Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 16

Бай Лу, только что повесив трубку, схватила камеру и помчалась в «Фиолетовый». По дороге она вызвала полицию. Чжао Янь уже ехала на работу, но, услышав новость, тут же развернулась и поспешила на встречу с подругой.

Было раннее утро. Ночное веселье, ещё недавно бушевавшее здесь, сменилось полной тишиной. Двери «Фиолетового» были наглухо закрыты, на улице редко мелькали прохожие, а дворник размеренно выметал мусор с тротуара.

У входа обе группы встретились. Бай Лу и возглавлявший отряд полицейский обменялись взглядами. Его глаза были холодны и решительны. Он резко пнул дверь ногой.

— Что за чертовщина творится?! — раздался громкий грохот, и изнутри выскочили несколько мужчин без рубашек. Несмотря на лютый зимний холод, они явно чувствовали себя жарко.

Особенно бросалась в глаза огромная зелёная драконья татуировка, извивающаяся по руке одного из них.

Чжао Янь испуганно спряталась за спину Бай Лу.

— Утром мы получили сигнал о подозрении в занятии проституцией, — полицейский предъявил удостоверение и кивнул своим подчинённым. Вся группа устремилась наверх, на третий этаж.

Бай Лу тут же побежала следом. Её рука, сжимавшая миниатюрную видеокамеру, слегка дрожала от волнения.

Промчавшись мимо знакомого второго этажа, Бай Лу на мгновение замедлила шаг, а затем направилась туда, где раньше не бывала — на третий этаж.

У лестницы вход был перекрыт железной цепью. Полицейский молча кивнул, и один из его коллег тут же достал инструменты, чтобы её снять.

Через несколько секунд перед ними открылся весь этаж.

Тусклый свет, замкнутое пространство, длинный прямой коридор, будто уходящий в бесконечность. По обе стороны тянулись двери — плотно закрытые, словно затаившиеся в темноте чудовища, готовые в любой момент обнажить когти.

Все ворвались внутрь, громко стуча по полу. Первая дверь слева была первой, которую полицейский с размаху пнул ногой. Все замерли.

В комнате стояла лишь одна кровать с растрёпанной постелью, но людей в ней не было.

Глаза Бай Лу сузились. Полицейский тут же распахнул вторую дверь, затем третью…

Одна за другой двери распахивались, но, к всеобщему изумлению, ни в одной из комнат не оказалось ни души. Лишь постели, явно недавно использовавшиеся, свидетельствовали о чьём-то присутствии.

— Эй, офицеры, да мы же законопослушные граждане! — раздался насмешливый голос сзади.

Бай Лу обернулась. По лестнице поднимался человек в тонкой белой рубашке — высокий и худощавый. Те самые мужчины с татуировками покорно следовали за ним.

— Всё чисто и прозрачно, — он широко улыбнулся и раскинул руки в стороны, но через пару секунд его лицо исказилось, голос резко повысился, став зловещим и агрессивным:

— Так кто же, чёрт возьми, распускает эти слухи?!

— Говори спокойно! — рявкнул полицейский, бросив строгий взгляд по сторонам, и махнул рукой своим людям. — Обыскать всё здание от и до!

Они тщательно обыскали «Фиолетовый» сверху донизу, но так и не нашли ничего подозрительного. Бай Лу вышла на улицу с опущенной головой и камерой в руках. В ушах ещё звучал испуганный, но полный надежды голос, который она слышала утром.

Весь день она была рассеянной и тревожной. Вернувшись домой, обнаружила, что Цзин Яня нет. На телефоне — ни одного сообщения. Бай Лу сварила себе лапшу и рано легла спать.

Даже во сне Цзин Янь так и не вернулся.

Утром, проснувшись, она потянулась к его стороне кровати — место было пусто. Под одеялом — ледяная прохлада.

Бай Лу нахмурилась. Это был первый раз с момента свадьбы, когда он не ночевал дома.

После умывания она достала телефон и проверила его страницу в соцсетях — ни единой активности.

Задумавшись, она открыла другой аккаунт, ввела его имя в поиск WeChat и нажала «просмотр».

На экране появилась одна горизонтальная линия.

«Ха», — фыркнула Бай Лу. — Видимо, очень заботится о приватности.

Она на секунду замерла, потом нажала ещё пару раз и нашла аккаунт Цинь Цзыжаня. Открыла последние десять дней его ленты.

