Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 23

— Я пойду переоденусь, — лениво бросил он и скрылся за дверью.

Бай Лу моргнула, глядя на экран телефона, где всё ещё была открыта новостная страница.

Откуда здесь взялась сменная одежда — неизвестно, но когда Цзин Янь вышел, на нём уже были свободная белая футболка и повседневные брюки.

В комнате стоял бильярдный стол. Он взял кий и позвал Бай Лу.

— Умеешь играть? Покажу, — предложил Цзин Янь, игриво приподняв уголки губ. При свете ламп он выглядел особенно привлекательно.

Его кожа после душа стала ещё белее, волосы — чёрные, полусухие, слегка влажные. Простая одежда сидела на нём небрежно, но сквозь ткань угадывалась отличная фигура. Весь его облик источал свежесть и чистоту.

Бай Лу кивнула:

— Конечно.

В комнате стояли два стола: один уже заняли Цинь Цзыжань и его друзья, а Бай Лу с Цзин Янем остались у второго. Там уже началась игра, а здесь Цзин Янь всё ещё показывал ей правильную стойку.

Бай Лу повторила за ним — идеально.

Цзин Янь замолчал.

Он не сдавался и начал разбивать пирамиду. Белый шар покатился, ударил треугольник, и разноцветные шары разлетелись по столу.

Цзин Янь низко пригнулся, зажал кий между большим и указательным пальцами, прицелился и мягко толкнул биток. Цветной шар медленно покатился и уверенно упал в лузу.

— Повтори, — с вызовом бросил он Бай Лу, явно довольный собой.

Бай Лу скопировала его движения: наклонилась, прищурилась и легко ударила. Под воздействием битка жёлтый шар точно скатился в лузу.

Цзин Янь снова замолчал.

— Ты правда впервые играешь? — чуть не в отчаянии спросил он. Всё, на что он рассчитывал — обнять её сзади и вести руку, — так и не получилось.

Раньше он часто видел, как Цинь Цзыжань этим приёмом заставлял девушек краснеть и заикаться. Почему у него самого ничего не выходит?!

В этот момент с соседнего стола донёсся сдерживаемый смех. Цзин Янь обернулся — как и ожидалось, его друзья еле сдерживали улыбки.

Цинь Цзыжань еле сдерживал радость, опасаясь обидеть друга, и так сильно напрягал мышцы лица, что они уже начинали ныть. Остальные были в том же состоянии.

— Честно говоря, я действительно впервые, — сказала Бай Лу, — просто с детства быстро обучаюсь, особенно в том, что связано с телом…

Она осеклась, заметив выражение его лица и реакцию окружающих.

В школе её всегда выбирали ведущей на утреннюю зарядку — она демонстрировала упражнения перед всей школой. На уроках физкультуры её часто исключали из списков для игр вроде бадминтона — никто не хотел с ней играть, потому что она была слишком сильна.

Но сейчас…

Внезапно ей пришла в голову идея. Она посмотрела на недовольное, почти обиженное лицо Цзин Яня и осторожно предложила:

— Хотя… может, я всё-таки что-то делаю не так. Покажи ещё раз?

Лицо Цзин Яня мгновенно стало сложным. Он помедлил несколько секунд, потом неохотно подошёл и, явно преодолевая сомнения, пробормотал:

— Ладно уж.

Он обнял её, прижав к себе, и взял её руку, чтобы поправить хватку.

Её профиль был близко — фарфоровая кожа, изящные черты, хрупкие плечи, будто её можно было обхватить одной рукой.

Цзин Янь собрался с мыслями и начал серьёзно объяснять правила.

Тёплое дыхание касалось её щеки, низкий, чистый голос звучал прямо в ухо, и знакомый аромат окружал со всех сторон. Бай Лу тихонько улыбнулась.

Это ощущение… тоже неплохо.

Они сыграли партию вдвоём, и Бай Лу уже сравнялась с ним. Это его сильно расстроило, и он потребовал реванш.

Во второй партии она победила.

Цзин Янь не верил в поражение и начал третью.

Бай Лу просто уничтожила его.

Цинь Цзыжань, Чэнь Тяньхао и остальные уже прекратили играть и наблюдали за ними. Когда Бай Лу отправила последний шар в лузу, вся компания громко зааплодировала и расхохоталась.

