Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 17

Пустой дом не хранил ни малейшего следа человеческого присутствия, огромная кровать была ледяной.

Кухня, обычно напоённая ароматом свежеприготовленной еды, стояла холодной и безмолвной.

Каждый раз, открывая дверь и видя тёмную гостиную, Цзин Янь испытывал невыносимое одиночество.

Раньше, когда он жил один, подобного острого чувства не возникало.

Действительно, легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности.

Он не стал включать свет, а просто растянулся на кровати, бездумно бросив телефон рядом. Через мгновение не выдержал и снова схватил его, набирая сообщение на экране.

[Вернёшься сегодня или нет?]

Отправив, Цзин Янь уставился на экран.

Контакт был помечен как «малышка», аватарка — собственноручно написанное Бай Лу имя.

Чёрные буквы на белом фоне, тонкие, но сильные, с чёткими, энергичными штрихами.

Ещё в студенческие годы она писала прекрасным почерком — в нём чувствовалась решимость и сила, совсем не по-женски резкая и выразительная, но очень красивая.

Подпись «малышка» он заставил её поставить сам.

Однажды, после близости, лёжа в постели, Цзин Янь взял её телефон и обнаружил, что там он записан просто как «Цзин Янь» — скучно и официально. Это его расстроило.

Он тут же изменил обе подписи.

«Сердечко» и «малышка».

Бай Лу прижалась к нему, бросила на него сердитый взгляд, но промолчала, плотно сжав алые губы. Её глаза сияли влагой, и в них читалась такая соблазнительная мягкость…

Лишь вспомнив ту картину, Цзин Янь почувствовал, как тревога и раздражение нарастают внутри. Собеседник всё не отвечал. В конце концов он швырнул телефон на кровать, вскочил и направился в ванную, схватив по пути халат.

Когда он вернулся, сначала проверил телефон. Бай Лу уже ответила — всего два слова:

[Не вернусь.]

Он так разозлился, что тут же швырнул телефон обратно на постель.

Цинь Цзыжань позвонил на третий день после того, как Бай Лу уехала.

В прошлый раз встреча с Чжао Цимином не состоялась из-за внезапного вмешательства полиции. На этот раз Чэнь Тяньхао открыл новый клуб и пригласил всех знакомых из их круга поддержать заведение.

Говорили, что придёт и Чжао Цимин.

Цзин Янь окинул взглядом пустую, холодную квартиру, собрал вещи и поехал туда.

Когда он прибыл, Чжао Цимин уже был на месте. Они обменялись несколькими любезностями, после чего перешли к делу.

— Участок за городом…

— Этот участок у меня сейчас без дела, — перебил его Чжао Цимин с лёгкой усмешкой, пристально глядя на Цзин Яня с многозначительным выражением лица. — Если он тебе так нужен, могу передать.

Цзин Янь на пару секунд удивился, потом приподнял бровь:

— И какие условия? Неужели участок, который ты так старался отобрать у Шаолиня, вдруг оказался тебе не нужен?

Цзин Янь усмехнулся.

— Условия просты, — прямо ответил Чжао Цимин, стряхивая пепел с сигареты. — В ближайшее время в Чжунцяне могут начаться серьёзные перемены. Надеюсь, Шаолинь в этот момент сохранит нейтралитет.

— Разумеется, ваши интересы никоим образом не пострадают.

Цзин Янь поднял бокал перед собой, лёгким движением чокнулся с Чжао Цимином и кивнул с улыбкой:

— Приятного сотрудничества.

В клубе Чэнь Тяньхао было всё необходимое для развлечений, а позади даже располагался целый комплекс домиков, оформленный как курорт.

Компания редко собиралась вместе, а Чэнь Тяньхао умел веселить — каждый новый аттракцион был интереснее предыдущего. Даже Чжао Цимин на этот раз не уехал, а остался на две ночи.

Цзин Янь получил сообщение от Бай Лу, когда участвовал в стрельбе. Отдача после выстрела слегка онемила плечо.

Телефон звонко пискнул, и короткое сообщение заставило его ещё больше занервничать.

[Готовлю ужин. Во сколько вернёшься?]

[Дома? Я уже еду!]

Цзин Янь быстро ответил, и, получив подтверждение от Бай Лу, немедленно снял наушники, схватил ключи и направился к выходу, бросив на ходу:

— Жена зовёт домой на ужин, я ухожу.

— Чёрт! — выругались несколько холостяков, глядя ему вслед.

Когда Цзин Янь приехал домой, из кухни уже доносился аппетитный аромат. Бай Лу стояла у плиты в светло-голубом фартуке, завязанные ленты подчёркивали тонкость её талии.