Самый верхний пост — новая запись. Девять фотографий: приглушённый свет, алкоголь и красивые девушки.

Бай Лу увеличила одну из фотографий и в углу одного снимка увидела знакомую фигуру.

Цзин Янь так и не связался с ней весь день. Когда он вечером вернулся домой, то обнаружил её сидящей на диване.

Его белая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, пиджак брошен на пол, ноги вытянуты, а рука закрывала глаза.

Похоже, он сильно устал после бессонной ночи.

Бай Лу поставила сумку, переобулась и направилась на кухню готовить ужин.

Когда всё было подано на стол, Цзин Янь наконец проснулся, потер лицо и сел напротив неё.

За небольшим столом было отчётливо видно тёмные круги под его глазами.

— Куда ты вчера делся? — спокойно спросила Бай Лу, отправляя в рот вилку риса.

Цзин Янь, занятый едой, бросил на неё мимолётный взгляд и беззаботно ответил:

— Просто немного развлёкся.

— Немного? — Бай Лу усмехнулась, положила вилку и посмотрела на него серьёзно. — Не «немного». Ты не вернулся домой на всю ночь.

— Ты злишься? — осторожно спросил он, внимательно изучая её лицо.

В её глазах на миг мелькнуло удивление, но тут же появилась лёгкая улыбка.

— Да, немного. Так что сегодня ты спишь на диване. Видимо, тебе всё равно, сплю я рядом или нет…

Цзин Янь опешил. Он совсем не ожидал такого поворота. Инстинктивно возразил:

— Нет! Я… мне не всё равно.

Он нервно моргнул, явно чувствуя себя неловко.

— А? — Бай Лу слегка наклонила голову. — Тогда как человеку, которому «не всё равно», можно не возвращаться домой на ночь?

Цзин Янь чуть не заплакал от отчаяния.

Сам себя подставил.

Он целую ночь мечтал обнять Бай Лу.

А теперь — спать на диване.

— Прости, жена… — начал он умолять, смягчая голос и принимая жалобный вид, но, к его удивлению, обычный трюк сегодня не сработал.

Бай Лу кивнула с лёгкой улыбкой:

— Хорошо, что понял свою ошибку. Спи три ночи на диване.

Молодой господин Цзин никогда не испытывал подобного унижения.

Диван был просторным, но всё же не кроватью. Мягкий, но лишённый её нежного аромата.

Он метался, сжимая одеяло в кулаках, будто пытаясь его задушить.

В комнате стояла полная тишина. Наконец, измученный, он растянулся и сдался.

На следующее утро, открыв дверь своей спальни, Бай Лу увидела пустую гостиную. Одеяло было смято в комок в углу дивана, подушка валялась рядом.

Рядом со входной дверью на серебристой ручке висел ключ, а к нему была прикреплена записка в форме сердца.

«Нао-нао, прости меня…

Без тебя ночью невозможно уснуть».

Под этими словами был нарисован плачущий человечек, обнимающий подушку в постели.

Бай Лу едва заметно улыбнулась, перевернула записку — и, как она и предполагала, на обратной стороне значился адрес:

элитный жилой комплекс в центре Линьши.

«Цц, — подумала она, покачивая ключом на пальце. — Ссора действительно приносит выгоду».

Она тут же простила Цзин Яня.

Вечером в телестудии устроили внеплановое застолье. Бай Лу отправила Цзин Яню сообщение, чтобы он ужинал сам. Вернулась домой почти в одиннадцать — в квартире было темно.

Она прошла в спальню. Цзин Янь уже лежал в постели, рядом горел тёплый оранжевый ночник.

Бай Лу подошла и наклонилась, чтобы получше рассмотреть его.

Его густые чёрные ресницы слегка дрожали.

С близкого расстояния его лицо казалось особенно белым и чистым, черты — безупречно гармоничными, будто созданными самим небом.

Бай Лу невольно подумала: «Бог действительно щедро одарил его».

Она наблюдала несколько секунд, затем выпрямилась и направилась в ванную.

Снизу послышался вздох облегчения.

Зажурчала вода, вскоре в комнату ворвался знакомый аромат. Матрас рядом слегка просел — Цзин Янь тут же обнял её.

— Как приятно пахнешь… — прошептал он, прижимаясь к ней.

— Разве ты не спал? — спокойно спросила Бай Лу, не сопротивляясь.

— Притворялся, — честно признался он. — Без тебя не могу уснуть.

