Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 15

Цзин Янь смутно взглянул, пару раз поправил одеяло и снова уснул, бормоча:

— Подарок тебе. Утешаю женушку.

Бай Лу…

Бай Лу осталась весьма довольна этим подарком.

«Его можно выгодно продать».

Она улыбнулась и с прекрасным настроением отправилась на работу за рулём нового автомобиля.

С самого утра Бай Лу передала вчерашнюю запись своему непосредственному руководителю Сунь Цину. Тот прослушал её и немедленно собрал экстренное совещание.

В небольшом офисе пятеро сотрудников расселись по обе стороны конференц-стола. Из диктофона посередине раздался женский голос, отчётливо звучавший в тишине помещения.

После нескольких жалоб вдруг прозвучала фраза, произнесённая с мрачной, сложной интонацией:

— Всё равно лучше, чем те, что этажом выше…

— Да уж, — согласилась другая женщина с облегчением.

— Стоп, — сказал Сунь Цин. Бай Лу нажала кнопку паузы.

В комнате снова воцарилась тишина.

— Какие у вас мысли? — Его взгляд скользнул по лицам присутствующих. Недавно пришедшая стажёрка Чжао Янь первой не выдержала:

— Думаю, тут явно что-то нечисто. «Лучше, чем те этажом выше»? Что может быть хуже работы компаньонки, если не… — Она осеклась, не договорив до конца, но все понимающе переглянулись.

— Именно так, — кивнула Лю, старшая сотрудница отдела. — И я тоже подозреваю, что информация из анонимного сообщения может быть правдой.

— «Фиолетовый» — известное заведение в Линьши. Если эта история всплывёт, это станет настоящей сенсацией, — с воодушевлением добавил Чжоу Сян, коллега Бай Лу, уже потирая руки от нетерпения.

Руководитель Сунь Цин кивнул и прямо посмотрел на Бай Лу.

— Значит, этим займёшься ты. Чжао Янь будет помогать тебе.

— Хорошо, — спокойно кивнула Бай Лу.

Вечером, вернувшись домой, она обнаружила, что Цзин Янь всё ещё здесь. Он прожил у неё уже три дня, и сегодня Бай Лу наконец переехала обратно.

Она больше не могла терпеть ежедневную чрезмерную заботу Лу Фэй и её холодные, недовольные взгляды.

К тому же…

Кто ест чужой хлеб — тот и молчит, кто берёт чужое — тот и гнётся.

Бай Цзысюань вернулся к прежнему состоянию: тихий, молчаливый, с пустым, безжизненным взглядом, будто с ним никогда ничего и не случалось.

После инцидента Лу Фэй стала гораздо внимательнее: теперь, когда она выводила сына на прогулку, всегда сопровождала его тётя Ли, и обе женщины не спускали с него глаз.

Бай Лу хоть немного успокоилась.

С Цзин Янем они снова вернулись к прежнему укладу. Почти три месяца брака превратили их в настоящую «старую пару».

Можно было бы сказать, что они живут в уважении и согласии, но иногда между ними вспыхивает нежность.

Можно было бы сказать, что они безумно влюблены, но всегда чувствуется какая-то дистанция.

Однако для Бай Лу эта дистанция была в самый раз: можно наслаждаться браком, не погружаясь в него с головой, и при необходимости — легко уйти.

Её предчувствия редко подводили. На пятый день после переезда Бай Лу получила анонимную посылку.

На конверте не было данных отправителя. Через упаковку ощущалась толстая пачка бумаг. Бай Лу слегка приподняла уголок губ и неторопливо начала распечатывать посылку.

Внутри лежал коричневый конверт. Бай Лу медленно развязала шнурок на замке, наматывая его круг за кругом, пока нить не освободилась полностью.

Она слегка встряхнула конверт, и содержимое тут же высыпалось на стол.

Это были фотографии.

Бай Лу протянула руку и постепенно разложила их перед собой.

На снимках Цзин Янь был запечатлён с разными женщинами.

Лица разные, но все неизменно красивые.

Позы разные, но все без исключения — интимные.

Бай Лу внимательно рассматривала каждую: одна — как девушка в солнечный день обнимает его за руку; другая — как в полумраке кабинки наклоняется, чтобы зажечь ему сигарету.

Ещё один снимок — за игровым столом, где Цзин Янь тянется за фишкой, а в его объятиях сидит девушка и весело хихикает.

Бай Лу провела пальцем по этим фотографиям, но вдруг замерла.

Под её пальцем оказалась особенно размытая фотография. Фон почти не различим, но лица двух людей — чёткие.

