Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 13

Их щёки прижались друг к другу, и Бай Лу невольно потёрлась о его лицо, случайно коснувшись губ — такими мягкими они оказались, что это казалось почти ненастоящим.

Она снова приблизилась и поцеловала его. Цзин Янь, ещё не до конца проснувшийся, всё же почувствовал прикосновение, приоткрыл рот и нежно захватил её губы. Они обнялись и в темноте медленно, тщательно целовались.

Неизвестно, сколько времени прошло в этих поцелуях, но когда Цзин Янь прижал её к постели и начал распускать махровое полотенце, Бай Лу остановила его руку и перекатилась на другую сторону кровати.

Цзин Янь мгновенно проснулся и открыл глаза.

Несколько секунд он пристально смотрел на неё, затем протянул руку, чтобы обнять. Но Бай Лу, плотно завернувшись в полотенце, стремительно спрыгнула с кровати.

— Я голодна, — произнесла она, стоя у изголовья и глядя на него, чётко и размеренно.

— Иди сюда, накормлю, — сказал Цзин Янь, протягивая ей руку. В темноте невозможно было разглядеть выражение его лица, но голос звучал хрипло и низко, почти пугающе.

— Хочу суши, сашими, рамэн, говядину и мисо-суп, — выпалила Бай Лу без паузы.

На несколько секунд воцарилась тишина. Цзин Янь вздохнул и покорно поднялся.

Едва он откинул одеяло, как будто передумав, замер и, указывая пальцем на всё ещё стоявшую у кровати Бай Лу, процедил сквозь зубы:

— В следующий раз посмеешь меня дразнить — убью.

Они вышли на улицу в толстых пуховиках. Цзин Янь сел за руль, и всё время пути его лицо оставалось бесстрастным, а глаза — тёмными и насыщенными мрачной глубиной.

Будто утреннее раздражение ещё не прошло… или, скорее всего, он был недоволен из-за неудовлетворённого желания.

Бай Лу склонялась ко второй версии.

Машина остановилась у ресторана. Цзин Янь, судя по всему, был здесь завсегдатаем: он уверенно взял меню и заказал сразу несколько блюд. Вскоре всё было подано на стол.

Разнообразные угощения были оформлены с изысканной эстетикой, каждое — в особой посуде. Бай Лу почти не сдерживаясь, принялась есть.

— Мм… вкусно! — кивала она с довольным видом.

Цзин Янь сидел рядом и неторопливо отпил из чашки.

— Если вкусно — ешь побольше.

После ужина Бай Лу с любопытством спросила:

— Ты, кажется, отлично знаешь это место.

Весь маршрут планировал Цзин Янь — включая тот уединённый домик. Всё оказалось гораздо лучше, чем она ожидала.

Бай Лу думала, что это просто путешествие по маршруту, но получился настоящий отдых.

Она внимательно смотрела на него. Цзин Янь слегка кашлянул и неловко потрогал нос.

— Бывал здесь пару раз с Цинь Цзыжанем.

— Ага, — кивнула Бай Лу задумчиво.

Цзин Янь уже облегчённо выдохнул, как вдруг она снова заговорила:

— Вы с ним, двое мужчин, приезжали сюда одни?

— Конечно нет! — взорвался Цзин Янь. — Нас было больше…

— Больше? — Бай Лу пристально смотрела на него, уголки губ слегка приподнялись в лёгкой усмешке.

— Больше чего?

— Ну… других… — Цзин Янь сглотнул, бросил на неё быстрый взгляд и тихо добавил: — Других друзей…

— То есть подруг, — спокойно сказала Бай Лу.

Цзин Янь больше не осмелился ничего возразить.

После почти целого дня сна ужин закончился к восьми вечера. Ночной пейзаж был прекрасен. Они шли по улице, держась за руки.

Незнакомая архитектура, чужие иероглифы, прохожие в разной одежде — студентки в пальто с рогами и плиссированных юбках, круглолицые мальчишки, мужчины в тёплых куртках. Всё сильно отличалось от родины.

Они сели на электричку, чтобы посмотреть ночную панораму Хакодатэ. Несмотря на зимний холод, вагон был полон людей. Цзин Янь одной рукой держался за поручень над головой, другой прижимая Бай Лу к себе.

В проходе было тесно, но за окном мерцали красивые огни улиц. Его рука обнимала её сзади, опираясь на горизонтальный поручень.

В носу щекотал свежий аромат, а за спиной ощущалось тепло знакомой груди. Это чувство защищённости почему-то радовало.

