Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 18

Он был одет в безупречно сидящий чёрный костюм и шёл впереди, окружённый несколькими руководителями телеканала. Его осанка отличалась особой благородной стройностью, взгляд — чёткий и ясный, а на губах играла лёгкая улыбка, придающая лицу неожиданную мягкость и обаяние.

Бай Лу застыла в изумлении. Цзин Янь уже направлялся к ней, и она выпрямилась, будто перед лицом врага.

Лёгкий ветерок тронул пряди у её виска, но Цзин Янь прошёл мимо её места и направился прямо в кабинет.

Бай Лу прищурилась, провожая взглядом его спину, и вдруг почувствовала в ней что-то… торжествующее.

В этот самый момент её телефон издал короткий звук уведомления.

Бай Лу открыла сообщение — оно было от Цзин Яня.

[Уже почти полдень (*≧▽≦*) Дорогая, что будешь есть сегодня?]

В последнее время он резко изменил манеру общения и постоянно использовал смайлики и каомодзи, чтобы казаться милым. Бай Лу видела и более наглые его выходки, поэтому не придала этому особого значения. Однако…

Она снова прищурилась, оценивая фигуру вдалеке. Если она не слепа, то Цзин Янь сейчас одной рукой держит её в кармане, а другой жестикулирует во время разговора.

Печатает вслепую???

Но ведь сейчас эпоха смартфонов — никаких кнопок нет!

Бай Лу почувствовала, будто раскрыла нечто чрезвычайно важное. Её сердце, уже начавшее смягчаться из-за его недавнего поведения, вмиг вновь окаменело.

Цзин Янь ничего не заподозрил в ту ночь. Он крепко обнял Бай Лу и уже почти заснул, когда вдруг услышал рядом тихий женский голос:

— У тебя есть привычка удалять сообщения?

— Нет, а что? — пробормотал он, даже не открывая глаз, и уткнулся носом ей в шею.

— Тогда почему я не вижу ни одного из тех множества сообщений, которые ты мне присылал в последнее время?

Мозг на две секунды отключился, затем медленно начал работать, будто делая полный круг по голове. Только тогда Цзин Янь осознал, в чём дело, и резко проснулся.

Перед ним мерцал слабый свет — это был экран его собственного телефона. Его взгляд упал на страницу сообщений, и всё тело мгновенно окаменело.

— Нао-нао… нет, Лу-лу, жена, дай объяснить! — Цзин Янь вскочил с постели.

Бай Лу тоже села, укрывшись одеялом, и смотрела на него спокойно, холодно, как ледяная вода.

Цзин Янь открыл рот, закрыл, повторил ещё несколько раз, его глаза метались, и наконец он сдался:

— Это от моего секретаря.

Он обречённо выдохнул и тут же схватил её руку, умоляя:

— Я правда очень занят! Ты же сама видишь — командировки, сверхурочные, часто даже поесть нормально не успеваю…

Бай Лу оставалась безучастной.

— А цветы и подарки?

— Большинство лично выбирал я, клянусь! — Цзин Янь немедленно поднял руку к лицу, как будто давая клятву.

Бай Лу несколько секунд молча изучала его, затем спросила:

— Твой помощник — мужчина или женщина?

На самом деле она уже знала ответ. Такие заботливые, милые и понимающие женскую душу сообщения вряд ли мог написать мужчина.

— Женщина, — признал Цзин Янь, опустив голову.

— Похоже, у неё это хорошо отработано, — Бай Лу лёгко усмехнулась, но в голосе звучал лёд. — Я не виню тебя за занятость. Но нельзя меня обманывать.

— В первый раз я простила, ведь ты тогда впервые провинился. Но не думала, что ты повторишь ту же ошибку.

— Ладно. Сейчас я не хочу тебя видеть. Уходи.

Бай Лу вынесла приговор. Цзин Янь не посмел и пикнуть — молча встал, надел тапки, привычным движением вытащил из шкафа одеяло и направился к двери.

Перед тем как выйти, он аккуратно прикрыл за собой дверь.

Бай Лу тяжело вздохнула и рухнула на кровать.

Одеяло было тёплым, хранило его тепло — приятное, уютное.

Она потянула одеяло в сторону, подальше от этого тепла.

В марте, с наступлением весны, телеканал поставил перед каждым отделом задачу: за месяц привлечь спонсорские средства на определённую сумму.