Цзин Янь с закрытыми глазами откинулся на диван, а девушка наклонилась и прижала свои губы к его губам.

Это был снимок настоящего поцелуя.

Бай Лу прищурилась и поднесла фото поближе к глазам, внимательно изучая детали.

Подделка исключена.

В её глазах мелькнула насмешка и сложные эмоции. Она хотела иронично усмехнуться, но губы не слушались — улыбка не получалась.

В отражении оконного стекла её лицо казалось застывшим и бесчувственным, без единой эмоции.

Глаза, чёрные и глубокие, словно собирали в себе тысячи невысказанных чувств, напоминая тяжёлые тучи перед бурей.

Бай Лу собрала все фотографии обратно в конверт, аккуратно запечатала его и отправила Цзин Яню без единого повреждения.

Внутри осталась лишь одна дополнительная записка:

— Получила сегодня утром анонимную посылку. Пересылаю тебе, мой главный герой.

Доставка по городу работает быстро: уже днём Бай Лу получила звонок от Цзин Яня. Он взволнованно начал оправдываться:

— Это всё случилось до того, как я встретил тебя, Лулу! Я не изменял тебе, не злись из-за этого —

— Цзин Янь, — перебила его Бай Лу ровным голосом. — На одной из фотографий ты носишь кольцо. — Она сделала паузу и добавила: — Обручальное.

В гостиной они сидели напротив друг друга. Ночь была прохладной, а свет люстры — ярким.

— Можно сказать, я очень злюсь, — спокойно констатировала Бай Лу.

— Я уже объяснил: клиенты сильно напоили меня, и я не помню, как она вдруг поцеловала меня —

— Больше ничего не говори, — прервала его Бай Лу. — Всё уже произошло.

— Неважно, было ли это умышленно или случайно — факт остаётся фактом. Я не стану из-за этого подавать на развод, так что в итоге я всё равно прощу тебя.

Она говорила спокойно и отстранённо, будто рассказывала чужую историю. Цзин Янь уже оправился от первоначальной паники; его глаза стали глубокими и непроницаемыми, словно спокойное озеро.

— И что дальше? — тихо спросил он.

— Я сделаю вид, что ничего не произошло. Но…

— Больше никогда, — сказала Бай Лу, глядя ему прямо в глаза, в которых не дрогнула ни одна эмоция.

Цзин Янь несколько секунд смотрел ей в глаза, потом тихо усмехнулся и кивнул:

— Хорошо.

Наверное, именно так выглядит жизнь под одной крышей, но с разными мечтами.

Бай Лу спокойно лежала с закрытыми глазами, а Цзин Янь смотрел в потолок. Прошло много времени, прежде чем он вдруг встал.

— Я выйду ненадолго. Спи, — сказал он.

— Мм, — еле слышно отозвалась Бай Лу, плотнее укутавшись в одеяло и не открывая глаз.

Цзин Янь переоделся, взял ключи от машины и выехал, почти не сбавляя скорости, прямо к входу в «Фиолетовый».

Управляющий залом сразу же вышел ему навстречу. Цзин Янь не остановился и холодно бросил:

— Приведите Чэнь Ваньвань.

Через несколько минут перед ним появилась девушка в белом платье.

Цзин Янь бегло осмотрел её и тут же швырнул ей в лицо фотографию.

Тонкий листок бумажки ударил Чэнь Ваньвань по щеке. Она вздрогнула, опустила плечи и нагнулась, чтобы поднять снимок с пола.

Увидев, что на нём изображено, она в ужасе посмотрела на Цзин Яня и запинаясь начала оправдываться:

— Я… тогда… я была пьяна… Я не хотела…

Голос её становился всё тише, она не смела смотреть ему в глаза и опустила голову, шепча извинения:

— Прости меня…

Цзин Янь внимательно разглядывал её.

Девушка стояла, опустив голову, обнажив изящную, белоснежную шею. Её позвоночник очерчивал плавную линию, а под хлопковой тканью чётко проступали лопатки, напоминающие крылья бабочки.

Именно такой спиной она поразила его в тот раз, когда в полумраке комнаты её чуть не раздели насильно.

Этот образ почти полностью совпал с воспоминанием, и Цзин Янь остановился на месте.

Позже менеджер «Фиолетового», решив, что Цзин Янь заинтересован в ней, стал каждый раз посылать к нему Чэнь Ваньвань.

Она мало говорила, казалась послушной и покладистой, совсем не похожей на тех, кто постоянно лез к нему в объятия. Цзин Янь ценил покой и не стал ничего разъяснять.

Только не ожидал, что именно здесь и споткнётся.

