Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 24

— Ты это сделал? — слегка приподняла бровь Бай Лу, удивлённо.

— Ага, — ответил Цзин Янь, уголки губ тронула тёплая улыбка, и он кивнул.

— Неплохо выглядит, — сказала она, доставая тарелку из микроволновки. Не церемонясь, взяла пальцами сэндвич и отправила его в рот.

— Мм… вкусно, — одобрительно кивнула она, сделав глоток молока из стоявшего рядом стеклянного стакана.

Услышав это, Цзин Янь улыбнулся ещё шире и радостнее.

После завтрака Бай Лу вымыла посуду, вытерла руки полотенцем и прошла в гостиную. Устроившись на другом конце дивана, она взяла в руки iPad. Они молча находились рядом, и в воздухе витали спокойствие и умиротворение выходного дня.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цзин Янь, наконец, не закончил свои дела. Он закрыл ноутбук, снял очки с переносицы и лёгкими движениями помассировал надбровные дуги.

Его взгляд упал на Бай Лу.

Та, изящная и хрупкая, свернулась калачиком в мягких объятиях дивана. Пальцы то и дело тыкали в экран перед ней. Чёрные, как вороново крыло, длинные волосы небрежно рассыпались по плечам и груди.

На ней было белое ночное платье с пышными рукавами и кружевной отделкой, доходящее до колен и открывающее белоснежные икры.

Ткань была мягкой и свободной, безупречно чистой — всё в ней дышало невинностью и чистотой, будто она была принцессой из слоновой башни.

Цзин Янь протянул руку, с лёгким нажимом сжал её икру, уложил ногу себе на колени и начал массировать.

— Ноги болят?

Бай Лу лениво кивнула и, наконец, оторвала взгляд от экрана. В её чёрных, прозрачных, как горный родник, глазах плавала лёгкая дремота.

Это было особенно соблазнительно.

Цзин Янь, не останавливаясь, провёл рукой выше — и проскользнул под подол её платья.

Бай Лу тут же пнула его ногой и бросила на него недовольный взгляд.

Цзин Янь тихо рассмеялся. Черты лица его расплылись в беззаботной улыбке, делая лицо особенно светлым и привлекательным.

— Я просто разотру, — сказал он.

Давление его пальцев было ни слишком сильным, ни слишком слабым. Бай Лу прищурилась от удовольствия и больше не стала мешать ему.

Цзин Янь сидел прямо, сосредоточенно массируя ей руки, ноги и поясницу. Бай Лу время от времени издавала довольные звуки.

Вчерашняя боль, казалось, постепенно уходила. Когда Цзин Янь вдруг поднял её и усадил себе на колени, Бай Лу даже не сразу насторожилась — пока его руки не добрались до её груди.

— Ты чего? — Бай Лу открыла глаза и вытащила его руки из-под одежды.

— Здесь тоже надо размять, — прошептал он, прижимаясь к ней.

— Не надо, — бесстрастно отрезала Бай Лу. Ещё одна такая «разминка», и её тело, наверное, просто развалится на части.

— Правда не хочешь? — прошептал он ей на ухо, и Бай Лу тут же обмякла, не в силах сопротивляться.

— Не надо, — прошептала она, цепляясь за последнюю ниточку здравого смысла.

— Ладно, — вздохнул Цзин Янь с явным разочарованием, но лишь крепче обнял её за талию и замолчал.

Бай Лу долго сидела, не двигаясь, а потом, наконец, обернулась. В тихом послеполуденном ветерке он уже спал — лицо спокойное, черты расслабленные, дыхание ровное.

Бай Лу на пару секунд замерла, затем медленно приблизилась и лёгким движением прикоснулась губами к его бледно-розовым губам.

*

*

*

Бай Лу давно не видела Чэн Юйянь. Когда та позвонила, она как раз заметила, как младший сотрудник Сяо Лю готовит пресс-релиз о помолвке Чжао Цимина и Ли Янь.

Голос Чэн Юйянь звучал спокойно:

— Лулу, он помолвился.

— Я только что узнала об этом, — стараясь говорить как обычно, ответила Бай Лу.

На том конце провода раздался горький смешок, а затем усталый голос произнёс:

— Выйди со мной прогуляться.

После их последней ссоры они почти перестали общаться. Бай Лу боялась, что её замужество может ранить подругу, а Чэн Юйянь, в свою очередь, тоже перестала часто звать её куда-либо.

За последние месяцы они виделись от силы несколько раз.

Работа у Бай Лу и так была напряжённой, да и положение в компании было не из лёгких — только постоянные результаты позволяли ей держаться на плаву и затыкать рты завистникам.

Поэтому она часто пропадала из поля зрения подруги.

Но в этом и заключается суть настоящей дружбы: даже если вы не общались несколько месяцев, встретившись, вы словно и не расставались.

