Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 19

Цзин Янь смотрел, как её силуэт исчез за дверью, замер на несколько секунд, кивнул собравшимся и тоже поднялся, чтобы выйти.

Едва они оба скрылись из виду, в комнате сразу стало легче дышать. Господин Сунь откинулся на спинку кресла, с загадочной усмешкой приподнял бровь и, обращаясь к секретарю, сидевшему рядом с Цзин Янем, спросил с неопределённой интонацией:

— Линь-секретарь, а какие отношения у молодого господина Цзиня с этой девушкой по фамилии Бай?

Названный мужчина скромно опустил глаза и спокойно ответил:

— Я впервые вижу госпожу Бай.

Этот ответ всё объяснил сам собой: раз он впервые её видит, значит, не может знать, что между ними.

Господин Сунь коротко рассмеялся и перевёл взгляд на Ли Циня:

— У вас в телевизионном центре, оказывается, водятся таланты! Недавно вы устроили крах «Фиолетовому», а сегодня уже зацепили Цзин Яня.

— Эта госпожа Бай действительно мастерски действует.

Ли Цинь натянуто улыбнулся, но промолчал.

Голова у Бай Лу будто налилась свинцом. Холодная вода, струившаяся по ладоням, пробудила в пальцах ледяную дрожь, и она немного пришла в себя.

Она смотрела в зеркало на своё лицо — в глазах застыла пустота, ни единой эмоции.

Медленно выйдя из туалета, Бай Лу увидела у стены напротив привычную фигуру.

Она сделала вид, что не заметила его, и прошла мимо. В тот самый миг, когда они поравнялись, Цзин Янь схватил её за руку.

Его пальцы скользнули вниз по запястью и крепко сжали её пальцы, мягко поглаживая.

— Пойдём домой, хорошо? — тихо сказал он. — Здесь еда хуже твоей, шумно и слишком много суеты.

— Хорошо, — ответила Бай Лу, выдернув руку и продолжая идти вперёд размеренным шагом. Цзин Янь сделал два шага и обнял её за талию.

На этот раз Бай Лу не отстранилась.

Напротив, она слегка наклонилась и передала ему часть своего веса.

Цзин Янь заметил лёгкий румянец на её щеках и не удержался:

— Ты пьяна?

Бай Лу не ответила, молча и сосредоточенно шагая вперёд.

У двери в банкетный зал Цзин Янь отпустил её и первым вошёл внутрь. Бай Лу подождала две минуты снаружи и лишь потом вошла.

Сев на своё место, она увидела перед собой чашку молока цвета слоновой кости. Стакан был ещё тёплым.

Бай Лу обхватила его обеими руками и начала пить маленькими глотками.

Когда она допила молоко до дна, Цзин Янь встал и объявил о своём уходе. Уже у двери он словно вспомнил что-то и добавил:

— Похоже, госпожа Бай немного перебрала. Я попрошу своего секретаря отвезти вас домой.

Все удивлённо повернулись к нему. Только Бай Лу молча взяла сумочку и вышла.

Едва они оказались за дверью, Цзин Янь обнял её и повёл к выходу. Секретарь Линь, не отводя глаз, шёл следом. Цзин Янь бросил ему ключи от машины:

— Езжай сам.

— Хорошо, — ответил секретарь, не задавая лишних вопросов, взял ключи и отошёл в сторону.

— Где твои ключи от машины? — тут же спросил Цзин Янь, наклоняясь к женщине в своих объятиях.

Бай Лу порылась в сумочке и протянула ему ключи.

Весь путь она держала глаза закрытыми, отдыхая. Цзин Янь молча вёл машину. Вскоре автомобиль остановился, и Бай Лу, потирая глаза, села прямо.

— Приехали? — спросила она сонным голосом.

— Приехали, — ответил Цзин Янь, наклоняясь, чтобы расстегнуть ей ремень безопасности.

Бай Лу неторопливо вышла из машины, молча поднялась на лифте и так же молча вошла в квартиру. С удивительной чёткостью она взяла одежду и направилась в ванную принимать душ.

Цзин Янь с интересом наблюдал за всеми её действиями и почесал в затылке.

Он окончательно убедился, что она пьяна, лишь когда она сама забралась к нему в постель и прижалась к нему. Цзин Янь на миг оцепенел от неожиданного прикосновения тёплого, мягкого тела, пока Бай Лу не сильнее обвила руками его талию.

Тепло и нежность её прикосновений были невероятно отчётливы. Цзин Янь, давно не испытывавший подобного, на мгновение лишился дара речи от счастья.