— Больше мы не будем встречаться, — сказал Цзин Янь и направился к выходу.

Чэнь Ваньвань не поверила своим ушам. Она смотрела ему вслед, сделала пару шагов, но затем, словно лишившись сил, опустилась на пол.

Менеджер тут же ворвался в комнату и принялся ругать её, не понимая, чем она так разгневала молодого господина Цзиня. Чэнь Ваньвань безучастно опустила глаза — она поняла, что его покровительство над ней закончилось.

Жалеет ли она?

Безмерно.

Но в тот момент соблазн был слишком велик. Прекрасный мужчина спокойно сидел в шумной комнате, выделяясь своей отстранённостью.

Взгляд Чэнь Ваньвань скользнул по его высокому лбу, густым ресницам, прямому носу и, наконец, остановился на его алых губах.

Вокруг звучали флиртующие голоса мужчин и женщин, томные вздохи — всё это разрушало её самообладание.

Наконец, последняя нить разума лопнула.

Она наклонилась и прикоснулась губами к его губам.

Хотя это длилось всего несколько секунд,

ей показалось, что она обрела целый мир.

—

Цинь Цзыжань смотрел на своего друга, который пытался утопить печаль в вине, и с глубоким вздохом покачал головой. Он уже собрался что-то сказать, но Цзин Янь вдруг заговорил первым, положив голову на стол:

— Скажи, разве эта женщина не белая ворона?

— Ни за что не приручается.

Цинь Цзыжань: «…»

— На её месте, увидев, как муж целуется с другой, я бы точно пришёл в ярость! Ей даже в голову не пришло развестись с тобой — это уже великодушие!

— Но… — Цзин Янь с силой поставил бокал на стол, и в его глазах мелькнула неожиданная уязвимость. — Она даже не выглядела злой.

— Будто просто недовольна тем, что муж нарушил супружескую верность, а не… не страдает из-за меня.

Цинь Цзыжань снова онемел и с изумлением уставился на него.

— Ты обидел человека и ещё обижаешься, что она недостаточно расстроена?! — воскликнул он. — Да ты настоящий мерзавец! Даже хуже меня!

Цзин Янь закатил глаза и отвернулся, дав понять, что разговаривать больше не хочет. Но Цинь Цзыжаню стало интересно, и он не отставал:

— Неужели ты так расстроен, что твоя мужская привлекательность оказалась под сомнением?

— Вот поэтому и пьёшь? Ах, времена меняются…

— Катись, — бросил Цзин Янь, подхватил пиджак со спинки стула и направился к выходу, не забыв пнуть друга ногой. — Дурак.

Цинь Цзыжань: «…»

Цзин Янь вернулся домой уже в час ночи. Весь дом был тих, как могила. Он зашёл в ванную, заново вымылся и почистил зубы, убедился, что запах алкоголя исчез, и только тогда осторожно поднялся в спальню.

Под одеялом виднелся небольшой комочек. В комнате царила полутьма. Он на цыпочках подошёл, приподнял край одеяла и тихо лег рядом.

От неё исходил лёгкий, знакомый аромат — тонкий и приятный.

Её уникальный запах.

Цзин Янь закрыл глаза, и головная боль, мучившая его весь вечер, наконец отступила.

Он инстинктивно придвинулся ближе к этому тёплому, мягкому комочку, пока его нос не коснулся её затылка.

Он обнял Бай Лу.

Кожа их тел соприкасалась сквозь тонкую ткань пижамы, и каждая клеточка тела наполнилась блаженством.

Цзин Янь машинально наклонился и поцеловал её в шею — нежно и бережно.

Сон медленно накрывал его.

Когда зазвенел будильник, Бай Лу с трудом открыла глаза. На талии лежала большая рука. Как обычно, она проснулась в объятиях Цзин Яня.

Этот человек странный.

Неважно, ссорились они или молчали друг на друга, или просто вели обычную жизнь —

стоило им лечь в одну постель, как наутро Бай Лу неизменно оказывалась в его объятиях.

Он крепко прижимал её к себе, их тела плотно прижаты друг к другу, тепло окружало их со всех сторон.

Будто…

они безумно любят друг друга.

Бай Лу закрыла глаза ещё на мгновение, чтобы прогнать сонливость, затем осторожно сняла его руку с талии и встала с кровати.

В телестудии она оказалась рано, но телефон на столе уже звонил без умолку. Бай Лу ускорила шаг и, слегка запыхавшись, сняла трубку:

— Алло?

— Это телевидение?

— Да.

— Я хочу подать жалобу —

http://bllate.org/book/4168/433082