— Ну как, Цзинь-шао, кисло или приятно?!

— Проиграть новичку! Да ещё и своей жене! Ха-ха-ха!

Цзин Янь покраснел то ли от злости, то ли от стыда. Его плечи опустились, и он выглядел как петух, проигравший драку.

Жалко, конечно.

Бай Лу усмехнулась и лениво окинула взглядом всю компанию:

— Кто ещё хочет сыграть со мной?

Все переглянулись. После короткого молчания Чэнь Тяньхао закатал рукава и вышел вперёд:

— Я!

— Отлично! — закричали остальные, горячо аплодируя.

Чэнь Тяньхао был лучшим игроком в их компании. У всех блестели глаза: шанс унизить высокомерного Цзин Яня был слишком заманчив.

Бай Лу спокойно взяла кий и неторопливо натёрла его мелом.

Цзин Янь с тревогой посмотрел на неё. Бай Лу лишь улыбнулась в ответ.

Игра началась. Чэнь Тяньхао, проявляя рыцарскую вежливость, уступил первый удар Бай Лу. Та слегка улыбнулась, наклонилась и чётко ударила.

Первый шар — в лузу.

Второй, третий, четвёртый… Она почти очистила полстола, прежде чем допустила ошибку. Настала очередь Чэнь Тяньхао.

Все затаили дыхание. Оставшиеся шары стояли в самых неудобных позициях. Как и предполагалось, Чэнь Тяньхао смог забить лишь часть из них и застрял на последних.

Количество его забитых шаров всё ещё сильно уступало Бай Лу.

Они поочерёдно продолжали игру, и когда последний шар исчез в лузе, преимущество Бай Лу составляло почти треть.

В комнате воцарилась тишина. Сначала некоторые ещё подбадривали Чэнь Тяньхао, но по мере того как его поражение становилось неизбежным, все замолчали.

В этой странной атмосфере Цзин Янь вдруг гордо обнял Бай Лу и вызывающе заявил:

— Ну как? Моя жена — круто, да? Кто ещё сомневается? Вперёд!

Напряжение мгновенно спало. Цинь Цзыжань первым фыркнул:

— Сам-то проиграл! Чем гордишься?!

— Это совсем другое дело! — парировал Цзин Янь. — Это моя жена, а не ваша!

И он чмокнул Бай Лу в щёку.

Все замолчали.

Цинь Цзыжань закрыл лицо руками — смотреть было невыносимо.

— Просто повезло, что господин Чэнь уступил мне, — мягко сказала Бай Лу, — иначе я бы точно проиграла. Цзин Янь, не стоит так задирать нос.

При этих словах у Цзин Яня по спине пробежал холодок.

Он тут же согласился:

— Да-да, Лу Лу права. Нельзя быть таким самодовольным.

Бай Лу одобрительно взглянула на него. Цзин Янь улыбнулся в ответ, как глупый сын богатого помещика.

В комнате снова воцарилась тишина. Через мгновение Чэнь Тяньхао кашлянул в кулак и сухо произнёс:

— Да ладно вам… Давайте лучше играть дальше.

Он подтолкнул друзей к другому столу, бормоча:

— Вы двое играйте спокойно, мы не будем мешать.

«Ай-яй-яй, ещё немного — и сам захочу жениться! Опять хотят женить меня!»

Цзин Янь больше не хотел играть с Бай Лу в бильярд и повёл её в соседнюю комнату. Там было пусто, только на стене мелькали кадры музыкального клипа. Остальные куда-то исчезли.

— Давай я тебе спою? — предложил Цзин Янь, усаживая её на диван.

— С удовольствием, — ответила Бай Лу.

Цзин Янь весело подпрыгнул и побежал выбирать песню. Вернулся он с двумя микрофонами. В комнате царил полумрак, цветные огоньки медленно вращались, создавая романтическую атмосферу.

Они устроились на диване, Бай Лу прижалась к нему и наслаждалась его пением — то нежным и глубоким, то звонким и страстным, то тихим и ласковым.

Он выбрал так много песен, что пел одну за другой без перерыва. Бай Лу блаженно прикрыла глаза, уютно устроившись у него на груди.

