Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 25

Детям из соседних деревень, чтобы попасть в школу, приходилось пересекать несколько горных хребтов.

В рамках этой программы предстояло посетить пять или шесть школ, а значит, почти целую неделю съёмочной группе предстояло кочевать по труднодоступным горным районам.

Работа и без того нелёгкая, да ещё, скорее всего, не будет возможности ни нормально помыться, ни даже сходить в туалет.

Когда Ли Цинь замолчал, в конференц-зале воцарилась гробовая тишина. Все опустили головы, уткнувшись в столы, словно страусы, и никто не решался первым высказать своё мнение.

В глазах Ли Циня мелькнуло понимание. Он внимательно оглядел присутствующих и медленно произнёс:

— На эту поездку нужны двое — мужчина и женщина, плюс один оператор. Всего трое.

— Оператор уже выбран — это Чэнь Янь из программы «Обмен жизнями». У него богатый опыт съёмок в горах, так что он сможет вас приглядеть.

— Что до наших людей…

— Кто хочет вызваться добровольцем?

Сотрудники за столом ещё ниже опустили головы. Особенно старался Чжоу Сянь, но, поколебавшись всего несколько секунд, слабо поднял руку.

— Шеф… я… пожалуй, я поеду…

В их группе было всего двое мужчин — он и Ли Цинь. Если не он, то разве что сам начальник отправится в эту глушицу?!

Чжоу Сянь улыбался, но внутри бушевало отчаяние.

Ли Цинь одобрительно кивнул, ещё раз окинул взглядом собравшихся и, дождавшись, что никто не откликнется, сам назвал кандидатов:

— Ладно. Ли Цзюнь с ребёнком — ей неудобно в командировку. Чжао Янь совсем недавно пришла, ещё не до конца освоилась. Бай Лу, тебе придётся потрудиться — поезжай вместе с Чжоу Сянем. Вы ведь поступили в одно время, вам будет легче работать в паре.

Бай Лу спокойно кивнула:

— Хорошо.

— Тогда на сегодня всё. Совещание окончено, — сказал Ли Цинь, собрал свои бумаги и первым вышел из зала. За ним встала Ли Цзюнь, лёгким похлопыванием по плечу выразив сочувствие Бай Лу. Чжао Янь бросила на неё взгляд, полный участия.

Чжоу Сянь молча смотрел на Бай Лу, на лице его читалась общая с ней скорбь.

Бай Лу мельком взглянула на него и тоже стала собирать вещи.

Выезжать нужно было уже на следующий день, билеты на самолёт были куплены на восемь утра. Уточнив список школ и маршруты, Бай Лу ушла домой на час раньше, чтобы собрать вещи.

Одежда, обувь, предметы личной гигиены — она взяла всё самое необходимое, но чемодан всё равно получился полный до краёв. Аккуратно поставив его у двери, Бай Лу пошла готовить ужин.

Цзин Янь вернулся как раз в тот момент, когда блюда оказались на столе.

Последнее время он всё чаще приносил работу домой и старался каждый день вовремя приходить, чтобы поужинать вместе с Бай Лу. Они неторопливо рассказывали друг другу о событиях дня, и постепенно их жизнь обрела черты настоящей семейной пары.

— Завтра я уезжаю в командировку, — сказала Бай Лу, только что налив себе рис.

— На сколько дней? — Цзин Янь взял палочками кусочек овощей, не проявляя особой реакции.

— На неделю.

— Что?! — Он замер, поднял на неё взгляд и нахмурился: — Почему так надолго? Куда именно? Зачем?

Он засыпал её вопросами подряд, и Бай Лу терпеливо ответила на каждый:

— В горные районы провинции Шаньнань. Нам нужно сделать репортаж о сельских учителях-волонтёрах. Поскольку школ шесть, на всё уйдёт неделя.

— Неужели некому больше поехать?

— Ну… — тихо ответила Бай Лу, кладя в тарелку кусочек овощей и продолжая есть: — Одна ещё на испытательном сроке, другой с ребёнком — ей неудобно надолго уезжать.

— А тебе-то разве удобно?.. — пробурчал Цзин Янь себе под нос.

— А? — не расслышала Бай Лу.

— А мне что делать без тебя? — прямо спросил он, подняв на неё открытый взгляд.

— Ты что, взрослый человек, не пропадёшь, — сказала Бай Лу, слегка удивлённая.

— Я не ем еду из ресторанов, — заявил Цзин Янь без тени сомнения.

— Отлично, похудеешь, — легко ответила Бай Лу.

