Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 14

Бай Цзысюань спал спокойно, но под глазами залегли тёмные круги, а губы слегка пересохли. Внезапно Бай Лу вспомнила: с тех пор как он вернулся, он так и не сделал ни глотка воды.

Она осторожно выскользнула из-под его руки, тихо встала с кровати, налила на кухне стакан тёплой воды и, наклонившись над изголовьем, смочила его губы ватной палочкой.

Бай Цзысюань часто забывал пить. Сначала Бай Лу этого не замечала — пока однажды не обратила внимание, что его губы постоянно сохнут и шелушатся.

С тех пор она всегда держала рядом стакан воды и, когда он забывал или упорно отказывался пить, аккуратно смачивала ему губы ватной палочкой, проводя по ним круг за кругом.

Цзин Янь стоял в дверном проёме и смотрел на неё. В этот миг вся её фигура словно озарялась нежностью, а в глазах так и переливалась любовь и забота — будто вот-вот переполнят чашу.

Именно такую женщину он всегда мечтал увидеть.

Когда Бай Лу вышла из комнаты и тихо прикрыла за собой дверь, её облик мгновенно изменился: взгляд стал ледяным и пронзительным.

Она не могла поверить, что всё это — просто несчастный случай.

Все улики указывали на заранее спланированное преступление, направленное лично против неё.

— Ты же целый день ничего не ела, — сказал Цзин Янь, поставив перед ней миску с лапшой. Бай Лу прислонилась к дивану и устало покачала головой.

— Не хочу.

— Съешь хоть немного, иначе желудок заболит, — Цзин Янь взял палочки, тщательно перемешал лапшу и поднёс к её губам небольшую порцию.

Бай Лу смотрела на лапшу, не двигаясь. Спустя долгую паузу она тихо произнесла:

— Цзин Янь, мне кажется, это всё затеяно специально против меня.

Цзин Янь ничего не ответил, лишь чуть подвинул миску ближе к её губам.

— Открой рот.

Бай Лу несколько секунд смотрела ему в глаза, затем наклонилась и взяла ту маленькую порцию лапши.

Цзин Янь немедленно поднёс следующую и спокойно произнёс:

— Я разберусь во всём до конца. Не переживай.

Новости из полиции пришли спустя три дня. Бай Лу и Бай Цзысюань как раз смотрели фильм, уютно устроившись на диване под одним пледом, на столе стояли фрукты и закуски.

В комнате царили покой и тепло.

Глубокий голос капитана Ли нарушил эту идиллию:

— Бай Лу, мы поймали тех парней.

Когда она приехала в участок, Цзин Янь уже был там. Его лицо было мрачным, взгляд — тяжёлым, уголки рта сжались в прямую линию.

Бай Лу редко видела его таким, и на душе сразу стало ещё тяжелее.

— Эти типы утверждают, что всё это была просто шутка, — спокойно изложил ситуацию капитан Ли. — Мол, часто видели, как он бродит сам по себе, весь такой растерянный, и не удержались — решили подшутить над ним.

Бай Лу стиснула зубы от ярости.

— Шутка?! Подшучивание?! Да они что, психи?!

Она глубоко вдохнула, стараясь сдержать подступающие слёзы, и, уставившись на собеседника, холодно произнесла:

— Я не верю.

— Прости, но официальное заключение именно такое.

На улице после участка дул пронизывающий ветер, небо было серым и тяжёлым, голые ветви деревьев застыли в ледяном воздухе, и от всего этого веяло ледяным холодом.

Цзин Янь открыл дверцу машины, приглашая её сесть.

Бай Лу пристегнулась. В этот момент начался мелкий дождик. По лобовому стеклу медленно прошлись чёрные дворники — раз, ещё раз. Рядом раздался голос Цзин Яня:

— Сегодня поедешь домой?

Последние дни Бай Лу жила у Лу Фэй, а Цзин Янь из-за дальности работы вернулся домой ещё позавчера.

— Нет, — тихо покачала головой Бай Лу и больше не сказала ни слова. Увидев, что она не желает разговаривать, Цзин Янь тоже замолчал.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь размеренным шорохом дворников и тихим постукиванием дождевых капель по стеклу.

Бай Лу медленно закрыла глаза. На лице читалась усталость, но при этом — странное спокойствие.

На следующий день в офисе царила суета. Вокруг рабочего места Сяо Лю собралась кучка коллег, которые тихо обсуждали что-то на её экране.

У Бай Лу сегодня не было ни малейшего желания вникать в происходящее. Она поставила сумку в ящик стола и включила компьютер.

Через несколько секунд на экране появился рабочий стол. Как обычно, первым делом она открыла свой рабочий QQ. Иконка чата мигала без остановки — в рабочей группе были новые сообщения.

Бай Лу машинально кликнула.