Внезапно на экране вспыхнул знакомый клип.

Зазвучала мелодия.

«Из-за любви».

Цзин Янь вложил микрофон в руку Бай Лу и улыбнулся:

— Споём вместе?

Бай Лу на самом деле неплохо пела. Её голос был мягким и чувственным, но обычно звучал холодно, скрывая эту нежность. Лишь изредка, когда она смягчала интонацию, в нём проступала лёгкая кокетливость.

Просто она редко пела — потому что не могла удержать тон. Иногда она была на небесах, а в следующий момент уже падала в ад.

К счастью, эту мелодию она знала хорошо.

Цзин Янь начал первым — низкий, тёплый, завораживающий голос:

[Дай мне старый диск, послушай, какая была наша любовь тогда…]

Он смотрел на экран, но взгляд постоянно возвращался к Бай Лу. Когда настала её очередь, она тихо запела:

[Больше не спою таких песен, при звуках их краснею и прячусь. Хотя часто забываю, всё равно люблю тебя.]

Её нарочито приглушённый голос из динамиков звучал особенно нежно и чувственно, с лёгкой хрипотцой, идеально вписываясь в атмосферу песни.

В этих словах чувствовалась такая глубокая, почти осязаемая нежность, что сердце Цзин Яня сжалось. Эмоции хлынули через край, заполняя всё его существо.

Когда он снова запел, граница между песней и реальностью исчезла.

Бай Лу сосредоточенно следила за мелодией, пока не наступила совместная часть. Она невольно повернула голову — и встретилась взглядом с Цзин Янем.

Что это были за глаза?

Тёмные, яркие, глубокие и спокойные, полные сложных, непонятных ей чувств.

Она не могла отвести взгляд, застыла, глядя на него, и машинально продолжала петь.

Когда музыка стихла, они всё ещё смотрели друг на друга. Бай Лу уже собиралась что-то сказать, но перед ней опустилась тень.

Её губы коснулись чего-то мягкого.

Рука на её талии сжалась сильнее, Цзин Янь прижал её к себе. Бай Лу обвила руками его шею.

Они целовались нежно, но страстно. Дыхание участилось, эмоции переполняли, сливаясь в один пьянящий поток. Цзин Янь перевернулся и прижал её к дивану.

Неизвестно, сколько длился поцелуй. Когда они наконец разомкнули объятия, платье Бай Лу было растрёпано. Она толкнула его, и Цзин Янь, тяжело дыша, помог ей застегнуть лифчик.

— Поехали домой, — прошептал он ей на ухо, сдерживая себя.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Дорога домой, которая обычно занимала полчаса, теперь заняла всего двадцать минут. Едва переступив порог, Цзин Янь прижал Бай Лу к стене, и её платье тут же оказалось на полу.

Всё вспыхнуло мгновенно.

Бай Лу тихо застонала, протестуя против его поспешности, но Цзин Янь, тяжело дыша, уже не мог остановиться.

Он не мог насытиться.

Эта ночь казалась особенной. Они перешли в спальню и повторили всё заново. Лунный свет заливал комнату, ночь была тихой, и каждый звук казался громче в десятки раз.

Кожа горела, тело и душа будто распадались на части. Бай Лу смотрела в потолок, и в голове царила пустота, будто от недостатка кислорода.

На следующий день она не встала с постели до самого полудня. Тело будто не принадлежало ей — всё ныло и болело.

Цзин Янь уже бодрствовал и работал в гостиной. На нём были серые домашние брюки и свитер с длинными рукавами, на носу — очки. Его белоснежное, красивое лицо в лучах солнца выглядело спокойным и умиротворённым.

Бай Лу, прислонившись к дверному косяку, на мгновение почувствовала, будто время остановилось.

Она немного постояла, потом медленно направилась на кухню.

Цзин Янь услышал шорох и обернулся:

— Проснулась?

— Мм, — она налила себе стакан тёплой воды и выпила.

— В микроволновке завтрак, наверное, ещё тёплый, — сказал он.

Бай Лу наклонилась и открыла микроволновку. Там стояла белоснежная тарелка с бутербродом из яичницы и бекона, а рядом — чашка горячего молока.

http://bllate.org/book/4168/433090