Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 21

В полусне, на грани забвения, Бай Лу почувствовала рядом лёгкую прохладу — знакомый аромат ворвался в сознание. Она отстранилась от протянутой руки и чуть сдвинулась в сторону.

Один мужчина и одна женщина — в одной комнате.

За окном дождь, в воздухе лёгкая свежесть, а под одеялом — уютное тепло.

В такой обстановке всё происходящее кажется естественным и неизбежным.

Цзин Янь вновь притянул её к себе, резко перекатился и прижал к постели, наклонился и начал нежно целовать.

В конце концов он добился своего: то, что осталось недоделанным прошлой ночью, теперь было исполнено до конца. Бай Лу уткнулась лицом в подушку, нахмурившись, тихо всхлипывая, пока Цзин Янь, наконец, не отпустил её и не обнял, прижав к себе.

Бай Лу всё ещё плакала — тихие, жалобные всхлипы напоминали мяуканье котёнка: робкие, беззащитные и невыносимо трогательные. Цзин Янь осторожно приподнял её лицо из своего плеча.

Её глаза были влажными, вокруг — красные круги, щёки всё ещё пылали румянцем, который на бледной коже выглядел особенно соблазнительно.

— Ну, хватит плакать, — тихо увещевал он. Хотя перед ним раскинулась картина соблазнительной неги, в груди почему-то сжималась тоска.

Такой вид действительно вызывал жалость — будто он жестоко обидел её.

Бай Лу не ответила, всхлипнула ещё пару раз, слёзы прекратились, и она резко перевернулась, укутавшись в одеяло и откатившись на край кровати, явно демонстрируя, что не желает с ним разговаривать.

Цзин Янь, стараясь не раздражать её, подполз поближе, извиняясь и уговаривая, одновременно пытаясь стащить край одеяла.

— Нао-нао, я виноват. Дай мне немного одеяла, мне холодно…

— Пусть тебя холодом и прибьёт, — огрызнулась Бай Лу, не оборачиваясь. Из-за заложенности носа её голос прозвучал особенно мягко и нежно.

Цзин Янь резко дёрнул одеяло, приподнял уголок и юркнул под него, крепко обняв её тёплое, мягкое тело.

— Так не пойдёт. Я ведь не хочу, чтобы ты стала вдовой.

— Не волнуйся, я за тебя вдовой не останусь, — зло бросила Бай Лу.

— Мм… И я не смогу, — прошептал Цзин Янь, прижавшись лбом к её шее. Бай Лу вдруг замолчала.

Они лежали, тесно прижавшись друг к другу под одеялом. Сон снова накатывал волной. В полудрёме в голове Бай Лу мелькнула какая-то мысль — она попыталась ухватить её, но та мгновенно растворилась в пучине сна.

Осталось лишь смутное чувство утраты.

В Линьши дожди шли без перерыва уже целый месяц. Многие улицы оказались затоплены, и редакция поручила им снять несколько репортажей.

Бай Лу отправилась на задание вместе с Чжао Янь и оператором.

Под проливным дождём зонт трепетал на ветру. Бай Лу осторожно держала ручку, шагая прямо в лужу, пока вода не достигла колен.

Оператор уже навёл камеру. Бай Лу взяла микрофон и начала репортаж:

— Дожди не прекращаются уже несколько дней. Многие улицы города оказались под водой. Сейчас я нахожусь на улице Сихэ Дунлу. Как вы можете видеть, уровень воды достигает мне до колен…

— Стоп! — крикнул оператор после нескольких фраз. Бай Лу, дрожа от холода, направилась обратно — ноги уже онемели.

Дома она сразу же схватила одежду и пошла в ванную. Обычно горячий душ решал все проблемы, но сегодня, к её ужасу, неожиданно началась менструация.

Как и следовало ожидать, вскоре после душа внизу живота началась ноющая боль.

Бай Лу всегда страдала от болезненных месячных, особенно после переохлаждения: в лучшем случае — тупая боль, в худшем — мучительные спазмы.

Лёжа на кровати, она вскоре покрылась холодным потом.

«Сегодня будет особенно больно», — с отчаянием подумала она.

И действительно, боль нарастала волна за волной, словно прилив.

Она лежала, уставившись в потолок, ожидая, когда пройдёт очередной приступ. Зубы так крепко сжались, что челюсти заболели, а дыхание стало поверхностным и слабым.