В чате отчётливо выделялись несколько фотографий: Су Юнь в жалком виде, её поддерживали полицейские. На заднем плане — пустынный лес и полуразрушенный деревянный домик.

Под фотографиями красовалась жирная красная надпись, характерная для Сяо Лю:

[Прошлой ночью дочь семьи Су похитили и заперли в заброшенной хижине на окраине леса! Полиция нашла её только утром!!!]

Автор добавляет:

Цзин Янь: «Я отомщу за мою жену!」

Бай Лу чувствовала себя растерянно — в душе царил полный хаос.

Она закрыла окно и принялась за текущие дела.

Несколько дней назад поступила жалоба на крупнейший в городе ночной клуб «Фиолетовая эпоха» — его подозревали в занятии проституцией. Бай Лу решила провести предварительную разведку.

После работы она поела и отправилась в «Фиолетовую эпоху», прихватив миниатюрную камеру и диктофон.

Ночь была в самом разгаре. Роскошные ворота клуба сверкали огнями, у входа выстроилась вереница дорогих автомобилей. Бай Лу предъявила паспорт и вошла внутрь. Роскошное убранство холла ослепило её.

Громкая музыка, шум толпы, взрывы смеха — атмосфера накалялась. Бай Лу невозмутимо пробралась сквозь толпу и спокойно поднялась по боковой лестнице.

Весь второй этаж занимали VIP-номера. Длинный коридор был пуст; мягкий ковёр заглушал шаги. В углу стояли декоративные растения. За поворотом дежурил официант.

Бай Лу развернулась и пошла в противоположную сторону.

Этаж был тихим — звукоизоляция номеров работала отлично, и лишь вплотную подойдя к двери, можно было уловить приглушённые голоса.

Бай Лу уже собиралась предпринять нечто нестандартное, как вдруг дверь одного из номеров распахнулась.

Оттуда вышли три девушки с безупречным макияжем. Бай Лу мгновенно прижалась к стене за углом.

Девушки направились к дальнему концу коридора. Бай Лу опустила глаза и незаметно последовала за ними.

В конце коридора находился туалет. Как только они зашли внутрь, Бай Лу стремительно юркнула следом и заперлась в одной из свободных кабинок.

Через несколько минут раздался звук сливающейся воды, и девушки начали разговаривать.

Бай Лу, пригнувшись, выглянула сквозь щель под дверью. Те поправляли макияж перед зеркалом.

— Опять эти старые козлы! Такие пошлые, руки уже до бёдер дотянулись, чёрт возьми!

— Что поделать… Такая у нас работа… — ответила другая, а затем понизила голос и с горечью добавила: — Хотя всё же лучше, чем тем, что наверху…

— Да уж, — первая девушка немного успокоилась и, достав помаду, внимательно осмотрела свои губы, покрытые ярко-красной помадой. — Вот уж правда — судьба у всех разная. Вон хоть бы Чэнь Ваньвань — ох и повезло же ей!

— Ага! Каждый месяц получает деньги, и при этом не нужно вылезать наружу, как нам, чтобы развлекать этих старикашек!

— Говорят, она как-то угодила молодому господину Цзину. Нам такое и не снилось. Лучше уж сосредоточимся на сегодняшних пошляках!

Трое рассмеялись и вышли из туалета. Бай Лу стояла внутри кабинки, сжимая диктофон, лицо её окаменело, взгляд стал мрачным и непроницаемым.

Спустя долгое время она медленно открыла дверь.

На улице её встретил свежий ночной воздух с лёгкой прохладой. Он показался куда приятнее душного аромата искусственных отдушек внутри клуба.

Бай Лу глубоко вдохнула и оглядела оживлённую улицу: люди спешили по своим делам, магазины светились огнями — будто это был совсем другой мир.

В этот момент зазвонил телефон — звонил Цзин Янь.

Она поднесла трубку к уху и услышала собственный голос — спокойный и ледяной:

— Сегодня поедешь домой?

— Ты знаком с Чэнь Ваньвань? — спросил Цзин Янь, игнорируя её вопрос.

Наступила тишина.

— Знаком, — ответил он, тут же добавив: — Это долгая история. Давай ты вернёшься, и я всё тебе подробно объясню?

— Нужно время, чтобы подобрать нужные слова? — Бай Лу лёгко усмехнулась. — Не стоит. Достаточно краткого изложения.

— Однажды в «Фиолетовой эпохе» я случайно увидел, как её приставали, и, посчитав это жестоким, просто помог ей. И всё, — ответил Цзин Янь, как и просили — кратко и по делу.

Бай Лу потерла переносицу. Спустя долгую паузу она произнесла:

— Хорошо, ясно.

Она уже собиралась положить трубку, но вдруг услышала взволнованный голос Цзин Яня:

— А когда ты всё-таки вернёшься домой?.. Мне… тебя не хватает.