Чэн Юйянь обняла её и улыбнулась:

— Ты ещё красивее стала. Видимо, замужняя жизнь идёт тебе на пользу.

— Да уж не так, как тебе идёт твой аристократический шик, — Бай Лу похлопала её по спине и с интересом оглядела с ног до головы. — Недавно опять в Париже шопилась? Это пальто отлично сидит.

— Нравится? Подарю, — Чэн Юйянь уже потянулась, чтобы снять его.

— Стоп! — Бай Лу тут же остановила её. — Добродетельный человек не отнимает то, что дорого другому.

— Ну да, теперь у тебя есть муж, который может покупать тебе одежду, — с лёгкой иронией сказала Чэн Юйянь, подперев щёку ладонью и подозвав официанта, чтобы сделать заказ.

— Говорят, он подарил тебе квартиру и машину? — спросила она, закончив заказ и с интересом глядя на Бай Лу.

— Ага, — кивнула та без особой эмоции.

— Подарил, когда мы ссорились.

— Все мужчины такие, — с горькой усмешкой сказала Чэн Юйянь и залпом выпила бокал красного вина.

Бай Лу молча сидела напротив, ожидая.

Чэн Юйянь, с затуманенным взглядом, снова заговорила:

— Чжао Цимин окончательно со мной порвал.

— Он подарил мне виллу у озера и ещё одну карту, — сказала она, улыбаясь, но в глазах её не было ни искры — лишь пепел и пустота.

— Все эти годы… и вот так всё закончилось, — произнесла она, глядя на Бай Лу с улыбкой, более похожей на гримасу боли. В её прекрасных глазах уже стояли слёзы.

Бай Лу встала и крепко обняла её.

— Ничего страшного. Однажды ты обязательно встретишь человека, который будет по-настоящему тебя любить.

Чэн Юйянь прижалась к её плечу и тихо всхлипнула, а затем разрыдалась в полный голос. Горячие слёзы пропитали ткань, и к тому моменту, как они достигли кожи, уже стали ледяными.

Бай Лу мягко гладила её по спине, и уголки её глаз тоже покраснели.

Когда Чэн Юйянь перестала плакать и немного успокоилась, они поели, но та сразу же сказала, что ей нужно возвращаться на работу. Бай Лу хотела что-то сказать, но Чэн Юйянь опередила её:

— Сейчас работа — единственная моя опора.

— Только так я не думаю о нём.

Она улыбнулась, села в машину и уехала. Бай Лу осталась стоять на месте, чувствуя, будто ей не хватает воздуха.

В груди возникла тупая боль.

Когда она вернулась домой, Цзин Янь уже был там. Он стоял на корточках у холодильника, его пиджак лежал на диване, рукава рубашки были закатаны, а верхние пуговицы расстёгнуты.

Его фигура, подчёркнутая строгими брюками, была подтянутой и без единого намёка на лишнее. Даже лицо его было чертовски красивым.

Услышав шаги, он выпрямился и, увидев Бай Лу, тут же улыбнулся. Но не успел ничего сказать, как она бросила сумку и бросилась ему прямо в объятия.

Бай Лу крепко обхватила его за талию и прижала лицо к тёплой, твёрдой груди, закрыв глаза и вдыхая его тепло.

— Что случилось? — растерянно спросил Цзин Янь, осторожно положив руки ей на плечи.

Бай Лу не ответила. Лишь спустя некоторое время она отстранилась.

— Ты ещё не ел?

— Ага, ничего особо не хотелось, поэтому и вернулся, — сказал Цзин Янь, всё ещё обнимая её, и в его глазах читалась забота.

— Сварю тебе лапшу, — сказала Бай Лу, обходя его и открывая дверцу холодильника. Через несколько секунд она вытащила помидор и спросила: — Как насчёт лапши с помидорами и яйцом?

— Отлично. Мне всё нравится, если ты готовишь, — тёплым голосом ответил Цзин Янь, и его улыбка сияла особенно ярко. Бай Лу моргнула, но не ответила.

Она собрала волосы в хвост, надела фартук, включила плиту и вытяжку. Звук нарезки овощей — тук-тук-тук — вскоре сменился ароматом готовящейся еды.

Цзин Янь с жадностью ел, наслаждаясь каждым кусочком. Бай Лу сидела напротив, подперев щёку ладонью, и молча смотрела на него.

— Ты… не хочешь немного? — неуверенно спросил он, заметив её взгляд.

— Нет, — покачала головой Бай Лу, не отводя глаз.

Цзин Янь пожал плечами и продолжил есть, но теперь более медленно и изящно.

Когда он почти закончил, Бай Лу наконец заговорила:

— Как ты считаешь, какой он человек — Чжао Цимин?

Цзин Янь тут же понял, о чём речь. Он отложил палочки и спокойно сказал:

— Только что виделась с Чэн Юйянь, да?

— Ага, — кивнула Бай Лу.

Цзин Янь задумался на пару секунд и серьёзно ответил:

— Я думаю, он жестокий человек.

— Жестокий и к себе, и к другим.

— Вот, например. Даже если он по-настоящему любит Чэн Юйянь, он всё равно откажется от неё ради брака с семьёй Ли.

— Потому что это максимизирует выгоду. Для него это важнее всего. Романтические чувства никогда не станут преградой его амбициям.

Закончив, он покачал головой и тихо добавил:

— Успешный и талантливый бизнесмен.

— А ты? — спросила Бай Лу после недолгого размышления.

Цзин Янь замер, его взгляд остановился на ней, полный неопределённости. Бай Лу спокойно встретила его глаза.

— Я? — Он тихо рассмеялся, покачал головой и с нежностью посмотрел на неё.

— Я, конечно, хочу и трон, и тебя.

— А если придётся выбирать? Только одно из двух?

Бай Лу не собиралась так легко отпускать его. Иногда, даже зная, что правда может быть жестокой, всё равно хочется услышать её.

— Тогда я выбираю тебя, — ответил Цзин Янь без малейшего колебания.

Бай Лу слабо улыбнулась. В душе не было сильных волнений, но настроение заметно улучшилось.

Женщины — существа эмоциональные. Даже зная, что слова могут быть ложью, всё равно радуешься им.

— Ты мне не веришь? — осторожно спросил Цзин Янь, глядя на неё с искренней серьёзностью.

— Просто… это кажется ненастоящим, — сказала Бай Лу, подперев щёку ладонью. Её взгляд будто покоился на лице Цзин Яня, а может, смотрел куда-то в пустоту. Голос её был лёгким, почти мечтательным. — Посуди сама: мы встречались всего несколько раз, а ты уже предложил мне встречаться. Через полгода — сделал предложение.

— Неужели я тебе так подхожу?

В её голосе звучало замешательство. Этот вопрос, давно таившийся в глубине души, наконец вырвался наружу.

— Нао-нао, веришь ли ты в любовь с первого взгляда? — спросил Цзин Янь.

— Не верю, — ответила Бай Лу. — Любовь с первого взгляда — это просто восхищение внешностью. Это не любовь.

— Но иногда что-то врезается в кости, в кровь, в саму душу с первого взгляда. И никакими усилиями этого уже не стереть.

— Я думаю, это и есть любовь.

— Ты, возможно, не поверишь, но я влюбился в тебя с первого взгляда.

*

*

*

Бай Лу не могла до конца переварить эти слова даже перед сном. Её мысли метались, сердце билось тревожно, но она боялась пошевелиться.

Цзин Янь спал рядом, крепко обняв её сзади.

Она не смела двигаться, но и заснуть не могла. В голове снова и снова прокручивались все моменты их знакомства — от первого до последнего, в мельчайших деталях.

И только сейчас она поняла: всё это время всё было как на ладони.

Он был идеальным кандидатом на свидании вслепую, отличным парнем и образцовым мужем.

Бай Лу признавала, что испытывает к нему симпатию, даже любовь. Но эта всепоглощающая, пугающая страстью любовь вызывала у неё страх и отторжение.

Она думала, что они оба пришли в этот брак из-за лёгкой симпатии и необходимости — равные, ничем не обязанные друг другу.

Но теперь вдруг оказалось, что для него это, возможно, настоящая любовь.

Бай Лу растерялась.

Полночи она ворочалась в мыслях, пока, наконец, сон не накрыл её с головой. А Цзин Янь, лежавший позади, открыл глаза. Осторожно перевернул её к себе, прижал к себе — и их тела слились в неразрывном объятии.

Утром Бай Лу проснулась и тут же забыла обо всём этом. У Цзин Яня до свадьбы было столько слухов… Кто знает, какие из его слов правда, а какие — просто красивая ложь?

Или, возможно, она сама сознательно решила воспринимать их как уловку, чтобы утешить девушку.

В понедельник на телеканале Ли Цинь собрал всех на короткое совещание.

Причина — выпуск специального репортажа о сельских учителях, работающих в деревнях на юго-западе страны.

Лететь до ближайшего областного центра — около половины дня. Затем нужно будет пересесть на несколько автобусов: из города в уезд, из уезда в посёлок, и только потом — в саму деревню.

Там живёт всего несколько десятков семей. В школе учится один педагог, а все ученики с первого по шестой класс занимаются в одном классе.

И даже при таких условиях детям приходится идти пешком два часа, чтобы добраться до школы — ведь вокруг одни горы, и деревни разбросаны по склонам. В округе больше нет ни одной школы.

http://bllate.org/book/4168/433091