Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 29

Цзин Янь смотрел на неё с немым изумлением, странно оценивая её взглядом. Как только Бай Лу посмотрела в его сторону, он тут же отвёл глаза. После нескольких таких обменов она вдруг стала серьёзной:

— Нет, это кукла SD. Купила для его младшей двоюродной сестры.

— Правда? — Цзин Янь явно сомневался. — Тогда почему он рассердился?

— Сказал, что кукла уродливая, и теперь сестрёнка плачет и устраивает истерики, — невозмутимо соврала Бай Лу.

Цзин Янь всё ещё выглядел недоверчиво. Увидев, что он не верит, Бай Лу добавила с ещё большей убедительностью:

— Поэтому я и согласилась познакомить его с девушкой — в качестве извинения.

Цзин Янь с трудом поверил, но тут вспомнил кое-что и не удержался:

— Какие у тебя вообще могут быть «хорошие варианты»? Разве что та Чэн Юйянь…

Он осёкся и с изумлением уставился на неё:

— Неужели ты задумала…

— Именно, — спокойно подтвердила Бай Лу. — Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги. Всё есть.

Честно говоря, Чжоу Сянь был неплох: симпатичный, с гладкой кожей — типичная внешность «милого мальчика», востребованная в наше время. Ездил на работу на «Ленд Ровере», ходили слухи, что он сын богатого предпринимателя. Главное — спокойный характер, надёжный и честный парень, стабильная работа, окончил престижный университет.

Чем больше Бай Лу думала об этом, тем убедительнее казалась идея. С Чжао Цимином пора было окончательно расстаться.

Не в силах больше ждать, она быстро доела, бросила Цзин Яню: «Помой посуду!» — и тут же набрала номер Чэн Юйянь.

Та, конечно, отказалась. Но как только Бай Лу прямо сказала, что уже получила свадебное приглашение от Чжао Цимина и Ли Янь, на другом конце провода воцарилась тишина.

Бай Лу воспользовалась моментом:

— Просто добавьтесь в друзья. Встречаться или нет — решать вам. В таком возрасте глупо висеть на одном кривом дереве.

— Юйянь, лучше открыть сердце, чем сидеть в одиночестве и охранять то, что уже потеряно. Может, тебя ждёт приятный сюрприз?

Долгое молчание. Когда Бай Лу уже теряла терпение и собиралась снова заговорить, в трубке тихо и обречённо прозвучало:

— Хорошо.

*

*

*

Спустя несколько дней после возвращения из командировки начали монтировать видеоматериалы. Документальный фильм планировали выпустить в виде шести коротких эпизодов.

Неделю съёмок сжали до шестидесяти минут эфира. Каждой школе досталось примерно по десять минут. Кадры начинались с общего плана здания, затем плавно приближались к обветшалым стенам, треснувшим окнам и облупившейся краске. На экране появлялись дети с беззаботными улыбками и искренними глазами, а в финале — лица учителей-волонтёров.

Фоном служили либо закат, пылающий, как кровь, либо яркое солнце, либо тяжёлые тучи. Но на всех лицах сияли одинаково чистые и счастливые улыбки — от всего сердца, без притворства.

Затем шёл интервью с журналистом, с субтитрами внизу экрана. Весь фильм сопровождался закадровым голосом, который не только пояснял контекст, но и оставлял после себя глубокую мысль:

[Основа государства — образование. Его нельзя запускать. Эти люди — незаметные, но добрые и великие.]

Глубокий, бархатистый мужской голос звучал в финале, и его эхо долго не угасало, повторяясь в ушах зрителей.

Сердце, огрубевшее от повседневной рутины, медленно начинало вновь ощущать тепло.

Документальный фильм транслировали по телевидению в течение шести дней — как короткие ролики в формате социальной рекламы, но гораздо более серьёзные и правдивые. С утра до ночи каждые два часа показывали по одному эпизоду. В каждом чётко указывали название школы, её местоположение и контактные данные благотворительной организации.

После выхода в эфир фильм мгновенно стал вирусным. В соцсетях разгорелись жаркие обсуждения, хештег #УчителяВГлуши взлетел в топ. Многие пользователи делились историями о знакомых волонтёрах и учителях, работающих в отдалённых районах.