— Подожду, пока у Цзысюаня эмоции немного стабилизируются, — спокойно ответила Бай Лу и завершила разговор.

Домой она вернулась примерно через полчаса. Открыв дверь, она увидела Цзин Яня, лежащего на её кровати.

— …

— Ты вообще чего хочешь? — спросила она, снимая пальто и направляясь в ванную за одеждой.

— Ты злишься, и я хочу тебя утешить, — Цзин Янь приподнялся, укутавшись одеялом, и с невинным видом широко распахнул глаза.

— Я не злюсь, — бесстрастно ответила Бай Лу. — Просто удивляюсь: сама своими глазами увидела сюжет из романа.

— Ну, знаешь, типа «бедная девушка из борделя и могущественный принц», или «цветок невинности, вынужденный торговать телом ради выживания, и жестокий магнат».

— А тот самый мужчина, что защищает других женщин, — оказывается, мой собственный муж.

С этими словами она вошла в ванную.

Выйдя из душа и ложась в постель, Бай Лу почувствовала, как Цзин Янь тут же придвинулся ближе. Его губы коснулись её шеи, но она резко отстранила его.

— Не сейчас, — холодно сказала она.

Цзин Янь замер, затем безвольно рухнул на неё.

— Тяжёлый какой… Слезай, — Бай Лу попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руку и начал целовать каждый палец по очереди.

Бай Лу вырвала руку и села, сердито уставившись на него:

— Если ещё раз устроишь цирк — убирайся домой.

Цзин Янь обиженно надул губы и смотрел на неё с жалобным видом. Бай Лу проигнорировала его, повернулась на другой бок и крепко укуталась одеялом.

Щёлкнул выключатель — комната погрузилась во тьму. Бледный лунный свет проникал сквозь окно, отбрасывая на деревянный пол странный, почти мистический узор.

Бай Лу лежала спиной к Цзин Яню, закрыв глаза.

Но сзади будто бы исходила волна обиды — тонкая, но настойчивая, проникающая сквозь кожу. Бай Лу никак не могла уснуть.

В голове снова и снова проигрывались события дня: роскошный клуб, тесный туалет, томные голоса девушек.

Тьма уносила мысли всё дальше. Невольно вспомнилось, как нашли Бай Цзысюаня — он съёжился в углу, с испуганным взглядом и пустыми глазами.

Затем перед глазами возник образ прежней жизни — до того, как всё рухнуло. Лу Фэй была доброй и заботливой, отец, хоть и был занят на работе, очень любил их с братом. Тогда у Бай Цзысюаня ещё не поставили диагноз аутизма.

Бай Лу обожала своего младшего брата — он был невероятно красив и тих, никогда не плакал и не капризничал, всегда следовал за ней, глядя большими чёрными глазами.

Но в старших классах школы семья обанкротилась. Лу Фэй изменилась до неузнаваемости. Бай Цзысюань не мог сам о себе позаботиться, и Бай Лу фактически стала опорой всей семьи.

Она вынуждена была повзрослеть за одну ночь. Долгие годы закалили её и превратили в ту, кем она стала сейчас.

Любовь? Для неё это роскошь.

Её нельзя встретить, нельзя позволить себе, нельзя даже мечтать.

Прошло много времени — настолько много, что Бай Лу уже решила, будто Цзин Янь уснул, — как вдруг сзади осторожно обвила её талию рука, а к спине прижалось тёплое тело.

В комнате работало отопление, и Бай Лу спала в тонкой хлопковой пижаме — дома у неё были только платья на бретельках.

Мягкие, тёплые губы Цзин Яня коснулись её шеи, затем скользнули ниже — к обнажённым плечам и спине.

Бай Лу лежала на боку, и её лопатки чётко выделялись под тонкой тканью, посредине спины залегла тонкая бороздка. Губы Цзин Яня задержались на одной из лопаток — долго, нежно целовали, ласкали языком, иногда слегка покусывали.

Потом его поцелуи медленно спускались ниже, по спине.

Бретелька пижамы соскользнула, обнажив часть груди. Его рука, обнимавшая её за талию, медленно поднялась и накрыла грудь.

Когда он вошёл в неё, Бай Лу не сопротивлялась. Его движения были торопливыми, будто он боялся что-то потерять.

Возможно, это было лишь её воображение.

Бай Лу тяжело дышала, глядя на холодный лунный свет на полу и думая об этом.

На следующее утро в сумке она обнаружила ключи от машины. Подойдя к окну, увидела внизу белый «Мерседес».

Она вернулась в спальню и разбудила спящего под одеялом Цзин Яня.

Тот сонно открыл глаза. Бай Лу помахала перед его носом ключами:

— Это что значит?

http://bllate.org/book/4168/433081