Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 20

— Да что ты такое говоришь! — шлёпнул её по плечу Чжоу Сянь. — Разве мы с Ли-гэ разве не рядом?! Что вообще может случиться!

Чжао Янь закатила глаза и фыркнула:

— Вы тогда и слова не смели сказать, а теперь, как водится, задним умом крепки…

— Эй! — возмутился Чжоу Сянь, широко раскрыв глаза и уже собираясь возражать, но Ли Цин поднял руку и остановил их обоих.

— Ладно, ладно, это я недоглядел. Бай Лу, в ближайшее время после работы сразу иди домой и будь осторожна.

— Всё равно спонсорство уже получили… — пробурчала Чжао Янь себе под нос.

Бай Лу усмехнулась, лёгким шлепком осадила подругу и послушно ответила:

— Хорошо, спасибо, босс.

Бай Лу проработала совсем недолго, как получила сообщение от Цзин Яня. Он тоже разузнал кое-что о господине Суне и специально предупредил её быть особенно внимательной в ближайшее время, а вечером обещал сам заехать и отвезти домой.

Она коротко ответила: «Хорошо».

Когда она собиралась уходить с работы, Цзин Янь позвонил. В этот момент Чжао Янь как раз склонилась к ней над столом и что-то рассказывала. Телефон на столе завибрировал, и на экране высветилось имя: «Мистер Y».

Увидев это имя, Чжао Янь тут же заулыбалась и начала корчить рожицы, подмигивая. В тот период Цзин Янь буквально заваливал Бай Лу сообщениями, так что имя «Мистер Y» прочно засело у Чжао Янь в памяти.

Бай Лу лишь сказала ей, что это какой-то псих, но по её тону и выражению лица Чжао Янь мгновенно поняла: между ними явно кое-что есть.

Да и как не понять, учитывая все те букеты и подарки, которые регулярно появлялись в офисе? Всем было известно, что у Бай Лу есть одержимый поклонник.

— О-о-о, опять звонит мистер Y! — закричала Чжао Янь с явным любопытством.

Бай Лу бросила на неё взгляд и, не говоря ни слова, отключила звонок.

— Всё, на сегодня хватит. Я ухожу, — сказала она, стремительно собрала вещи и вышла, оставив Чжао Янь позади.

— Эй! На свидание, что ли? — крикнула та ей вслед.

— До завтра, — Бай Лу даже не обернулась, лишь помахала рукой.

Выйдя из здания телестудии, Бай Лу прошла немного вперёд и увидела свою машину. Подойдя, она открыла дверь и села, уже собираясь пристегнуться, как вдруг услышала обиженные нотки в голосе Цзин Яня:

— Почему ты сбросила мой звонок? Теперь не только всё время хмуришься, но и мои звонки терпеть не можешь?

Бай Лу замерла на мгновение, взглянула на него и почти незаметно вздохнула, мягко объясняя:

— Просто разговаривала с коллегой — было неудобно. Разве я не вышла сразу?

— Правда? — Он с недоверием прищурился. Бай Лу уже собиралась кивнуть в подтверждение, как он вдруг придвинулся ближе и сказал:

— Тогда поцелуй меня, и я тебя прощу.

Бай Лу: «…»

Она некоторое время разглядывала его белоснежное, красивое лицо, потом наклонилась и лёгким прикосновением коснулась его щеки.

— Всё, поехали.

— Не-а, теперь сюда тоже, — Цзин Янь, воспользовавшись моментом, ещё больше распоясался и, ухмыляясь, подставил вторую щеку. Они несколько секунд продержались в таком положении, пока Бай Лу, в конце концов, не сдалась.

Она наклонилась вперёд, уже почти коснувшись его кожи, как вдруг её губы встретили мягкую, тёплую и подвижную плоть.

Цзин Янь сразу же вклинился языком в её рот. Бай Лу, чей подбородок он держал в руке, пришлось запрокинуть голову и подстроиться под него.

Когда поцелуй закончился и они немного отстранились, Цзин Янь уставился на её покрасневшие, влажные и слегка запыхавшиеся губы и не удержался — снова прильнул к ним, слегка прикусив.

Бай Лу сердито взглянула на него:

— Ты что, собака?

— Ага, — совершенно бесстыдно признался он. — Вечером дома буду кусать тебя.

Бай Лу тут же закрыла глаза и прикрыла лицо ладонью, слегка помахав рукой вперёд:

— Поезжай, поезжай.

Цзин Янь громко рассмеялся. Его звонкий смех наполнил салон машины, а красивые глаза прищурились, обнажив ослепительно белые зубы.

Закатное солнце, пробиваясь сквозь лобовое стекло, окрасило половину его лица в золотистый оттенок. Мягкий пушок на щеках стал отчётливо виден, а глаза засияли ярким светом.

Глядя на него, Бай Лу невольно вспомнила старинное выражение: «юноша с алыми губами и белоснежными зубами».

