Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 31

Бай Лу взяла вилку и отправила в рот кусочек яичницы. Её лицо оставалось таким же спокойным, будто она обсуждала погоду, но в голове у Цзин Яня громыхнуло, и всё тело мгновенно покрылось ледяным потом.

Он готов был пасть перед ней на колени.

— Жена…

Бай Лу не ответила.

После завтрака Цзин Янь с необычной расторопностью собрал грязное постельное бельё и запустил стирку, затем принялся за уборку: вымыл пол, прибрал вещи и, закончив, с особой заботой уселся рядом с Бай Лу, чтобы помассировать ей ноги и плечи.

Одновременно он не переставал оправдываться:

— Я вчера не хотел напиваться — меня просто Цинь Цзыжань со своими дружками умышленно напоили…

— А потом, когда я уже не мог стоять на ногах, они бросили меня одного в номере и сами ушли куда-то развлекаться. Я не мог сесть за руль, поэтому и позвонил тебе.

— В этот раз я не справился с собой из-за алкоголя, но впредь такого больше не повторится!

Он шептал обещания прямо ей на ухо, и недовольство Бай Лу немного улеглось, хотя на лице она по-прежнему не выказывала никаких эмоций, продолжая листать книгу.

Цзин Янь, заметив это, приблизился и поцеловал её — сначала в губы, потом в щёку, в уголок рта.

— Не злись, хорошо?.. — шептал он, целуя её снова и снова. — Я правда понял свою ошибку. В следующий раз такого не случится.

Его голос звучал низко, мягко и нежно, почти по-детски умоляюще. Губы были тёплыми, мягкими и пахли апельсином — кисло-сладко и свежо.

Бай Лу не оттолкнула его. Тогда Цзин Янь осмелел и, прижавшись к её губам, осторожно раздвинул их языком.

Они целовались на диване в гостиной. В воздухе витал запах солнца и лёгкого ветерка, а на языке Бай Лу ощущался вкус апельсина — кисло-сладкий, нежный, тёплый и волнующий.

— Ты что, только что пил апельсиновый сок? — тихо спросила она, глядя на него чёрными, как родник, глазами.

— Ещё чувствуешь вкус? — взгляд Цзин Яня потемнел.

— Да.

— Тогда позволь попробовать ещё раз, — сказал он и, не дожидаясь ответа, снова прильнул к её губам.

Бай Лу запрокинула голову, позволяя ему целовать себя, и от его дыхания у неё подкашивались ноги.

Кажется, злиться уже не получалось…

Она сидела у него на коленях, обхватив руками его шею и думая об этом.

*

* *

«Похоть затмевает разум», — покачал головой Чжоу Сянь, глядя вслед уходящей фигуре Чэн Юйянь.

Эта фраза всплыла в его сознании сама собой.

Но женщина уже скрылась за дверью, а перед глазами всё ещё стоял её образ: стройные ноги, кожа белая, как фарфор, и лицо, ослепительно прекрасное.

Казалось невероятным, что эта же самая женщина всего лишь вчера рыдала у него на плече, без стеснения и достоинства.

Чжоу Сянь нервно вытащил сигарету, опустил окно и закурил.

Запах никотина слегка успокоил его. Он откинулся на сиденье, и взгляд его рассеянно упал на пейзаж за лобовым стеклом.

На самом деле он солгал Бай Лу вчера.

Да, Чэн Юйянь в конце концов напилась до беспамятства и изверглась прямо на него, но до этого была совершенно трезвой. Она даже прищуривала глаза и оценивающе разглядывала его — совсем не похоже на пьяную.

Скорее, на лисицу-искусительницу.

Её губы были сочно-алыми и соблазнительными, движения в танце — грациозными и чувственными, а взгляд — томным и насмешливым.

Когда Чжоу Сянь полувёл, полутащил её домой, он буквально дрожал от её мягкости и хрупкости. «Мягкая, как без костей» — теперь он понял, что это не метафора.

Положив её на кровать, он пошёл принимать душ. Но едва вышел из ванной, как услышал жалобный стон: «Пить…»

Из чувства гуманизма он принёс ей воды. Выпив, она вдруг открыла глаза и посмотрела на него.

Их взгляды встретились. Кто первый прикоснулся — не помнил никто. В следующий миг они уже целовались.

Возможно, виной всему была глубокая ночь, слишком много выпитого и слишком соблазнительные губы.

Гормоны вспыхнули в воздухе, как порох.

Но в самый разгар страсти, когда Чжоу Сянь уже не мог остановиться, его отстранили — и тут же раздался тошнотворный звук рвоты.

Чэн Юйянь согнулась пополам и изверглась прямо перед ним.

Мужское достоинство рухнуло в прах.

— Чжоу Сянь?

— Чжоу Сянь?!

— А?! — вздрогнул он, возвращаясь из задумчивости. Перед ним стояла Бай Лу и с подозрением смотрела на него.

— Я уже несколько раз звала тебя. О чём задумался?

— Ни о чём, — неловко пробормотал он. Конечно, он не собирался признаваться, что снова вспомнил ту ночь.

Бай Лу секунду пристально изучала его лицо, потом сказала:

— Старший вызывает тебя к себе в кабинет.

— А, хорошо. Сейчас пойду.

В обед он впервые после той ночи встретился с Чэн Юйянь. Прошло почти целых семь дней, но она, казалось, ничуть не изменилась.

Поговорив немного о делах, Бай Лу как бы невзначай спросила:

— Кстати, как тебе Чжоу Сянь, когда вы встретились?

После того звонка они ещё несколько раз созванивались, но каждый раз, когда разговор заходил об этом, Чэн Юйянь уклончиво переводила тему.

Раньше Бай Лу не придавала этому значения, но сегодняшнее поведение Чжоу Сяня показалось ей странным.

Чэн Юйянь на миг замерла с вилкой в руке, затем небрежно ответила:

— Обычно.

Бай Лу уже собиралась уточнить, но та тут же перебила:

— Кстати, как у тебя с Цзин Янем? Давно не слышала о нём никаких скандальных новостей.

— Всё нормально. Последнее время он словно другой человек, — Бай Лу невольно улыбнулась, и в уголках губ заиграла лёгкая, почти счастливая улыбка.

— Теперь каждый день вовремя возвращается домой, больше не шатается с теми своими «друзьями», и ещё… — она нахмурилась, в глазах мелькнуло недоумение.

— У меня постоянно создаётся ощущение… будто он меня по-настоящему любит.

— По-настоящему? — Чэн Юйянь лукаво усмехнулась. — А может, так и есть?

— Наша Лу Лу так красива и талантлива — будь я мужчиной, тоже бы влюбилась.

Бай Лу бросила на неё недовольный взгляд, задумалась и неуверенно произнесла:

— Но всё равно кажется нереальным.

Его любовь пришла слишком быстро и сильно, будто возникла из ниоткуда, и от этого у неё было ощущение, будто она ходит по облакам.

— Эх, — Чэн Юйянь покачала головой. — Ты просто не ценишь своё счастье.

— Зачем ему притворяться? Ради денег? Красоты? Или чтобы ты в постели лучше старалась?

Бай Лу бросила на неё сердитый взгляд, но тут же задумалась и с сомнением произнесла:

— Может, ради спокойной семейной жизни и гармонии?

Чэн Юйянь фыркнула:

— Ха-ха.

В итоге обед прошёл так, что вместо того, чтобы выведать что-то о Чжоу Сяне, Бай Лу сама осталась в замешательстве.

По дороге домой она всё размышляла об этом, пока голова не заболела. Только тогда она вдруг осознала:

«Ведь я же хотела выяснить, что между ней и Чжоу Сянем, а в итоге сама увязла в своих сомнениях!»

Бай Лу тряхнула головой и решительно отбросила эти мысли.

Неважно, настоящая ли его любовь или притворная.

Это не имеет значения.

Вечером Цзин Янь, как обычно, вовремя вернулся домой на ужин. Бай Лу приготовила три блюда и суп: куриные крылышки в соусе, баклажаны с фаршем, тушёную капусту и суп с фрикадельками и грибами.

Цзин Янь ел с невероятной скоростью, словно боялся, что кто-то отнимет еду. Он съел две большие миски риса и полностью опустошил все тарелки.

Бай Лу неторопливо пила суп и с укоризной качала головой.

Тот самый Цзин Янь, который раньше медленно вынимал косточки из рыбы и аккуратно сдирал кожу с курицы, исчез без следа.

Перед ней сидел уже не «молодой господин Цзин», а муж после свадьбы — голодный, как будто его неделю не кормили.

— Ты вообще обедал сегодня? — не выдержала Бай Лу.

— Ел, но там всё такое приторное от глутамата, что после пары ложек стало тошнить, — ответил он, продолжая с наслаждением хлебать суп. — Вся моя жизнь теперь держится на твоём ужине.

Он поднял на неё благодарный взгляд и с глубоким чувством произнёс:

— Жена, спасибо тебе!

У Бай Лу мелькнула мысль: а вдруг все его клятвы, нежные слова и обещания вечной любви — лишь ради этого ужина?

Чэн Юйянь говорила, что ради её денег или красоты он точно не стал бы притворяться. Но а что если… ради вкусной еды?

Чем больше Бай Лу думала об этом, тем убедительнее это казалось. Она даже кивнула себе с серьёзным видом.

— О чём задумалась? — спросил Цзин Янь, заметив её выражение лица. Он уже убрал посуду и теперь с любопытством смотрел на неё.

Бай Лу вспомнила свой недавний вывод и тут же нахмурилась.

— Думаю, будешь ли ты сегодня мыть посуду… или всё-таки будешь мыть посуду… или, может, всё-таки мыть посуду?

Цзин Янь: «…»

— Я помою! Конечно, я помою! Ты так устала на кухне — иди отдыхай.

Он мгновенно вскочил, засучил рукава и принялся убирать со стола, улыбаясь, как солнечный одуванчик.

— Хм! — фыркнула Бай Лу и пошла наверх собираться под душ.

Тёплая вода смыла усталость, а когда она высушила волосы и выключила фен, в голове прояснилось. Она посмотрела на своё отражение в зеркале и удивилась:

«Почему я вдруг начала задумываться над такими глупостями?»

Покачав головой, она спустилась вниз.

Цзин Янь уже принял душ — внизу тоже была ванная, и когда у них совпадало время, они просто расходились по разным.

В этом быстром мире любое ненужное ожидание кажется пустой тратой времени.

Посреди гостиной горел большой экран — на нём мелькала гоночная игра. По яркой трассе мчался красный болид, а Цзин Янь, держа в руках геймпад, раскачивался в такт поворотам машины.

Сегодня он позволил себе редкую роскошь: не сидел за компьютером с делами, а включил игру.

Бай Лу видела его комнату в особняке Цзинов — там хранились следы его детства: на стенах висели постеры баскетболистов и аниме, в шкафу стояли модели, а в углу громоздились игровые приставки самых разных эпох — старые и новые, рабочие и сломанные.

Его мать тогда с грустью сказала ей, что Цзин Янь с детства обожал игры и мог освоить любую за считанные часы. Но после того как он принял на себя управление компанией, у него надолго не осталось времени на игры, и всё это постепенно покрылось пылью.

С тех пор как они поженились, Бай Лу почти не видела, чтобы он играл.

— Интересно? — спросила она, подходя и садясь рядом.

— Так себе, — ответил он, не отрывая взгляда от экрана. Через несколько секунд на нём всплыла надпись:

You are the first!

Цзин Янь спокойно отложил геймпад и, улыбаясь, повернулся к ней:

— Ты чего внизу?

— Решила проверить, не упал ли ты в раковину вместе с посудой, — с невозмутимым видом ответила Бай Лу.

Цзин Янь расхохотался, лицо его расцвело, и он нежно ущипнул её за щёку:

— Какая же ты милая.

Бай Лу бросила на него сердитый взгляд, но не успела ничего сказать, как он протянул ей геймпад:

— Давай сыграем вместе?

— Давай!

Цзин Янь вернулся в главное меню и долго искал, пока не нашёл игру, в которую она могла играть.

«Contra».

Синий и красный солдатики двинулись вперёд плечом к плечу. Цзин Янь вёл её через все препятствия: карабкались по скалам, прыгали в ямы, ныряли в воду, уворачивались от пуль и мин, пока наконец не добрались до логова босса и не одержали победу.

Бай Лу чуть не свалилась с дивана от восторга:

— Цзин Янь, ты просто гений! В детстве я ни разу не проходила эту игру — всегда погибала задолго до босса!

Она бросила геймпад и бросилась к нему, чмокнув прямо в щёку.

— Просто у тебя были ужасные напарники, — с гордостью заявил он, и в его глазах снова вспыхнула та самая дерзкая искра юности.

В этот момент он выглядел невероятно притягательно — его красота не меркла даже под ярким светом, а взгляд сиял, как маленькое солнце.

— Давай ещё пару раундов! Хочу снова почувствовать, каково это — держаться за сильного напарника! — с улыбкой сказала Бай Лу.

http://bllate.org/book/4168/433098