Короткие фрагменты интервью превратились в мемы, гифки и короткие видео, которые активно перепостили блогеры и СМИ. Ведущие новостные издания страны опубликовали специальные статьи, и интерес к теме стремительно рос.

Редакция не ожидала такого успеха. На планёрке всех участников проекта особо отметили, а премии в конце года увеличили на двадцать процентов.

Ли Цинь ходил сияющий, всё время напевал себе под нос и выглядел так, будто наелся мёда.

Бай Лу тоже была в прекрасном настроении — даже лучше, чем обычно.

Недавно Ци Ян позвонил: после выхода фильма школа получила множество благотворительных пожертвований. Благодаря новым деньгам здание, готовое вот-вот рухнуть, полностью отремонтировали. Заменили старые парты, окна, даже построили новую баскетбольную площадку.

Разные организации и частные лица прислали одежду, учебники, рюкзаки. У многих бедных детей впервые в жизни появились настоящие кроссовки.

По всей школе царили радость и надежда. Бай Лу легко представила, как сияют лица знакомых ребятишек — яркие, счастливые, полные света.

Она смотрела на экран компьютера, где воспроизводилось одно из самых популярных видео — с десятками тысяч репостов и комментариев.

На фоне огненного заката — молодое лицо, белое и изящное. Оранжевый свет окутывает его, словно золотая аура.

Его голос — тихий и спокойный. Его взгляд — добрый и сострадательный. Его душа — чистая и прекрасная.

— Мне так жаль их отпускать…

— Некоторые ученики в этом году заканчивают школу. Хочу лично проводить их в большой мир.

— Для меня это всего лишь год или два. А для них — возможно, вся жизнь.

Всего несколько фраз — и миллионы людей расплакались.

Сколько молодых жизней губит эта фраза «мне жаль». Сколько судеб остаются в горах навсегда.

И сколько людей готовы пожертвовать своей жизнью ради чужого будущего?

Так прекрасно. Так благородно.

Иногда человеческая природа разочаровывает. Но иногда — из самой грязи — пробивается росток и расцветает прекрасным цветком.

*

*

*

— Кажется, я снова чуть-чуть полюбила этот мир, — тихо сказала Бай Лу ночью, лёжа в объятиях Цзин Яня в темноте.

— Из-за того документального фильма? — спросил он. Новость обсуждали повсюду, и он, конечно, знал, что это работа Бай Лу. Но смотреть не хотел — из-за этого фильма он чуть не потерял её.

— Да, — прошептала она, глядя в пустоту. За плотно задёрнутыми шторами едва просачивался тусклый свет уличного фонаря.

Цзин Янь перевернулся, положил голову ей на плечо и, приподняв лицо, поцеловал уголок её губ.

— А меня ты теперь любишь больше?

— Люблю, — тихо ответила Бай Лу.

— Насколько? — не унимался он, поглаживая её по голове.

Она не ответила. Просто повернула лицо и легко прижалась губами к его губам, потом прошептала:

— Спи. Спокойной ночи.

*

*

*

Июль в разгаре, жара нещадная.

Свадьба Чжао Цимина назначена именно на это время.

На приглашении — фото молодожёнов: красивая пара, с одинаковыми улыбками, будто созданы друг для друга.

Бай Лу взглянула — и швырнула приглашение прочь.

Просто тошно стало.

Цзин Янь поднял его с пола, обнял её и тихо сказал:

— Это их дело. Нам не стоит вмешиваться.

— Да уж, вы все — одна шайка, — огрызнулась Бай Лу и сердито ткнула его взглядом.

Цзин Янь виновато почесал нос и поспешно сменил тему:

— Дорогая, что будем есть сегодня вечером?

— Ничего! Я уже наелась злости! — Бай Лу сбросила его руку и громко застучала каблуками вверх по лестнице.

Цзин Янь остался сидеть на диване, растерянный и обиженный, глядя вслед её уходящей фигуре.

В день свадьбы Чжао Цимина Бай Лу не пошла.

Она проводила этот непростой день вместе с Чэн Юйянь.

Утром они пошли в салон — сделали причёски, побаловали себя спа-процедурами, потом весь день шопились, скупая кучу дорогих, но совершенно ненужных вещей. А под вечер Юйянь вдруг решила прыгнуть с тарзанки.

Бай Лу только вздохнула: «Ну что делать — придётся сопровождать».