Руководитель группы Ли Цинь, глядя на цифры в отчёте, тяжело вздыхал, швырнул бумаги на стол и принялся листать список контактов.

Через пару часов он уже договорился о четырёх–пяти деловых ужинах.

Бай Лу, как лицо отдела, первой должна была участвовать в них без возражений.

По окончании рабочего дня она сразу отправилась в ресторан и отправила Цзин Яню сообщение, что сегодня не будет готовить. Он ответил «хорошо», напомнил ей вернуться пораньше и быть осторожной, и в конце добавил сердечко.

Бай Лу без выражения убрала телефон, не ответив.

Когда она вошла в частную комнату, за столом уже сидели несколько спонсоров. Ли Цинь подошёл, поздоровался с каждым и представил свою команду.

Это были те же спонсоры, с которыми работали в прошлом году, и сегодня речь шла о продлении контрактов. Также присутствовали несколько новых потенциальных партнёров.

Ли Цинь поставил перед ними задачу — заключить спонсорские соглашения с этими людьми.

Комната была небольшой, стол почти полностью заполнен, но одно место оставалось пустым, будто кого-то ждали.

Бай Лу тихо спросила Ли Циня, но и он выглядел озадаченным, предположив, что, возможно, это клиенты спонсоров.

Ведь сегодняшняя встреча — частная деловая вечеринка, а команда телеканала лишь временно вклинилась в неё.

Как сторона, предлагающая услуги, они вынуждены были проявлять инициативу. Ли Цинь улыбался, заводя разговоры, Бай Лу поддерживала его, а Чжао Янь и Ли Сянь старались поддерживать атмосферу.

Бай Лу сейчас была совсем не похожа на себя. Её взгляд стал мягким и обаятельным, уголки губ изгибались в идеальной улыбке — любой бы назвал её прекрасной женщиной.

Обычно она тоже была красива, но её холодность делала её недосягаемой, с лёгкой гордой отстранённостью.

Сейчас же эта гордость была намеренно скрыта. Её улыбка источала обаяние.

К тому же она специально нарядилась.

Платье цвета воды подчёркивало тонкую талию, открывало ключицы, её ноги были стройны, кожа — белоснежна.

Ярко-алая помада идеально дополняла образ — она была по-настоящему великолепна.

Ли Цинь заранее попросил: девушки — красивее, юноши — аккуратнее, чтобы всем было приятно смотреть и легче вести дела.

Красота и аккуратность были на месте, но дела шли плохо.

— Давайте, госпожа Бай, выпьем ещё по бокалу! Сегодня все собрались здесь — значит, судьба свела нас! — один из гостей снова поднял бокал в её сторону.

Это был уже третий бокал за вечер. Хотя бокалы и были небольшими, в них была чистая водка — большинство девушек не выдерживали и одного.

А Бай Лу уже выпила два.

Даже Ли Циню стало трудно сохранять улыбку. Кто-то попытался вмешаться, но тот мужчина отмахнулся:

— Э-э-э…

— Никто сегодня не должен мешать! Я так рад видеть госпожу Бай, что обязательно должен выпить с ней ещё!

В его глазах не было и тени радости — только холодная настойчивость. Он протянул бокал, не оставляя ей выбора.

— Ну же, госпожа Бай.

Остальные поняли, что тут нечисто, и замолчали.

Бай Лу сидела прямо, улыбка исчезла с её лица, выражение было спокойным, но невозможно было прочесть её эмоции.

Ли Циню было неудобно уходить — отказ сейчас означал потерю контрактов и ссору со всеми.

Бай Лу смотрела на мужчину напротив: ему было лет сорок–пятьдесят, виски уже поседели, телосложение худощавое, но руки мускулистые.

Его узкие глаза полны злобы.

Она была уверена — никогда его не видела.

Её предел — три бокала водки. Ещё один — и она не сможет уйти отсюда в сохранности. Пока она размышляла, дверь распахнулась. Мужчина тут же перевёл взгляд и его злоба сменилась льстивой улыбкой.

— О, молодой господин Цзин! Какая честь видеть вас сегодня!

Цзин Янь вошёл и тоже на миг замер, оценив обстановку. Затем, ничем не выдав удивления, он сел на свободное место.

Он окинул взглядом стол и, будто удивлённый, спросил:

— Это что за встреча?

— Сотрудники телеканала, — пояснил тот человек, — пришли обсудить вопрос спонсорства.

