

Бай Лу в присутствии его матери была совсем другой, чем с ним наедине.

Её улыбка была безупречной, уголки губ изгибались в точности на нужную величину — послушная, нежная, но при этом прекрасная и элегантная. Говорила она тихо и мягко, во взгляде и жестах читалась истинная грация.

Такая она казалась ему новой, но всё равно очень нравилась.

Его взгляд не отрывался от неё, уголки губ были приподняты, в глазах переливались свет и интерес, но больше всего — радость и любовь.

Мать Цзин Яня, держа её за руку, краем глаза бросила укоризненный взгляд на своего «бесполезного» сына, но в то же время искренне радовалась их крепким отношениям.

На этот раз день рождения не праздновали широко — собрались лишь близкие родственники и друзья.

Хотя «не широко» означало всё же десяток столов, и пришлось учесть всех родственников. Бай Лу и Цзин Янь сидели за центральным столом, окружённые ближайшими родными.

Кроме родителей Цзин Яня за столом присутствовали его дедушка с бабушкой по отцовской линии. Четверо старейших сидели во главе стола, рядом — родители Цзин Яня, затем — дяди и тёти.

Старшие вели беседу, в которую Бай Лу не могла вклиниться, поэтому она просто ела. Стол был круглый и вращающийся, но почти никто не трогал его, так что Бай Лу брала только то, что лежало перед ней.

Вдруг в её тарелку положили кусочек рёбрышек. Бай Лу подняла глаза и увидела, как Цзин Янь, будто ничего не замечая, поворачивает стол, чтобы дотянуться до сочного блюда с морскими гребешками.

Его длинные, белые пальцы держали палочки, между ними — сочный маленький гребешок. Бай Лу смотрела, как он кладёт этот гребешок ей в тарелку, и слышит знакомый голос:

— Ешь побольше. Хочешь ещё — скажи, я положу.

Он говорил тихо, и в шумной компании его слова не должны были быть слышны, но вдруг всё стихло. Все за столом уставились на них.

Бай Лу замерла с палочками в руках и незаметно оглядела обстановку.

Через несколько секунд кто-то первым нарушил тишину:

— Цзин Янь очень заботится о жене, ха-ха!

— Не ожидал! Парень, который всегда был беззаботным, после свадьбы стал таким внимательным.

— Видно, что вы отлично ладите.

Бай Лу узнала голоса: сначала заговорил дядя Цзин Яня, потом его дядя по отцу и тётя.

Она улыбнулась гостям и скромно опустила глаза, но тут же раздался ещё один голос — глубокий, старческий, с оттенком многозначительности:

— Так когда же вы собираетесь завести ребёнка? Я ведь жду внука!

Это прозвучало как гром среди ясного неба. Бай Лу растерялась, моргнула и медленно посмотрела на Цзин Яня.

Тот сохранял спокойствие, на лице не было эмоций. Встретившись с ней взглядом, он лёгкой улыбкой ответил:

— Дедушка, мы ещё молоды.

— Молоды?! Да вам уже по тридцать! В наше время дети в этом возрасте уже в начальной школе учились!

Старик сердито стукнул по полу тростью.

— Дедушка…

— Сейчас не те времена! Посмотри на Цинь Цзыжаня — он и жениться ещё не собрался.

Цзин Янь говорил мягко, почти ласково, совершенно не обращая внимания на давление. Его взгляд скользнул по лицу Бай Лу и тут же отвернулся.

— Они — они, а ты — ты! Не учи плохому, а бери пример с хорошего!

Старик не унимался, стуча тростью по полу. Все переглянулись, и один за другим стали сглаживать ситуацию:

— Дедушка, не волнуйтесь! У молодёжи теперь другие взгляды. Вот мой Хаоху — ему уже за тридцать, а даже серьёзной девушки нет. Я уже отчаялась!

— Да, у Цзин Яня с Лу такие хорошие отношения — ребёнок у них обязательно будет.

— Хотя дедушка прав: вам уже не двадцать, пора подумать и о детях.

Все заговорили разом, и взгляды вновь обратились на молодожёнов.

Бай Лу смотрела на гладкую красную поверхность стола, не произнося ни слова, но на лице её играла лёгкая, нейтральная улыбка.

Цзин Янь кивал в ответ на замечания, но краем глаза следил за Бай Лу. Его пальцы ритмично постукивали по столу — так он обычно думал.

— Мы подумаем о детях, — сказал он. — Кстати, дедушка, как вам тот сосуд, что я вам нашёл? Это же мингская синяя керамика?

— Ах, об этом! Ты молодец! Я показал его дяде Вану, и он сказал, что на восемьдесят процентов это подлинник.

Лицо старика смягчилось, суровость исчезла, и в глазах появилась радость, будто он получил любимую игрушку.

— Я рад, что вам понравилось. А ещё я видел прекрасный чайный сервиз — говорят, это руцзяоская керамика эпохи Сун…

— Правда? — глаза дедушки расширились, и всё его внимание переключилось на антиквариат. Даже отец Цзин Яня насторожился и прислушался.

— Конечно! Разве я стану вас обманывать? Он как раз в том…

Разговор перешёл на коллекционные предметы и керамику. Бай Лу взяла палочки и отправила в рот тот самый гребешок. Он был вкусным, но уже остыл.

Она продолжила спокойно есть, будто ничего не произошло.

У дверей гости прощались с хозяевами. После всех вежливых речей Цзин Янь обнял Бай Лу за талию, и они направились к машине.

Ночь была тёмной, но ветер несёт в себе душную жару. Через несколько минут всё стихло, осталась лишь одинокая уличная лампа.

Их шаги были неторопливыми, под ногами хрустел гравий. Луна скрылась за облаками, звёзды потускнели.

До самой машины Цзин Янь не проронил ни слова.

На светофоре Бай Лу перевела взгляд на него.

Он был в белой рубашке, рукава закатаны до локтей, обнажая сильные, стройные запястья. Бай Лу заметила, что его пальцы, как и за столом, ритмично постукивали по рулю.

Это был его привычный жест, когда он думал.

Она снова посмотрела ему в лицо.

Оно было спокойным, без эмоций. Он сосредоточенно смотрел на светофор, глаза — глубокие и непроницаемые.

Дома они вошли, как обычно, переобулись. Цзин Янь бросил: «Я в душ» — и направился в ванную.

Бай Лу постояла пару секунд и тоже пошла за пижамой.

Под горячей водой мысли становились особенно ясными. Струи омывали тело, поры раскрывались, и Бай Лу невольно вспомнила их первую ночь.

Прошло всего полгода знакомства, но тогда всё случилось так естественно.

Он целовал её, ласкал, и их тела слились воедино без малейшего сопротивления.

Возможно, потому что его прикосновения были такими нежными. Или потому, что она давно засохла от одиночества. А может, из-за тех поцелуев на спине —

медленных, глубоких, от шеи до выступающих лопаток, будто он поклонялся её телу. От этого у неё мурашки бежали по коже, разум мутнел, и всё тело становилось мягким, как вода.

Но когда он вошёл в неё, Бай Лу чётко осознала: он не использовал презерватив.

Позже она купила таблетки и приняла их при нём. В последующие дни он всегда был осторожен.

Об этом они никогда не говорили, молчаливо договорившись забыть. И думали, что так будет всегда, пока сегодня этот вопрос не всплыл на поверхность.

Высушив волосы, Бай Лу вышла из ванной. Цзин Янь уже лежал в постели. Свет в комнате был выключен, горела лишь маленькая оранжевая лампа у изголовья, наполняя комнату тёплым, мягким светом.

http://bllate.org/book/4168/433099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода