Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 30

Туфли стукнули об пол — чёткий, звонкий звук разнёсся по залу. Он резко поднял голову. В глазах вспыхнул огонёк, но, узнав лицо Бай Лу, тот мгновенно погас.

— Что? Думал, это Чэн Юйянь, та глупая дура? — съязвила Бай Лу, и в её голосе прозвучала ледяная насмешка. Она развернулась на каблуках и, не в силах совладать с собой, направилась прямо к нему.

Стол перед ним уже убрали, но сквозь аккуратно расставленные стулья и столы в зале ещё угадывалась вчерашняя суета и веселье.

Перед ним стоял стеклянный стакан с водой.

Бай Лу схватила его и, не раздумывая, плеснула прямо в лицо. Движение было резким, точным, без единой дрожи.

Чжао Цимин бросил на неё взгляд, пронизывающий, как лезвие. Его бесстрастное, резко очерченное лицо стало ещё более пугающим.

Но выражение Бай Лу не изменилось — напротив, её черты стали ещё острее. Вспомнив состояние Чэн Юйянь сегодня, она почувствовала, как гнев внутри разгорается ярче прежнего.

— Она, скорее всего, не придёт. Наслаждайся своим коротким весенним вечером, господин Чжао, — с холодной усмешкой сказала Бай Лу и с силой швырнула стакан на стол. Стекло звонко ударилось о поверхность.

Она решительно зашагала к лифту.

— Она… — донёсся сзади хриплый, прерывистый звук, будто слово застряло в горле. Долгое молчание — и всё стихло.

Бай Лу на мгновение замерла, но тут же продолжила идти, не оборачиваясь. Чжао Цимин больше не издал ни звука.

Глубокой ночью все уже спали. Лифт быстро спустился, внутри никого не было. В зеркальной поверхности отразилось лицо Бай Лу — в её глазах бушевала такая ледяная ярость, что казалось, вот-вот перельётся через край.

Она слегка замерла, моргнула пару раз — и спустя несколько секунд её черты смягчились, став совершенно спокойными.

Дойдя до номера Цзин Яня, она постучала. Прошло довольно долго, прежде чем из-за двери послышался шорох.

Дверь открылась, и на пороге появилось лицо Цзин Яня — пьяное, раскрасневшееся. Его белоснежная кожа слегка порозовела, глаза были затуманены, на лице ещё не рассеялась сонливость. Увидев Бай Лу, он тут же растянул губы в улыбке.

Он буквально обмяк и прижался к ней всем телом.

— Жена… — прошептал он, уткнувшись ей в шею. Его прямой нос и мягкие губы то и дело скользили по её коже, вызывая лёгкую дрожь.

Бай Лу взяла его за подбородок и, пристально глядя в глаза, нахмурилась:

— Ты пьян? Сможешь идти?

— Я не пьян! — немедленно возмутился он, но тут же снова начал тереться о неё, как кошка.

Бай Лу отстранила его:

— Выпрямись. Пойдём домой.

— Тогда поцелуй меня, — хихикнул он, хитро блеснув глазами.

Бай Лу закатила глаза, наклонилась и лёгким касанием коснулась его губ:

— Вот. Теперь идём.

Он наконец выпрямился, и Бай Лу потянула его к лифту. Цзин Янь послушно шёл следом, но его походка была неровной, извилистой — будто он выписывал букву «S».

По дороге Бай Лу бросила на него взгляд:

— Ничего не забыл?

Он прикинул, будто задумался, а потом энергично кивнул.

— Что? — нахмурилась Бай Лу.

Цзин Янь снова захихикал, а затем, словно боясь, что кто-то не услышит, громко объявил:

— Моё сердце осталось здесь.

— Оно осталось у тебя.

Бай Лу: «…»

Она ускорила шаг и поспешила нажать кнопку лифта, боясь, что кто-нибудь их увидит.

— Пойдём быстрее, не позорься тут, — сказала она.

Лифт открылся, и она втащила его внутрь. Цзин Янь сразу замолчал, как послушный ребёнок, позволив ей вести себя за руку, опустив голову и не издавая ни звука.

В вестибюле Бай Лу бросила взгляд в угол — Чжао Цимин всё ещё сидел там. Вода с лица уже высохла, но волосы оставались мокрыми.

Услышав шаги, он поднял глаза. Его взгляд упал на их сплетённые руки, и на лице отразилось замешательство. В глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Бай Лу лишь на миг задержала на нём взгляд, а затем, не колеблясь, вывела Цзин Яня из отеля.

За рулём она набрала номер Чжоу Сяня. Там по-прежнему было шумно, и Бай Лу увеличила громкость на Bluetooth-гарнитуре.

— Она всё ещё танцует! Я совершенно не справляюсь! — кричал Чжоу Сянь.

— Ничего страшного, тебе и не нужно справляться. Просто проследи, чтобы с ней ничего не случилось, — спокойно ответила Бай Лу.

Чжоу Сянь что-то собрался сказать, но в этот момент машина выехала на главную дорогу, и поток машин усилился. Бай Лу прервала его:

— Ладно, я за рулём. Подержись ещё час, скоро буду.

Только она положила трубку, как «мертвец», сидевший рядом, вдруг ожил:

— Куда ты собралась так поздно?

— Юйянь напилась. Надо отвезти её домой.

— А я тоже пьян! — возмутился Цзин Янь. Бай Лу почувствовала, будто её только что хлопнули по щекам. Она не ответила, сосредоточившись на дороге, и упустила из виду тень раздражения и тёмной решимости, мелькнувшую в глазах Цзин Яня.

Когда они вышли из машины, тот, кто ещё недавно мог идти сам, вдруг стал совершенно безвольным и теперь полностью обвис на Бай Лу, вынуждая её поддерживать его всем телом. Его тяжесть давила на неё, и она с трудом передвигалась вперёд.

Добравшись до спальни, Бай Лу уже не осталось ни капли сил. Большая кровать была совсем рядом. Она с облегчением уложила его на постель, но вдруг почувствовала, как её запястье схватили. Сильный рывок — и она оказалась на нём.

Мир перевернулся, и теперь Цзин Янь плотно прижал её к себе. Её протестующие слова утонули в нежном поцелуе.

В воздухе витал лёгкий запах алкоголя, и Бай Лу почувствовала, будто сама опьянела.

Казалось, что опьянение проникает в её разум через поцелуи, и она, сохранив последнюю крупицу здравого смысла, оттолкнула его.

Цзин Янь тут же переместил поцелуи на её шею и за ухо. Горячее дыхание обжигало кожу, а его зубы слегка коснулись мочки уха — и Бай Лу почувствовала, как слабость разлилась по всему телу.

Она немедленно уперлась ладонями в его голову, пытаясь отстранить.

— Не шали. Юйянь одна, пьяная. Я за неё волнуюсь.

— Разве Чжоу Сянь не с ней?.. — пробормотал он, тут же снова целуя её.

— Именно потому, что он с ней, мне и не спокойно. Один парень и одна девушка…

Бай Лу отвела лицо и с силой толкнула его, но он лежал на ней, как гора, неподвижный и непреклонный.

В этот миг она остро осознала всю пропасть между мужской и женской силой.

— Ты же сама хотела их сблизить. Разве не идеально получается?.. — бормотал он, целуя её и сбрасывая с неё одежду.

— Но если что-то пойдёт не так… — нахмурилась Бай Лу, но вдруг поняла, что её платье уже полностью снято.

Сегодня она надела длинное платье с молнией сзади, и Цзин Янь уже давно расстегнул её. Платье сползло с неё целиком.

А его рубашка тоже была расстёгнута. Цзин Янь накинул одеяло и, обняв её, перекатился на кровать.

Жар и неотразимая настойчивость охватили её, и, хоть она и сопротивлялась, в итоге он добился своего.

Похоть затмила разум.

Позже Бай Лу лежала, уставившись в потолок, и размышляла о случившемся. Рядом Цзин Янь уже крепко спал, явно довольный собой.

Стенные часы показывали половину первого ночи. Она, завернувшись в простыню, с трудом поднялась, добралась до сумки на диване и набрала номер Чжоу Сяня.

Тот был выключен.

Тогда она сразу же позвонила Чэн Юйянь.

Никто не отвечал.

Бай Лу не сдавалась и звонила снова и снова, пока, наконец, на том конце не подняли трубку.

— Алло?

— Чжоу Сянь? Где Юйянь?! Где вы сейчас?

— Бай Лу! — раздался сквозь трубку яростный голос Чжоу Сяня. — Ты сказала, что скоро приедешь, а сама где? Я чуть с ума не сошёл из-за твоей подружки!

— Что случилось? — Бай Лу потерла виски, и её сердце немного успокоилось.

— Она стошнила мне всё! Я полчаса смывал это! А она, между прочим, спит как убитая!

— Вы у тебя дома?

— Конечно! А куда ещё? Я же не знаю её адреса! Ты не отвечала на звонки — мне что, на улицу её выставить?!