В её глазах мелькнула улыбка, но уже через несколько секунд она опустила взгляд, скрывая эмоции, и лицо её вновь стало спокойным.

Автор примечает: Цзин Янь лишь увидел Чэнь Ваньвань, чья спина напомнила ему Бай Лу, и не смог удержаться, чтобы не помочь. От начала и до конца он вовсе не был подлецом!!!!

Ладно, буду двигаться медленно.

Скоро они добрались до дома. Цзин Янь, редко бывающий без работы по вечерам, на этот раз сам вызвался помочь Бай Лу с готовкой.

Они суетились на кухне; приглушённый свет лампы и аромат блюд постепенно наполняли это маленькое пространство.

Цзин Янь всё нарезал, вымыл и вытер руки, после чего встал рядом и стал наблюдать за ней. Через пару минут он снова подошёл, обнял её за талию и положил голову ей на шею, молча.

Бай Лу уже привыкла к его поведению и спокойно продолжала жарить и добавлять специи.

Когда она повернулась, чтобы выложить блюдо на тарелку, Цзин Янь отпустил её и, как по привычке, мгновенно протянул руку, чтобы взять посуду и отнести на обеденный стол. Затем тут же вернулся и снова обнял её.

Бай Лу на мгновение замерла.

Когда она доставала последнее блюдо, Цзин Янь уже тянулся за тарелкой, и тут она не выдержала:

— Цзин Янь, тебе не хватает любви, что ли?

— Ну… вроде нормально, — растерянно ответил он.

— Тогда почему ты всё время обнимаешь меня, когда я готовлю? Может, это даёт тебе ощущение материнской заботы?

Цзин Янь: «???»

Бай Лу продолжила:

— Ведь тётя Сюй говорила, что твоя мама никогда не готовила?

— Так ты думаешь, у меня появилась фиксация, и теперь ты даёшь мне ту любовь, которой мне не хватало?

Цзин Янь выслушал её и рассмеялся.

— Ты и правда была для меня недостижимой любовью. Но, к счастью, теперь я тебя заполучил.

С этими словами он взял тарелку из её рук и вышел, оставив Бай Лу в полном недоумении.

Через мгновение она не выдержала и побежала за ним:

— Когда это я была для тебя недостижимой? Мы же всё сделали естественно и без усилий!

Она пристально смотрела на него, глаза широко раскрыты, чёрные и прозрачные, в них чётко отражалось его лицо — очень красиво.

Цзин Янь улыбнулся:

— Я просто пошутил.

После ужина Цзин Янь мыл посуду, а Бай Лу убрала со стола. Затем она пошла в ванную, а когда вышла, он уже сидел в кабинете.

Она зашла на кухню, налила себе стакан молока, выпила и легла в постель.

Когда Цзин Янь закончил дела и пришёл, Бай Лу как раз дочитывала последние новости в ленте. Он уже принял душ, волосы на лбу были слегка влажными, а от него исходил свежий аромат геля для душа — такой же, как у неё.

Бай Лу немного отодвинулась к стене, и Цзин Янь тут же обнял её, притянув к себе.

Как всегда — привычная поза:

его руки обхватывали её талию, ноги зажимали её ступни, а голова покоилась у неё на затылке или шее.

Тёплый и широкий торс плотно прижимался к её спине.

Бай Лу уже давно перестала сопротивляться и теперь покорно принимала это.

Возможно, сегодня что-то внутри неё сдвинулось, и та стена, которую она так тщательно выстраивала, начала медленно рушиться. Она не отрываясь от телефона, небрежно спросила:

— Зачем так крепко меня обнимаешь?

— Удобно… — удовлетворённо прошептал он, прижимаясь к ней.

— А почему всегда сзади?

Она даже не отвела глаз от экрана — вопрос прозвучал как бы между делом.

— Потому что спереди тебе будет некомфортно, — спокойно ответил Цзин Янь.

Бай Лу замерла.

Ей действительно не нравилось, когда её обнимали во сне. Более того, она вообще не любила спать в одной постели с кем-то.

В детстве Лу Фэй, желая проявить материнскую заботу, пыталась лечь с ней в одну кровать, но Бай Лу выгнала её, заявив, что «вдвоём не уснёшь».

На самом деле ей просто не нравилась такая близость — даже с самыми близкими родными.

После свадьбы, конечно, этого было не избежать. Цзин Янь каждый день заставлял её спать в объятиях, и со временем она привыкла — иногда даже находила в этом удовольствие.

Но Бай Лу прекрасно понимала: если бы Цзин Янь обнимал её лицом к лицу, она бы этого не вынесла.

Это было слишком интимно и откровенно. Она привыкла прятать себя.

По крайней мере, когда он обнимал её сзади, у неё оставалось хотя бы немного личного пространства.

Внезапно её охватило чувство паники, будто её раздели донага. Бай Лу убрала телефон и спокойно сказала:

— Выключай свет, спать пора.