Бай Лу умела терпеть. Даже если бы кто-то сейчас бил её молотком по животу, она бы стиснула зубы и выдержала.

Когда отец был жив, она была избалованной, нежной девочкой — как и все маленькие девочки. При малейшем недомогании она бросалась к нему с жалобами и слезами, и он всегда с нежностью и заботой утешал её.

Но после того как ей пришлось работать, имея температуру в тридцать девять, она утратила способность капризничать и жаловаться.

Разве что иногда, когда Цзин Янь слишком уж усердствовал, она позволяла себе немного поныть, поплакать и получить в ответ его нежные уговоры и извинения.

В такие моменты они были едины, и Бай Лу чувствовала себя в безопасности.

Во всех остальных случаях она надевала броню.

Она не верила в безусловную любовь. Тот, кто отдаёт любовь, всегда чего-то ждёт взамен. Приняв чью-то заботу, ты обязан отплатить.

Она не любила быть в долгу.

Даже в любви.

От боли мысли разбегались, сознание мутнело, и Бай Лу чувствовала себя будто парящей в пустоте.

Когда стон уже готов был сорваться с губ, она крепко прикусила нижнюю губу.

Слёзы скатились по щекам — горячие, мокрые. Она всхлипнула и ещё сильнее свернулась калачиком, пытаясь хоть немного облегчить боль.

Внезапно у двери раздался лёгкий щелчок, послышались шаги. В полузабытьи Бай Лу услышала голос Цзин Яня:

— Тебе плохо? Нужно в больницу?

Он поднял её лицо ладонями и аккуратно вытер слёзы. Бай Лу покачала головой, вырвалась из его рук и снова зарылась в подушку.

Она молчала, не двигалась — просто лежала, свернувшись под одеялом и тихо плача. Цзин Янь чувствовал, как сердце сжимается от боли, будто и сам страдал вместе с ней.

Он метался у кровати, не зная, что делать, пока не заметил, как она прижимает руку к животу.

— Болит живот? — тихо спросил он, склонившись к ней. Бай Лу едва заметно кивнула.

— Это… месячные? — осторожно уточнил он. Бай Лу, всё ещё пряча лицо в одеяле, тихо «мм»нула.

За несколько месяцев брака у неё всегда были лёгкие боли, но никогда — таких мучений.

Цзин Янь читал в интернете о болезненных месячных, но впервые видел это воочию. Оказывается, боль действительно может довести человека до такого состояния.

Он помолчал несколько секунд, взял телефон и вышел.

Вернулся он с кружкой тёплого отвара шацзяо. Бай Лу отрицательно мотнула головой — она уже пила его перед сном, но это не помогло.

Цзин Янь вздохнул и снова вышел.

Хотя она и не ожидала от него помощи, когда к животу приложили что-то тёплое, Бай Лу всё же почувствовала лёгкое облегчение.

На ощупь это был грелочный мешок.

— Откуда у тебя это? — слабо спросила она.

— Только что велел секретарю купить, — тихо ответил Цзин Янь.

Бай Лу больше не стала ничего говорить — сил уже не было.

Закрыв глаза, она почувствовала, как боль немного утихает под действием тепла. В полусне до неё донёсся шорох одежды.

Она открыла глаза.

Цзин Янь стоял в одних трусах.

«…»

К счастью, он тут же натянул футболку и штаны — иначе Бай Лу, возможно, вскочила бы от изумления.

Как и следовало ожидать, он снова залез под одеяло и крепко обнял её.

Его тёплая грудь прижималась к её спине — мускулы упругие, плотные, но в то же время мягкие. Его тепло проникало в каждую клеточку её тела.

Одна рука легла на её живот и начала мягко, с идеальным нажимом массировать. От этого ощущения всё тело будто расцветало.

Бай Лу почувствовала, что силы возвращаются.

— Кто тебя этому научил? — пробормотала она, не веря, что Цзин Янь, такой прямолинейный, мог сам додуматься.

— Э-э… — Он неловко кашлянул. — Мой секретарь.

— А, — протянула Бай Лу и расслабилась в его объятиях. Сон отступил.

Прошло немало времени, прежде чем боль окончательно утихла. За окном уже стемнело. В тишине комнаты они лежали, тесно прижавшись друг к другу.

Цзин Янь перестал массировать, но его ладонь всё ещё лежала на её животе, источая приятное тепло.

Странное, но умиротворяющее чувство наполнило Бай Лу. Она наслаждалась этим моментом близости.