Бай Лу слегка улыбнулась, но промолчала. Цзин Янь крепче прижал её к себе:

— Подарок, который я тебе сегодня сделал, понравился?

— Да.

— Ты всё ещё злишься?

— Чуть-чуть меньше.

— Всего лишь чуть-чуть?! — возмутился он.

Бай Лу не ответила. Цзин Янь ещё немного поворчал и затих, уткнувшись лицом ей в шею и засыпая.

Цзин Янь словно попал в замкнутый круг.

Хотелось привлечь внимание Бай Лу, но боялся, что она заметит — и снова отправит спать на диван.

Это раздражение и тревога мучили его целую неделю, пока Цинь Цзыжань не протянул ему руку помощи.

— Завтра вечером у нас сбор в «Фиолетовом». Пойдёшь?

— Не хочу, — нахмурился Цзин Янь и раздражённо отказался.

Последнее время он аккуратно возвращался домой, чтобы поужинать с Бай Лу. Её кулинарные навыки, кажется, снова улучшились — гораздо вкуснее, чем любая еда в ресторанах.

Отношения наконец наладились, и он не собирался рисковать ради каких-то развлечений. Жизнь без домашней еды и объятий жены казалась ему мукой.

— Ну-ну, — проворчал Цинь Цзыжань в трубке, затем понизил голос и загадочно добавил: — Не говори потом, что я тебя не предупреждал: завтра будет Чжао Цимин. Разве ты не искал повод поговорить с ним о проекте?

— Что?! — Цзин Янь тут же выпрямился. — Но он же всегда презирал вас, «золотую молодёжь»?

Чжао Цимин выбрался из самого низа, и к этой компании богатеньких наследников он относился с явным пренебрежением — почти никогда не общался с ними.

А ведь именно тот участок земли, который он недавно получил, был критически важен для проекта Шаолинь. Цзин Янь никак не мог найти способа выйти с ним на контакт.

— Как ты вообще можешь так говорить! — возмутился Цинь Цзыжань. — Да мы что, хуже других? Ты ведь тоже из нашей компании!

— Ладно, ладно, — Цзин Янь отстранил телефон и потер виски. — Не кричи. Во сколько? Я сейчас выезжаю.

После звонка он тут же собрался и вышел, отправив Бай Лу сообщение, что у него дела. Ответа не последовало.

Он приехал в «Фиолетовый» под покровом ночи. Чжао Цимин ещё не появился. Цинь Цзыжань и компания развалились на диване у входа, каждый обнимал по девушке.

— Почему здесь? — Цзин Янь оглядел грязноватую обстановку и нахмурился.

— Мой старикан как раз тут, занял нашу обычную комнату, — беззаботно пояснил Цинь Цзыжань, щипнув талию своей спутницы. — Сказал, минут через десять освободит. А Чжао Цимину ещё полчаса ехать. Подождём тут. Садись!

Он похлопал по месту рядом с собой, отогнав в сторону одну из девушек.

Цзин Янь на секунду замер, затем подошёл и сел.

Цинь Цзыжань тут же заговорил с ним, а девушка, которую только что отстранили, выглядела тихой и покорной, так что Цзин Янь не обратил на неё внимания.

Они разговаривали, когда к ним подошла женщина в ярко-красном платье с глубоким вырезом. Её лицо было эффектным, а духи — насыщенными.

Раньше у неё были отношения с Цинь Цзыжанем, и сейчас между ними всё ещё сохранялась двусмысленность. Однако сейчас Цинь Цзыжань уже держал в объятиях другую девушку, и места для третьей не было.

Она, будто ничего не замечая, подошла, мило поздоровалась с Цинь Цзыжанем и, изогнувшись, устроилась у него на коленях с другой стороны.

От неё пахло приторными духами. Цзин Янь бросил укоризненный взгляд на друга и отодвинулся, освобождая ей место.

В такой компании атмосфера не могла быть скучной. Все присутствующие были опытными светскими львами, и даже Цзин Янь, несмотря на плохое настроение, улыбался.

Как раз в тот момент, когда он расслабился на диване, входная дверь с грохотом распахнулась. В помещение ворвались полицейские, а за ними — Бай Лу с камерой на плече.

Цзин Янь и Бай Лу снова перестали разговаривать.

Впрочем, возможно, это был лишь его односторонний бойкот — Бай Лу просто собрала вещи и уехала домой.

http://bllate.org/book/4168/433083