Цзин Янь послушно потянулся и щёлкнул выключателем. Комната погрузилась во тьму. Он поцеловал её в щёку и тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

Чтобы избежать возможной мести со стороны господина Суня, Цзин Янь в последние дни каждый день отвозил и забирал её с работы. Бай Лу спокойно принимала его заботу.

В качестве благодарности Цзин Янь потребовал, чтобы она каждый раз перед выходом целовала его.

Хотя это и было несколько нахально, но ведь он был так красив! Каждое утро он сиял, глядя на неё с улыбкой, и его свежее, белоснежное лицо казалось чертовски соблазнительным.

Бай Лу нехотя наклонялась и целовала его нежную, тёплую кожу.

Мягкая, ароматная, с лёгким теплом — Бай Лу на пару секунд задерживала вкус этого поцелуя, прежде чем открыть дверь и выйти.

Так продолжалось полмесяца, пока однажды во время интервью Бай Лу случайно не столкнулась с господином Сунем.

Роскошное офисное здание, полированный до блеска пол, огромные панорамные окна, коридоры, уставленные зелёными растениями… Он шёл ей навстречу в строгом серо-стальном костюме.

Уверенное выражение лица Бай Лу на мгновение застыло.

Они приближались друг к другу, и когда расстояние между ними сократилось до метра, он улыбнулся и кивнул:

— Госпожа Бай, пришли на интервью?

Бай Лу, одновременно удивлённая и испуганная, кивнула:

— Да.

Улыбка господина Суня стала шире:

— Передайте привет молодому господину Шаолиню. Благодаря его помощи с тем участком земли всё уладилось.

Сказав это, он ушёл. Бай Лу осталась стоять на месте, совершенно растерянная.

Только выйдя из здания, она наконец осознала, в чём дело: Цзин Янь, очевидно, компенсировал убытки господина Суня выгодной деловой сделкой.

Хотя ей было неприятно, она понимала: это лучший выход. Лучше обидеть благородного человека, чем мелкого подлеца.

Вечером Цзин Янь, как обычно, приехал за ней. Его лицо было спокойным, никаких признаков волнения. Бай Лу пристегнула ремень и спросила:

— Тебе не мешает работа?

— Мешает, — рассеянно ответил он, поворачивая руль.

— Тогда как ты каждый день вовремя уезжаешь, чтобы меня забрать? Не вредит ли это делам?

Она помнила: с тех пор как они поженились, Цзин Янь был постоянно занят. Несколько раз в неделю он возвращался поздно — то из-за встреч, то из-за переработок.

Иногда, едва переступив порог, он падал на диван, даже не сняв обувь, и на лице его читалась усталость.

Цзин Янь усмехнулся, бросил на неё многозначительный взгляд и сказал:

— Какой бы ни была работа, ты для меня важнее.

— Брр! — Бай Лу передёрнула плечами. — Как же холодно!

— Неблагодарное создание, — фыркнул он с лёгким раздражением.

От его слов по коже Бай Лу побежали мурашки, но вдруг она почувствовала странное чувство вины и быстро отмахнулась от него.

Чтобы доказать, что она вовсе не неблагодарна, вечером Бай Лу проявила к Цзин Яню необычайную нежность. В постели она была особенно покладистой и заботливой, позволив ему испробовать несколько поз, о которых он давно мечтал, но не осмеливался просить.

Когда всё закончилось, Цзин Янь обнимал её, и в уголках его глаз читалось полное удовлетворение.

— Нао-нао…

— Мм? — лениво отозвалась она, лёжа у него на груди.

Цзин Янь гладил её по спине и бормотал:

— Ты такая мягкая…

— Мягкая… — его голос был лёгким, как облачко, уносимое ветром.

Бай Лу подняла голову и с недоумением посмотрела на него. Цзин Янь тупо смотрел в потолок, глаза пустые, лицо растерянное, а в глубине зрачков мерцал какой-то странный, гипнотический свет.

Она с силой потёрла ему щёки:

— Ещё не прошло?

Цзин Янь медленно перевёл взгляд на неё, на пару секунд замер, потом крепко обнял и зарылся лицом в её шею, голос дрожал от восторга:

— Это было так круто!

— Просто за гранью наслаждения!

— Заткнись, — Бай Лу прикрыла ему рот ладонью.

Цзин Янь пришёл в себя, отвёл её руку и поцеловал в ладонь:

— Нао-нао, давай ещё раз? В той последней позе я не до конца насладился…

Бай Лу: «Катись».

На следующий день была суббота, и они никуда не собирались выходить. В Линьши начался сезон дождей: небо было затянуто тучами, мелкий дождик стучал по подоконнику, издавая тихий шелест.

Было прохладно, в воздухе витала лёгкая сырость. После уборки и обеда Цзин Янь ушёл в кабинет, а Бай Лу завернулась в одеяло и уснула.

http://bllate.org/book/4168/433087