— А я с госпожой Бай просто хорошо пообщался, вот и решил выпить с ней за знакомство.

Цзин Янь посмотрел на Бай Лу. Её щёки слегка порозовели, губы блестели, глаза были затуманены, будто скрыты за дымкой. Но спина оставалась прямой, плечи — ровными, шея — изящной.

Тот мужчина, несмотря на появление Цзин Яня, не собирался отступать. После короткого разговора он снова повернулся к Бай Лу:

— Госпожа Бай, этот бокал вы уж точно должны выпить!

На мгновение в комнате повисла тишина. Бай Лу вдруг улыбнулась и томно произнесла:

— Господин Сунь, я могу выпить максимум два бокала водки. Если выпью ещё — боюсь, придётся ехать в больницу.

— Ой, да что вы! — усмехнулся господин Сунь, но в глазах злобы стало ещё больше. Он неотступно держал бокал у её губ.

— Господин Сунь, раз девушка не хочет — не стоит настаивать, — вмешался Цзин Янь. Бай Лу опустила глаза, на губах играла тонкая улыбка.

— Ну… — мужчина колебался, но под тяжёлым взглядом Цзин Яня всё же сел.

Улыбка Бай Лу исчезла. Голова начала кружиться — водка дала о себе знать.

После появления Цзин Яня официанты начали подавать основные блюда. Завязалась деловая беседа, Ли Циню удалось вставить пару слов, но спонсорство так и не упомянул.

Бай Лу не могла сосредоточиться. Она сидела молча, опустив глаза, и выглядела просто уставшей. Но если бы здесь была Чэн Юйянь, она бы сразу поняла — Бай Лу пьяна.

Когда Бай Лу пьяна, она не шумит. Наоборот — становится тихой и замкнутой. Её глаза темнеют, взгляд становится пронзительным и пугающим, но признаков опьянения не видно.

Цзин Янь, продолжая разговор, краем глаза следил за ней. Её поведение внешне не изменилось, но что-то в нём казалось ему странным.

Наконец Ли Циню представился шанс заговорить о спонсорстве.

Цзин Янь открыто перевёл взгляд на Бай Лу.

Но прежде чем он успел что-то сказать, вмешался господин Сунь:

— Со спонсорством проблем нет. Главное — чтобы госпожа Бай выпила со мной ещё несколько бокалов.

Он с насмешкой смотрел на неё, его узкие глаза, словно глаза кобры, источали яд.

Теперь требование было открытым. Все с интересом наблюдали за реакцией Бай Лу.

Господин Сунь — крупная фигура в Линьши. Хотя и не дотягивает до уровня Шаолиня, но для остальных — человек, с которым надо ладить.

Никто не хотел вступать с ним в конфликт.

Бай Лу на несколько секунд задумалась, потом подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Господин Сунь, похоже, вы ко мне неприязненно относитесь. Неужели я где-то вас обидела? Если так — прошу прощения.

Она медленно встала, подняла бокал в знак уважения.

Её слова были вежливы и уместны, но лицо господина Суня не дрогнуло — он по-прежнему смотрел на неё с издёвкой и злобой.

Он удобно откинулся на стуле, явно ожидая, что она выпьет.

Бай Лу опустила глаза и уже собиралась поднести бокал ко рту, как вдруг раздался знакомый голос:

— В этом году у Шаолиня есть несколько рекламных кампаний для размещения. По поводу спонсорских средств можете обсудить с моим секретарём.

Цзин Янь кивнул своему помощнику, и тот тут же протянул визитку. Ли Цинь вскочил и принял её двумя руками.

— Что до алкоголя — девушкам лучше пить что-нибудь безалкогольное. Официант!

— Принесите, пожалуйста, тёплое молоко.

За столом никто не посмел пикнуть. Все переглядывались. Господин Сунь явно смутился, пару раз открыл и закрыл рот, но в итоге промолчал.

Бай Лу так и не подняла глаз на Цзин Яня. Ли Цинь улыбался и кивал, но, видя её безразличие, начал толкать её ногой под столом.

Бай Лу поморщилась и тихо вскрикнула, сердито посмотрев на него. Её взгляд случайно встретился с пристальным, многозначительным взглядом Цзин Яня.

В висках вдруг застучало. Бай Лу тихо сказала Ли Циню, что идёт в туалет, и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/4168/433085