Он глубоко вдохнул, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение, и не в силах удержаться, наклонился, чтобы поцеловать её.

Поцелуи сыпались на лоб, щёки, мочки ушей, шею — он долго задерживался на каждом участке, прежде чем наконец прильнул к её мягким губам.

Бай Лу вечером чистила зубы, и от её губ веяло свежестью мяты, смешанной с лёгким ароматом алкоголя. Во рту ощущалась сладость.

Цзин Янь не мог оторваться. Кровь медленно закипала в жилах, дыхание становилось прерывистым.

Его рука сама собой скользнула под её ночную рубашку.

Бай Лу сегодня была необычайно покладистой — молча обнимала его и позволяла целовать. Когда он целовал её до полусознания, она сама начинала отвечать на поцелуи.

Даже когда его рука проникла под одежду, она лишь слегка нахмурилась и тихо застонала, больше не сопротивляясь.

Такая послушная.

У Цзин Яня сердце растаяло. Он не мог насытиться её прикосновениями и ласками.

Когда он вошёл в неё, Бай Лу не сопротивлялась, лишь тихо простонала: «Больно…» Цзин Янь замедлился, продолжая целовать её, пока её брови не разгладились, и из её уст не вырвались тихие стоны.

Цзин Янь с облегчением выдохнул и постепенно ускорился. Ощущения были настолько острыми, что даже в марте, в холодном воздухе, на его лбу выступила испарина.

Он так долго не касался её, что теперь едва сдерживался. Разум помутился, по всему телу пробегали электрические разряды, кожу покалывало, перед глазами мелькали вспышки.

Цзин Янь глухо зарычал и рухнул на неё, тяжело дыша, будто выброшенная на берег рыба, жадно хватая ртом воздух.

Постепенно возбуждение улеглось. Цзин Янь повернул голову и нежно поцеловал Бай Лу. Его движения стали осторожными, бережными, почти благоговейными.

Бай Лу была совершенно измотана. Алкоголь в её крови превратился в сонливость. Веки будто налились свинцом, и едва Цзин Янь замер, как она провалилась в глубокий сон.

В полусне ей показалось, что что-то мягкое и тёплое ласкает её губы. Она будто услышала шёпот у самых губ:

— Нао-нао… Я люблю тебя.

— Нао-нао…

Голос из воспоминаний слился с настоящим. Бай Лу повернула голову и посмотрела на Цзин Яня.

Его рука крепко обнимала её за талию, голова покоилась у неё на плече. Он спал, и лицо его было таким чистым и безмятежным, будто у ребёнка.

Его объятия были удобными, тёплыми, и в них так легко было утонуть.

Бай Лу на миг закрыла глаза, затем отстранила его и встала с кровати.

Пока она чистила зубы и завтракала, появился Цзин Янь, весь сияющий и довольный. Бай Лу почти не обращала на него внимания, продолжая жевать свой бутерброд.

Когда они вышли из дома, он заявил, что его машину забрал секретарь, и попросил подвезти его на работу. Бай Лу не стала разоблачать его — в гараже стоял целый ряд роскошных автомобилей — просто бросила ему ключи и села в машину.

Цзин Янь обошёл автомобиль, сел за руль, пристегнулся и тронулся с места. Когда машина выехала из подземного паркинга и перед глазами открылся простор, Бай Лу наконец спросила:

— Кто такой этот господин Сунь?

— Я сам хотел у тебя спросить! — обиженно бросил Цзин Янь, повернувшись к ней. — Ты так нарядно оделась, чтобы пить с ними за компанию? Ты вообще думала о моих чувствах?

— А какие у тебя чувства? — удивилась Бай Лу.

— Я ревную! Ты так давно не улыбалась мне, а им улыбаешься так радостно.

Он говорил с такой искренней обидой, что Бай Лу на миг опешила.

— Но ведь… — начала она, собираясь возразить, но вдруг вспомнила разговор, подслушанный в «Фиолетовом». Припомнив детали, она поняла: Цзин Янь, кажется, ничего предосудительного не делал.

Она слишком злилась.

Бай Лу почувствовала странность: почему она так долго держала обиду?

Цзин Янь просил секретаря отправить ей сообщение, чтобы развеселить её. Выйти с друзьями на вечеринку — вполне нормально. До свадьбы встречаться с другими девушками — тоже не запрещено.

Что до той фотографии с поцелуем…

В тот день, когда Бай Лу пошла в «Фиолетовый» вместе с полицией, она увидела Чэнь Ваньвань.

Тогда всё было в суматохе: всех девушек из салона собрали в одной комнате.