Когда поезд прибыл на станцию, они вышли наружу и сразу же ощутили резкий холод. Бай Лу дрогнула.

От остановки до канатной дороги нужно было пройти минут десять. Она потянула Цзин Яня за рукав и тихо сказала:

— Мне холодно.

Он немедленно обнял её, прижав к своему телу. Его высокая фигура загораживала ветер, а грудь источала тепло.

Бай Лу плотно прижалась к нему и так дошла до станции канатной дороги.

В кабинке было тепло и уютно. По мере подъёма Бай Лу заворожённо смотрела в окно.

Она прильнула к стеклу: дома внизу превратились в море огней — оранжевых, жёлтых, белых, зелёных. Тысячи точек света в темноте напоминали безбрежное звёздное небо.

— Бай Лу, — внезапно раздался в тишине кабинки голос Цзин Яня. Он звучал спокойно и ровно, без малейших эмоций.

Она обернулась. Цзин Янь сидел на своём месте и слегка поманил её рукой.

— Иди сюда.

— Мне холодно, — ответила она.

— …

Бай Лу решила проигнорировать этого капризного человека и снова повернулась к окну. Цзин Янь нахмурился, но через мгновение тихо «охнул», и его плечи дрогнули пару раз.

Голос стал тихим и жалобным, будто у маленького несчастного зверька:

— Так холодно…

— Умираю от холода.

Бай Лу несколько секунд смотрела на него, потом молча подсела и забралась к нему на колени, крепко обняв.

— Ещё холодно? — спросила она.

— Холодно. Обними покрепче, — прошептал он, потеревшись подбородком о её макушку.

Бай Лу усилила объятия, полностью прижавшись к нему. Только тогда Цзин Янь, наконец, удовлетворённо обнял её и вместе с ней стал любоваться ночной панорамой.

На вершине открывался ещё более широкий вид: весь город простирался перед глазами. Океан огней сливался в единое целое, вдалеке смутно угадывались очертания гор, сливавшихся с чёрным небом. Зрелище было настолько величественным, что вызывало благоговейное восхищение перед творением мироздания.

Однако сильный ветер делал невозможным долгое пребывание на вершине. Бай Лу сделала несколько фотографий, немного погуляла с Цзин Янем и предложила возвращаться.

Домой они вернулись около одиннадцати. Приняв душ, вместе посмотрели фильм и, наконец, заснули.

Три дня они провели на Хоккайдо, а на четвёртый перелетели в Токио.

Бай Лу как раз просила Цзин Яня сфотографировать её у подножия горы Фудзи. За спиной возвышалась вершина, окутанная облаками, вокруг сновали туристы, а закатное солнце мягко освещало снежную шапку горы — картина была необычайно красива.

Именно в этот момент зазвонил телефон. Бай Лу прекратила позировать, достала аппарат из сумки и ответила.

Лишь секунду спустя улыбка исчезла с её лица.

— Сюйсюй пропал.

Бай Лу и Цзин Янь вернулись домой, когда полиция уже прочесывала окрестности всю ночь, но следов Бай Цзысюаня так и не нашли.

Домработница тётя Ли рыдала, её глаза были опухшими от слёз.

— Ко мне подошла женщина и спросила дорогу… я всего на секунду отвернулась, чтобы показать… и Сюйсюй исчез, — дрожащим голосом говорила она, крепко сжимая руку Бай Лу.

Бай Лу сама была в отчаянии, но лишь мягко похлопала женщину по плечу — сказать что-либо она не могла.

Бай Цзысюань пропал в соседнем парке. Раньше она выбрала это место за спокойствие и красоту, но теперь поняла: там нет ни одного свидетеля, а дорожные камеры, как будто специально, были повреждены.

По словам тёти Ли, всё произошло, когда она вела мальчика домой. У обочины к ней обратилась женщина с вопросом. Пока она объясняла дорогу, мимо со свистом пронёсся автомобиль — и Бай Цзысюаня, стоявшего у неё за спиной, уже не было.

Полиция предполагала, что его похитили на машине, и активно искала белый фургон. Однако на записях с камер его больше нигде не видели.

Бай Цзысюань исчез вчера в четыре часа дня — прошло уже больше десяти часов. От одной мысли о том, где он сейчас и что с ним происходит, сердце Бай Лу сжималось от боли, будто его сдавливала невидимая рука.