В тёплом янтарном свете она казалась невероятно нежной.

У Цзин Яня вдруг сжалось сердце, и он инстинктивно шагнул вперёд, чтобы обнять её.

— Жена… Я так по тебе скучал, — прошептал он, зарываясь лицом в её шею и глубоко вдыхая знакомый запах. Всё тело наполнилось теплом и умиротворением, будто беспокойная душа наконец обрела пристанище.

— Где ты был эти дни? — раздался спокойный, чуть холодноватый голос у его уха.

Вся эта теплота мгновенно испарилась. Цзин Янь замер, чувствуя, как напряглось тело. Несколько секунд он колебался, вспомнив, как в прошлый раз спал на диване, и в итоге смягчил голос:

— Да я всё это время дома сидел.

Едва он договорил, Бай Лу повернулась к нему. Встретившись с её холодным взглядом, Цзин Янь тут же пожалел о сказанном.

В итоге он всё равно честно во всём признался. К его удивлению, на этот раз Бай Лу не стала его наказывать.

Цзин Янь ел, чувствуя одновременно облегчение и неловкость, радость и лёгкое разочарование. Всё казалось ненастоящим.

А ночью его снова выгнали из спальни.

Лёжа на неудобном диване, Цзин Янь чувствовал себя гораздо спокойнее, чем раньше. Он уставился в потолок и вдруг задумался: неужели у него мазохистские наклонности?

—

Бай Лу получила новую зацепку от того же полицейского, что и раньше.

— Мы только что обнаружили, что в «Фиолетовом» есть подвал. Раньше его не замечали.

— Значит, те люди, возможно, спрятаны там?! — оживлённо воскликнула Бай Лу.

Это дело не давало ей покоя. Всего ей поступило три звонка.

Все от одной и той же девушки — робкий, неуверенный голос, полный колебаний, но в то же время надежды.

Бай Лу спрашивала, почему та не обращается в полицию напрямую.

Девушка не ответила, просто молча повесила трубку.

Странная личность, но именно это заставляло Бай Лу ещё больше стремиться к правде.

Через неделю полиция снова пришла в «Фиолетовый» — решили застать преступников врасплох. Кто бы мог подумать, что после двух безрезультатных обысков они рискнут прийти в третий раз?

Налёт начался глубокой ночью. В «Фиолетовом» царили веселье и роскошь, но с появлением полиции всё превратилось в хаос.

Те самые парни с татуировками на руках быстро окружили офицеров, но командир группы уже вёл своих людей к входу в подвал.

Как только дверь распахнулась, перед глазами предстала ужасающая картина.

Полуголые женщины, обнажённые мужчины, растрёпанные постели и витавший в воздухе запах разврата.

Полицейские, не моргнув глазом, начали задерживать всех подряд — ни один не ушёл.

«Фиолетовый» тут же закрыли. Бай Лу получила эксклюзивную информацию и вышла с материалом на первую полосу. В тот вечер она явно была в прекрасном настроении и приготовила несколько фирменных блюд. Цзин Янь к тому моменту уже третью ночь спал на диване.

Увидев редкую улыбку на лице жены, Цзин Янь стал говорить с ней особенно ласково и заискивающе. Бай Лу лишь краем глаза бросила на него многозначительный взгляд, делая вид, что ничего не замечает.

Но когда она вышла из ванной, то увидела на кровати лежащего человека.

Бай Лу подошла и пнула его ногой.

— Иди спать на диван.

Цзин Янь натянул одеяло на голову, прикрывая уши.

— Я до трёх досчитаю.

— Три…

— Два…

Цифра «один» ещё не сорвалась с губ, как Цзин Янь резко сел, сжимая одеяло и сердито уставившись на Бай Лу.

— Как ты можешь быть такой жестокой? — возмущённо спросил он, широко раскрыв глаза.

Бай Лу фыркнула, раздражённо отвернулась и парировала:

— Я жестокая?

— Кто же тогда… — начала она, но Цзин Янь тут же спрыгнул с кровати на колени, подполз к ней и обнял за талию.

— Я виноват, — приглушённо прошептал он, уткнувшись лицом в её живот и жалобно теревшись щекой. — Прости меня…

— Правда-правда виноват…

— Больше никогда не посмею!

— Ладно, хватит. Отпусти меня, — не выдержала Бай Лу, отбивая его руку и забираясь под одеяло.

Цзин Янь сидел, опустив голову с видом несчастного щенка, но уголки губ предательски дрожали от сдерживаемой улыбки.