— Да я и не толстый! — возмутился Цзин Янь: — У меня же шесть кубиков пресса!

— В последнее время пресс стал менее заметным, — спокойно перебила его Бай Лу.

— Правда?.. — Цзин Янь замолчал, тут же приподнял футболку и ощупал живот, после чего неуверенно посмотрел на неё: — Действительно… уже не так чётко видно?

— Да, — серьёзно кивнула Бай Лу. — Пока меня не будет, занимайся. Когда вернусь — проверю.

Автор примечает:

Цзин Янь: Проверишь? Хе-хе-хе-хе, конечно, конечно, жду твою проверку.

Цзин Янь замолчал и уткнулся в тарелку. Через некоторое время снова тихо пробурчал:

— А если я буду скучать, пока тебя нет?

Бай Лу глубоко вдохнула и улыбнулась:

— Раньше, когда мы ссорились, тоже часто целую неделю не виделись.

Так что сейчас-то чего нюни распустил?!

Цзин Янь широко распахнул глаза:

— Да как ты можешь сравнивать! Тогда — это тогда, а сейчас — совсем другое дело!

— Ладно-ладно, прости. Давай лучше есть, — сдалась Бай Лу, опустив голову в тарелку.

Цзин Янь тоже угомонился.

После ужина, убрав посуду и вернувшись в спальню, он увидел чемодан у двери и снова почувствовал тоску.

На следующий день Бай Лу должна была улетать рано утром, так что он не стал её тревожить, но сам долго ворочался и только заснул, как тут же раздался будильник.

Бай Лу встала и пошла умываться. Он помедлил несколько секунд, потом с трудом поднялся и провёл ладонью по лицу.

Из ванной дошёл звук выключившейся воды. Бай Лу вышла и удивилась:

— Разбудила?

— Я отвезу тебя в аэропорт, — сказал он, натягивая обувь, всё ещё сонный.

— Не надо, поспи ещё. Я на такси доеду, — поспешила отговорить его Бай Лу.

Цзин Янь ничего не ответил, просто зашёл в ванную.

Когда Бай Лу переоделась, он уже был бодр и собран. Они вышли на улицу — за окном ещё царили сумерки, бледный месяц едва угадывался сквозь облачную дымку.

В шесть тридцать утра на листьях деревьев сверкала роса, а в воздухе витала прохладная свежесть.

Цзин Янь сосредоточенно вёл машину, а Бай Лу переписывалась с Чжоу Сянем.

Оба только что проснулись и не хотели разговаривать, поэтому в салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихим гулом двигателя.

Добравшись до аэропорта, Цзин Янь вышел, чтобы взять чемодан, но Бай Лу потянулась за ручкой. Он, однако, одной рукой ухватил чемодан, другой — сжал её ладонь и потянул за собой.

— Возвращайся, я сама справлюсь, — сказала она, идя следом.

— Ничего страшного, — коротко ответил он, профиль его выглядел немного суровым.

— Ты опоздаешь на работу, — заметила Бай Лу, взглянув на часы. До его офиса отсюда почти час езды, а уже было больше семи.

— Я — босс, — Цзин Янь бросил на неё короткий взгляд, и Бай Лу сразу замолчала.

Он крепко держал её за руку, шагая уверенно и ровно, спина его была прямой, как струна.

Бай Лу шла за ним и слегка сжала его ладонь в ответ.

Получив посадочные талоны и сдав багаж, Бай Лу встала в очередь на контроль. Цзин Янь всё это время молча стоял рядом. Когда очередь подошла к концу, она махнула ему:

— Всё, иди домой.

— Береги себя в дороге. Как прилетишь — сразу позвони, — Цзин Янь прижал её голову к себе и лёгким поцелуем коснулся губ.

— Хорошо, — Бай Лу слегка смутилась, нервно оглядываясь по сторонам.

Цзин Янь кивнул и решительно зашагал прочь. Бай Лу прошла контроль и села в самолёт.

На борту она нашла своё место — Чжоу Сянь и оператор Чэнь Янь уже сидели рядом и любезно оставили ей место у окна.

Устроившись, Чжоу Сянь тут же наклонился к ней и шепнул:

— Я всё видел.

— А? — Бай Лу удивилась.

— Цзин Янь и ты, — многозначительно прошептал он, загадочно улыбаясь.

Бай Лу на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

— Не волнуйся, я сохраню вашу тайну, — торжественно пообещал он, похлопав себя по груди.

Бай Лу моргнула и улыбнулась:

— Спасибо.