Он ведь не разговаривает, боится незнакомцев… Если заблудился — наверняка дрожит где-то в углу от холода и голода. А если его похитили или…

Бай Лу не смела думать дальше.

Она не спала всю ночь, глядя, как за окном тьма сменяется серостью, а потом — ярким утром.

Лу Фэй и тётя Ли сидели на диване и тихо плакали. Пожилые женщины несколько часов подремали, но вскоре снова поднялись, ожидая новостей.

Тётя Ли отказывалась уходить домой, несмотря на все уговоры Бай Лу.

— Сюйсюй исчез на моих глазах! Как я могу спокойно уйти, не увидев его?! — повторяла она.

Бай Лу перестала уговаривать и отвела взгляд — глаза её снова наполнились слезами.

Рядом всё это время находился Цзин Янь. Тепло его ладони придавало ей сил.

Благодаря нескольким звонкам, которые он сделал вчера, полиция отнеслась к делу особенно серьёзно.

В восемь утра телефон в её руке, который она крепко сжимала всё это время, наконец зазвонил.

На экране высветилось имя — капитан Ли из полиции. Бай Лу почти вырвала трубку из рук.

— Госпожа Бай, вашего брата нашли!

Слёзы хлынули из глаз. Бай Лу резко вскочила и пошатываясь направилась к двери. Цзин Янь тут же подхватил её.

— Не спеши. Я отвезу вас туда.

Бай Цзысюаня обнаружили в заброшенном строении в глубине парка — раньше там был билетный киоск одного из аттракционов, но после закрытия места сюда никто не заглядывал.

Полиция сначала сосредоточилась на поисках белого фургона и обыскала парк, но никого не нашла. Лишь позже, заподозрив странное исчезновение машины, они тщательно перепроверили территорию и обнаружили старую тропинку, ведущую вглубь.

Там и нашли запертого в этом доме Бай Цзысюаня.

Цзин Янь мчался на максимальной скорости. Когда они прибыли, полицейские окружили здание, но не решались приблизиться к мальчику в углу.

Тот выглядел крайне напуганным: широко раскрытые глаза смотрели на окружающих с ужасом и оцепенением. Он съёжился в комок, а на шее и тыльной стороне рук виднелись красные царапины.

Бай Цзысюань не позволял никому приближаться — стоит кому-то сделать шаг, как он начинал истошно кричать, а в его чёрных глазах гас последний свет.

Бай Лу прикрыла рот рукой и разрыдалась, упав в объятия Цзин Яня.

Это был её младший брат — милый, послушный мальчик, всегда тихо следовавший за ней. Белое личико, большие яркие глаза…

Перед её мысленным взором всплыл самый страшный момент из прошлого — будто всё повторялось заново.

Тогда, много лет назад, её вызвали из класса. Вернувшись домой, она увидела то же самое: трёхлетний Бай Цзысюань дрожал в углу, на лице и одежде — брызги крови.

В его глазах читался ужас и растерянность, а зрачки были пустыми, без единого проблеска света.

Именно в тот день семья Бай обанкротилась, а их отец покончил с собой, прыгнув с крыши прямо перед глазами сына.

С тех пор жизнь перевернулась с ног на голову.

После этого Бай Цзысюань словно изменился: перестал разговаривать, стал пугливым, тревожным и крайне неуверенным в себе. По ночам его мучили кошмары, он часто вскрикивал во сне.

Позже врачи диагностировали у него аутизм.

Бай Лу тогда не отходила от него ни на шаг, постепенно наблюдая, как он возвращается к жизни — пусть и не такой, какой был раньше.

Но сейчас…

Она вытерла слёзы и медленно, осторожно приблизилась к углу, где сидел её брат. Голос её был мягким и нежным:

— Сюйсюй, это я — твоя сестра.

— Не бойся. Сестра всегда будет тебя защищать.

Она протянула руку и очень аккуратно положила её ему на голову, как делала раньше.

— Сюйсюй, сестра отведёт тебя домой.

Глаза мальчика слегка дрогнули — словно слово «дом» что-то в нём затронуло. Бай Лу не выдержала и, упав на колени, крепко обняла его, рыдая:

— Домой… сестра ведёт тебя домой. Не бойся.

Бай Цзысюань не двигался, позволяя себя обнимать. Его взгляд оставался пустым и невидящим, но он не вырывался.

Бай Лу привезла его домой, уложила в ванну с тёплой водой, и мальчик, измученный, вскоре уснул. Она легла рядом и крепко обнимала его даже сквозь одеяло.

http://bllate.org/book/4168/433080