Когда они, дрожа от адреналина, спустились на землю, обе обнаружили, что их тщательно уложенные причёски превратились в птичьи гнёзда.

Ну и ладно. Вся утренняя подготовка пошла насмарку.

Они веселились до позднего вечера, пока Юйянь наконец не успокоилась. Затем устроилась за барной стойкой и начала методично опустошать бокалы. Пьяные глаза наполнялись слезами, которые она вытирала, но они тут же вновь переполняли щёки. В конце концов, Юйянь закрыла лицо руками и зарыдала — громко, отчаянно, но в шуме музыки её плач никто не услышал.

Бай Лу молча сидела рядом и смотрела на неё.

Она видела, как та превратилась из счастливой и жизнерадостной девушки в человека, потерявшего радость, затем — в того, кто просто плыл по течению, а теперь — в разбитое, опустошённое существо.

Хотя Бай Лу сама не прошла через это, она прекрасно чувствовала всю глубину боли подруги.

Любовь — опасная штука. Лучше к ней не прикасаться.

Она мысленно поблагодарила судьбу: по крайней мере, она всё ещё в здравом уме.

Они не знали, сколько просидели в этом баре. Музыка не умолкала ни на секунду. Молодёжь в танцполе извивалась в ритме бита. Перед Чэн Юйянь уже выросла гора пустых бутылок.

Бай Лу бдительно следила за ней, ожидая конца.

Когда ближе к рассвету атмосфера в баре достигла пика, Юйянь словно очнулась и потянулась к танцполу. Бай Лу поспешила за ней, но в этот момент зазвонил телефон.

Она одной рукой вытащила его из сумочки, другой — крепко держала подругу.

— Алло?

— Эй, невестка! — раздался громкий, хрипловатый голос Цинь Цзыжаня. — Цзин Шао напился! Быстро приезжай забирать его домой!

— Отвези его сам! У меня сейчас нет времени! — почти закричала Бай Лу в трубку.

— Что? Там так шумно, ничего не слышно! — проворчал он.

— Слушай сюда! — перекрикивая музыку, Бай Лу почти орала. — Я сейчас занята! Пришли мне адрес — и сам привези его!

Цинь Цзыжань, не дослушав, бросил трубку. Бай Лу уставилась на экран с раздражением и тут же перезвонила — но её вызов отклонили.

Юйянь уже вырвалась и плясала в толпе. Бай Лу бросилась за ней.

Через несколько минут на экране появилось SMS:

[Невестка! Мы мчимся на следующую вечеринку! Пожалуйста, забери Цзин Шао! Адрес и номер комнаты ниже.]

Бай Лу закрыла глаза ладонью.

Какие же у него друзья… Просто не повезло с компанией.

Она растерянно смотрела на Юйянь, не зная, что делать, как вдруг зазвонил ещё один звонок — Чжоу Сянь.

— Бай Лу! Я тебя вижу! — в его голосе звенела радость и торжество.

— А? — не поняла она.

— Оглянись.

Бай Лу послушно обернулась — и в полуметре увидела довольную физиономию Чжоу Сяня.

Если бы взгляды могли превращаться в звёзды, её глаза точно засияли бы.

— Чжоу Сянь! Сделай мне одолжение!

— А? — растерялся он.

Бай Лу, не церемонясь, впихнула ему в руки пьяную Юйянь:

— Цзин Янь напился, мне нужно его забрать. А здесь — ещё один «горячий» груз. Подержи её, пока я не вернусь!

Она не хотела, чтобы Чжоу Сянь вёз Юйянь домой: вдруг он воспользуется её уязвимым состоянием? Лучше временно передать подругу ему, чем оставлять одну.

— Эй! Кто это?! — закричал он ей вслед.

— Белая кожа, красивое лицо, длинные ноги! — бросила через плечо Бай Лу и побежала к выходу.

Она мчалась на машине по адресу, присланному Цинь Цзыжанем. Подъехав к отелю, увидела у входа огромные свадебные фото Чжао Цимина и Ли Янь. Бай Лу прошла мимо, не глядя. Подол её платья развевался от быстрого шага.

Чжао Цимин всё ещё был здесь.

В холле никого не было. Он сидел в углу, опустив голову, неподвижный, как статуя.

http://bllate.org/book/4168/433096