Самолёт приземлился уже в полдень. После обеда в придорожной забегаловке они сели на автобус и, трясясь по ухабам, к трём часам добрались до уездного центра.

Старые здания, унылые улицы, прохожих вдвое меньше, чем в городе — всё говорило о крайней отдалённости этого места.

До ближайшего посёлка ещё час езды, но на этот раз вместо чистого современного автобуса им предстояло ехать на старенькой маршрутке, покрытой ржавчиной и пылью. Сиденья внутри давно утратили свой первоначальный цвет.

В салоне было полно народу: пожилые люди, женщины с детьми на руках, мужчины с потемневшей от солнца кожей.

Поскольку они сели на конечной остановке, каждому досталось место. Бай Лу сидела у окна, Чжоу Сянь — у прохода, и уже через минуту рядом с ним теснились пассажиры.

Автобус полз, как улитка, подпрыгивая на каждой кочке. В июне уже стояла жара, в салоне смешались запахи пота, еды и пыли, отчего становилось дурно.

Бай Лу с трудом опустила окно, но тут же захлопнула его — внутрь хлынул поток пыли.

Смотреть в телефон было невозможно — от экрана ещё сильнее кружилась голова. За окном простирались одни и те же жёлтые пустоши, и музыка в наушниках уже не воспринималась — Бай Лу не могла разобрать, что поют.

Наконец пытка закончилась. Автобус остановился, и пассажиры начали выходить. Бай Лу встала и поправила помятую одежду.

Трое журналистов вышли из автобуса, и, ступив на твёрдый асфальт, испытали ощущение, будто вернулись в реальный мир после долгого путешествия во сне.

Небо окрасилось в оранжевый закат, над головой пролетели птицы, оставляя за собой лёгкие следы в воздухе.

Вокруг тянулись зелёные холмы, покрытые густой листвой.

Вечерний ветерок принёс прохладу и мгновенно освежил сознание.

Пройдя совсем немного, они остановили на улице полуразвалившуюся «Газель» и поехали в деревню.

Водитель, говоря на ломаном путунхуа, сначала с трудом понимал их, но, узнав цель поездки, заговорил оживлённее и стал смотреть на них с искренним интересом.

Эта дорога оказалась ещё хуже предыдущих. Бай Лу, по заботе коллег, сидела на переднем сиденье, но даже пристёгнутая ремнём, она то и дело подпрыгивала от толчков.

Сзади раздавались глухие удары и стоны Чжоу Сяня.

Бай Лу обернулась — оба мужчины держались за головы, лица их были зелёными от тошноты.

Она усмехнулась, радуясь своей удаче. Ветерок снаружи играл её волосами, развевая пряди по щекам.

Солнце уже клонилось к закату, но воздух в горах был гораздо свежее, чем на пыльных городских дорогах. По обе стороны простирались бескрайние поля, среди которых редкими островками виднелись деревни, а вдали возвышались величественные горные хребты.

Музыка в наушниках стихла, но сердце будто запело от радости.

Когда солнце почти коснулось горизонта, перед ними показалась деревня: чёрная черепица, белые стены, извилистые каменные дорожки.

У входа в деревню две большие жёлтые собаки громко залаяли. Машина промчалась мимо них и свернула на грунтовку.

Остановившись у одноэтажного дома, они вышли. Серые стены здания были покрыты трещинами, а рядом с потрескавшимся школьным двором у водопроводного крана толпились дети в красных галстуках.

Посреди них высокий молодой человек помогал им мыть руки. Услышав шум мотора, все обернулись.

Бай Лу первой вышла из машины и помахала ему:

— Учитель Ци, здравствуйте! Мы из телевизионной студии, с вами заранее связывались.

— А, добро пожаловать, добро пожаловать! — воскликнул Ци Ян, стряхивая с рук капли воды и подходя к ним.

Пока ещё не стемнело окончательно и дети были здесь, Бай Лу решила сразу начать интервью. Оператор Чэнь Янь занялся настройкой оборудования, а Бай Лу встала рядом с Ци Яном.

— Они ещё не разошлись по домам? — спросила она, оглядывая группу детей, которые с любопытством разглядывали приезжих своими чёрными, как смоль, глазами.

— Это местные ребята. Обычно они остаются здесь, чтобы сделать уроки, а потом идут домой. Те, кто живёт подальше, уже ушли, — улыбнулся Ци Ян. — У большинства дома очень бедные — приходится сидеть прямо на полу. Да и, придя домой, сразу начинают помогать по хозяйству.

— Здесь я могу хоть немного помочь с заданиями.

http://bllate.org/book/4168/433092