Когда погас свет, его рука тут же потянулась к ней. Бай Лу резко перевернулась на другой бок и холодно бросила:

— Дёрнёшься — пойдёшь на диван.

Он тут же замер. Только когда она уснула, он осторожно, крадучись, подполз и обнял её.

Долгое время Цзин Янь никуда не выходил. Кроме неизбежных встреч по делам, он почти всё время проводил дома.

Но Бай Лу всё ещё не согревалась к нему.

Цзин Янь постепенно начал понимать: на этот раз её гнев, кажется, затянулся надолго.

После того как он в энную очередь отказал Цинь Цзыжаню, тот наконец не выдержал и разразился руганью:

— Ты что, совсем с ума сошёл?! Мы больше не друзья, так и знай!

— Да ты чего взбесился? — Цзин Янь лениво возился с зажигалкой, прислонившись к дивану.

— Я?! А ты?! Полмесяца тебя не видно! Сколько раз я тебя звал?!

— В ваших заведениях слишком много женщин, — Цзин Янь прикурил сигарету и сквозь дымок посмотрел на кухню, где Бай Лу что-то готовила. — Моя жена рассердится.

Цинь Цзыжань: «…»

— Ты пропал, Цзин Янь, — бросил он и повесил трубку.

Цзин Янь опустил глаза и тихо усмехнулся.

— Давно пропал.

— Он всё ещё не выходит? — спросил Чэнь Тяньхао, заметив, как Цинь Цзыжань кладёт телефон на столик.

Тот кивнул.

— Слушай… — Чэнь Тяньхао отстранил девушку, сидевшую у него на коленях, и наклонился к Цинь Цзыжаню. — А ты не думаешь, что тогда он говорил правду?

— Когда это?

— Ну, полгода назад.

— А, точно.

Они переглянулись, и в памяти обоих всплыла та самая сцена.

Было это полгода назад. Цзин Янь тогда славился тем, что часто менял подружек, и ни одна не задерживалась надолго.

Но в тот вечер, когда все трое порядком перебрали, Цзин Янь полулежал на диване, уставившись в потолок. Его взгляд был странным, отстранённым, в нём читалось нечто, чего друзья не могли понять.

— Хочу жениться, — тихо произнёс он.

— Что?! — переспросили Цинь Цзыжань и Чэнь Тяньхао, не веря своим ушам.

Цзин Янь даже не взглянул на них, продолжая смотреть в потолок с той же загадочной мечтательностью и чётко повторил:

— Я хочу жениться.

Друзья расхохотались, хлопая себя по коленям и тыча в него пальцами:

— Да ладно тебе! Ты, Цзин Янь, женишься так рано? Ты просто перебрал!

Цзин Янь не ответил, лишь улыбнулся и тихо добавил:

— Разве не счастье — прожить всю жизнь с любимым человеком?

Воспоминания вернулись, и оба посмотрели друг на друга с недоверием. Первым нарушил молчание Чэнь Тяньхао:

— Но… — он с сомнением покачал головой. — После свадьбы Цзин Янь ведь почти не изменился?

— Кажется, всё осталось по-прежнему…

— Да ты слепой, что ли?! — Цинь Цзыжань шлёпнул его по затылку. — Он же теперь вообще не приближается к женщинам!

— Раньше, может, и не гнался за ними, но и не избегал. А теперь, стоит кому-то случайно коснуться его — сразу морщится и уходит.

— Теперь, когда ты так сказал… Похоже, правда, — задумчиво кивнул Чэнь Тяньхао, а потом вдруг ахнул. — Но если он так избегает, чего же его жена злится?!

— Ну, знаешь… Кто часто ходит у края реки, тот рано или поздно намочит обувь, — вздохнул Цинь Цзыжань, вспомнив историю с Чэнь Ваньвань.

— Ладно, впредь будем реже его звать, — покачал головой Цинь Цзыжань и с досадой пнул стол. — Чёрт, женился — и сразу столько проблем! Я уж точно не женюсь. А если и женюсь — будем жить кто своей жизнью!

— Верно! Точно подметил! — подхватил Чэнь Тяньхао и поднял бокал. — За братство!

— За братство!

Тем временем, после двухнедельного холода между ним и Бай Лу, Цзин Янь решил действовать.

Он начал каждый день присылать ей цветы и подарки, а также отправлять сообщения каждый час — «грею душу».

Бай Лу как раз размышляла, откуда у него столько свободного времени, как вдруг увидела его фигуру за дверью.

http://bllate.org/book/4168/433084