Чжоу Сянь был вне себя. Бай Лу поспешила его успокоить:

— Прости, прости! С Цзин Янем внезапно случилось одно дело. Огромное тебе спасибо! Пожалуйста, присмотри за ней ещё эту ночь. Завтра угощаю тебя обедом.

Положив трубку, Бай Лу наконец смогла выдохнуть. Она вернулась в спальню, устало глянула на мирно спящего Цзин Яня и, не сдержав раздражения, пнула его ногой.

Цзин Янь проснулся, прищурился, узнал её и, пробормотав что-то, снова потянулся, чтобы обнять.

Бай Лу попыталась вырваться, но безуспешно, и в итоге неохотно позволила ему прижать себя к себе и уснула.

Проснувшись, она увидела, как золотистые солнечные лучи льются на пол через окно, а снаружи звонко щебечут птицы.

Бай Лу потянулась к телефону на тумбочке. На экране высветилось девять часов.

Юйянь, наверное, уже проснулась. Бай Лу набрала её номер. Голос на том конце был бодрым:

— Не надо за мной ехать. Я сама на такси поеду.

Бай Лу расспросила о прошлой ночи, но Юйянь махнула рукой, кратко и беззаботно описав всё, будто та, что вчера рыдала, была вовсе не она.

— Всё в порядке, я в норме. Спи дальше, — сказала она и повесила трубку.

Бай Лу с недоумением посмотрела на экран, но, подумав, решила не вмешиваться.

—

После разговора с Бай Лу Чэн Юйянь направилась к обеденному столу. Утренний свет мягко озарял её фигуру: она была в мужской белой рубашке, длинные ноги — стройные и белоснежные — ослепительно сияли.

Чжоу Сянь лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза, невольно сглотнув.

Чэн Юйянь села за стол. Чжоу Сянь видел её лицо — без макияжа, но всё так же ослепительно красивое, — и белоснежную шею с изящными ключицами.

Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, и часть гладкой кожи исчезала под тканью.

Совершенно не похоже на ту пьяную женщину, которая вчера валялась без стыда и совести.

— После завтрака я отвезу тебя домой, — осторожно начал Чжоу Сянь.

Чэн Юйянь подняла на него взгляд — в её глазах стоял лёгкий туман, уголки губ не улыбались, но Чжоу Сянь почувствовал, будто она насмешливо усмехнулась.

Он поспешил пояснить:

— В таком виде тебе неудобно выходить.

Его взгляд скользнул по её наряду.

Прошлой ночью Чэн Юйянь не только стошнила на него, но и сама пропахла ужасно. Он не трогал её, но утром она сама не вынесла запаха и, взяв у него рубашку, ушла в ванную.

— Хорошо, спасибо, — кивнула Чэн Юйянь. На этот раз её губы действительно изогнулись в соблазнительной улыбке.

Из носа Чжоу Сяня словно хлынула тёплая струйка. Он глубоко вдохнул пару раз и поспешно запрокинул голову, боясь смотреть на неё.

— Не за что.

—

Бай Лу ещё немного поспала, пока тепло рядом не исчезло, и не донёсся звук воды из ванной. Она перевернулась и открыла глаза — Цзин Янь уже встал и принял душ.

Бай Лу встала и поменяла постельное бельё.

Затем пошла умываться.

Завтрак приготовил Цзин Янь: яичница, бекон, тосты, рядом стоял любимый морковно-апельсиновый сок Бай Лу и обязательный стакан тёплой воды.

Утро было прекрасным. Особенно в залитой солнцем гостиной, где красивый мужчина в белой рубашке ждал её за столом с готовым завтраком и сияющей улыбкой.

Если бы не вчерашнее происшествие.

Бай Лу безмолвно отпила глоток воды, затем молча принялась за еду.

— Жена, доброе утро! — радостно поздоровался Цзин Янь, его улыбка была яркой и искренней.

Бай Лу отпила морковного сока, бросила на него взгляд и, поставив стакан, сказала с вызовом:

— Я тебе не жена. Я твоя рабыня.

— ???

— В глубокую ночь бегать за тобой, укладывать спать, хотя у меня и так куча дел, — никаких прав у меня нет.

Она покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Настоящая пластиковая любовь.

Цзин Янь: «…»

— Я виноват…

— Не надо так, мне страшно, — тут же схватил он её руку и стал умолять, но она легко вырвалась.

— Ты же молодой господин. Как ты можешь ошибаться? Ошибаться могут только мы, твои слуги.

http://bllate.org/book/4168/433097