Вдруг он пошевелился.

И снова начал мягко растирать её живот.

— Всё, уже почти не болит, — тихо сказала она.

Цзин Янь замер, его губы почти коснулись её уха:

— Голодна?

— Нет, — покачала головой Бай Лу. Во время месячных у неё всегда пропадал аппетит — порой она могла целый день ничего не есть и не чувствовать голода.

Цзин Янь ничего не ответил и вылез из-под одеяла. Бай Лу немного помедлила, затем взяла телефон с тумбочки.

Примерно через час он вернулся, держа в руках миску. Оттуда пахло ароматом рисовой каши с пикантным запахом вяленого яйца и куриного мяса.

Бай Лу села.

— Ты сам сварил? — спросила она, помешивая кашу ложкой и подняв бровь.

— Или твой секретарь опять всё приготовил и привёз? — не удержалась она от шутки.

Цзин Янь закатил глаза:

— Варить кашу — это же элементарно!

— Ну, конечно, — сухо отозвалась Бай Лу, отправляя ложку в рот. Через мгновение она моргнула.

— Вкусно. Ты действительно молодец.

Она с лёгкой иронией посмотрела на него. После свадьбы она ни разу не видела, чтобы он готовил, и считала его полным профаном на кухне. Оказывается, у него есть скрытые таланты.

— Если нравится, ешь больше, — улыбнулся Цзин Янь, щипнув её за щёку.

После этого случая Бай Лу немного изменила мнение о нём. Она думала, что он всего лишь беззаботный богатенький мальчик, но оказалось, что он умеет заботиться.

Вообще, если подумать, у Цзин Яня много достоинств. Он явно вырос в хорошей семье — честный, добрый, обладает множеством прекрасных качеств.

Он добр. Видя нищих на улице, всегда кладёт им деньги, даже не задумываясь, настоящие ли они. Если видит, что девушку обижают, обязательно вступится.

У него мягкий характер — он почти никогда не злится. За всё время знакомства они почти не ссорились; разве что Бай Лу сама устраивала холодную войну или злилась без причины, но Цзин Янь никогда не отвечал ей агрессией.

Он общительный, у него много друзей, с которыми он любит проводить время.

Он внимателен и заботлив — всегда молча решает за неё все проблемы.

И у него сохранилось детское сердце. Он терпеливо проводит время с Бай Цзысюанем, а когда она злится, готов унижаться, шутить и умолять о прощении — на его лице невозможно увидеть ни тени раздражения.

В этом Бай Лу чувствовала себя хуже него.

Но, как говорится, нет идеальных людей. Вспомнив его череду бывших подружек, все перечисленные достоинства мгновенно испарились.

Бай Лу не могла удержаться от любопытства:

— Почему ты так часто менял девушек?

В эти дни ей было не до близости, но Цзин Янь всё равно настаивал на том, чтобы спать с ней в обнимку. Сейчас, когда она повернулась к нему, их лица оказались совсем близко.

Под её пристальным взглядом Цзин Янь смутился и отвёл глаза.

— Ну… просто перестал нравиться.

— У твоей симпатии срок годности — три месяца? — лицо Бай Лу сразу потемнело.

Цзин Янь понял, что ляпнул глупость, и поспешил исправиться:

— Нет-нет, дело не в этом! Просто… я их на самом деле не любил.

— Я люблю тебя по-настоящему, — тихо добавил он.

Бай Лу не знала, смеяться ей или плакать. В таком положении, в его осторожных объятиях, злиться было невозможно, и она продолжила допытываться:

— Тогда зачем вообще с ними встречался, если не любил?

— Я не… — Он даже обиделся. — На самом деле, настоящих девушек у меня было немного. Всё остальное — выдумки журналистов. Стоит мне поужинать с какой-нибудь девушкой или дать ей опереться на руку — на следующий день я уже «бойфренд».

— А в университете? — Бай Лу решила копнуть глубже.

Фраза «просто развлекался» уже вертелась у него на языке, но он вовремя проглотил её — иначе Бай Лу точно убьёт его.

— Лулу, если бы я знал, что в итоге женюсь на тебе, я бы скорее умер, чем стал встречаться с кем-то другим, — искренне сказал Цзин Янь.

Бай Лу с недоверием всмотрелась в него — её глаза были тёмными и глубокими. Цзин Янь не выдержал такого взгляда и резко выключил лампу на тумбочке.

http://bllate.org/book/4168/433088