Бай Лу заметила тех самых женщин из туалета. Их наряды были в порядке, но макияж — яркий и вызывающий. Они гордо держали спину, совсем не выглядя подавленными.

В шумной комнате они окружили женщину в красном платье и насмешливо перешёптывались.

— О, это же Чэнь Ваньвань! Как же ты сюда попала?

— Наверное, теперь приходится работать официанткой, — ответила другая, — ведь тебя больше никто не защищает.

Обе явно издевались над ней, но Чэнь Ваньвань лишь сидела в углу, обхватив колени руками, и молчала.

Бай Лу перевела взгляд на её обнажённую спину: тонкие лопатки чётко выделялись под кожей, изящные и прекрасные.

Бай Лу прищурилась.

Насмешницы продолжали:

— Что, Цзин Янь наигрался и даже не оставил тебе денег на прощание? Остаёшься здесь работать? Хочешь вернуться к нему?

— Какой же ты жертвой приходится быть! — Девушка с вызовом оглядела Чэнь Ваньвань с ног до головы, в её взгляде читалось откровенное презрение.

— Сначала притворялась чистой, как лилия, а теперь решила примерить образ соблазнительницы?

После этих слов остальные захихикали. Наконец Чэнь Ваньвань не выдержала:

— Хватит!

— Между мной и Цзин Янем ничего не было! Он просто пожалел меня и помог. Вам не нужно так завидовать!

— Я не спала с ним и не получала никаких «денег на прощание». Я такая же, как вы, и теперь просто вернулась к прежней жизни!

Она стиснула зубы, стараясь говорить спокойно, будто убеждая не только их, но и саму себя.

Но покрасневшие глаза и дрожащие плечи выдавали её волнение.

Бай Лу стояла у двери, когда к ней подошёл полицейский и грозно крикнул в комнату:

— Тишина!

Все мгновенно замолкли. Через несколько секунд снова поднялся гомон, но уже на другую тему:

— Офицер, мы же ни в чём не виноваты!

— Да, когда нас отпустят?

— Ещё немного потерпите и ведите себя тише, — повысил голос полицейский, затем повернулся к Бай Лу: — Госпожа Бай, мы сейчас едем в участок. Хотите поехать с нами?

— Спасибо, — вежливо поблагодарила Бай Лу, ещё раз окинув взглядом комнату и задержавшись на фигуре девушки в красном платье.

Та сидела, опустив голову. Её силуэт оставался таким же изящным и притягательным.

Она напоминала цветок, увязший в грязи, — хрупкий, нежный, вызывающий желание защитить и пожалеть.

Бай Лу моргнула и вышла.

Цзин Янь всё ещё ждал ответа. Перед ними загорелся красный свет, и машина остановилась. Он повернулся к Бай Лу и пристально посмотрел на неё.

— Ну так что… Я же всё это время сидел дома как примерный мальчик. Разве я не объяснил тебе всё насчёт прошлого? Ты всё ещё злишься?

Он придвинулся ближе, его тёмные глаза смотрели прямо в её, лицо было серьёзным и искренним.

Бай Лу протянула руку и оттолкнула его голову обратно к рулю.

— Зелёный, поехали.

В телевизионном центре Бай Лу сразу окружили Чжао Янь и другие сотрудницы, все взволнованно переговаривались.

— Сестра, а какие у тебя отношения с этим Цзин Янем? Что было вчера после ухода? — Чжао Янь подмигнула ей, вся в предвкушении сплетен.

Бай Лу подумала: «Да всё и произошло», — но, конечно, не собиралась рассказывать.

Она отстранила окруживших её девушек и направилась к своему рабочему месту.

— Он просто помог мне, увидев, что мне плохо. Молодой господин Цзинь славится своими романами — разве странно, что он проявил внимание?

После этих слов все замолкли. Ли Цинь с виноватым видом посмотрел на неё и неуверенно произнёс:

— Прости, Бай Лу. В той обстановке мне было неловко уйти.

— Ничего страшного, — равнодушно ответила Бай Лу, поправляя вещи на столе.

— Кстати, сестра Лу, я выяснила: этот господин Сунь — настоящий владелец «Фиолетового». Тот парень в белой рубашке — всего лишь его подручный.

Чжао Янь подошла ближе, возмущённо добавив:

— Он наверняка увидел тебя по телевизору и затаил злобу. Вчерашний ужин, скорее всего, был устроен специально для тебя.

Она театрально прижала руку к груди:

— Слава богу, что был Цзин Янь! Неизвестно, чем бы всё это кончилось.

http://bllate.org/book/4168/433086