Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 10

Цзин Янь кивнул, взял пальто и сумочку Бай Лу, обнял её за плечи и вывел из комнаты.

На этот раз они направлялись в «Люнянь». У входа стояла строгая охрана, а вдоль обочины выстроился целый ряд роскошных автомобилей. Цзин Янь бросил ключи подбежавшему швейцару и, крепко держа Бай Лу за руку, беспрепятственно прошёл внутрь.

За дверью открывался будто иной мир.

Пышный, золочёный зал, по которому тянулся красный ковровый путь — настолько мягкий, что шаги по нему не издавали ни звука. Люди самых разных видов сновали туда-сюда, создавая оживлённую суету.

Даже в канун Нового года здесь царило оглушительное веселье.

Цзин Янь вёл Бай Лу прямо через холл к вращающемуся эскалатору. По мере подъёма всё внизу постепенно уменьшалось, превращаясь в миниатюрную картину роскоши.

В конце коридора Цзин Янь провёл Бай Лу в отдельный кабинет. Официант, согнувшись, повернул ручку двери, и Бай Лу невольно подняла глаза на номер над входом.

Восемь восьмёрок подряд.

Весьма удачливое число.

Помещение было просторным, но из-за множества гостей всё равно казалось немного тесноватым.

Как только появился Цзин Янь, из толпы раздались радушные приветствия.

— Цзин-шао, сюда, сюда! — первым вскочил Цинь Цзыжань. Увидев рядом Бай Лу, его улыбка стала ещё шире: — Ах, и супруга тоже пожаловала!

Бай Лу кивнула ему в ответ, делая вид, что не замечает десятков любопытных взглядов, устремлённых на неё со всех сторон.

Цзин Янь усадил её на диван у дальней стены. Перед ними стоял журнальный столик с дорогими напитками, бокалами, несколькими колодами карт и микрофонами.

На стене висел большой жидкокристаллический экран, под которым прокручивались субтитры. Из колонок лилась нежная женская мелодия.

Бай Лу незаметно огляделась. Некоторые лица ей казались знакомыми — она встречала их на свадебном банкете. Остальные были незнакомы.

Она почти никогда не забывала лица — привычка, выработанная годами работы, требовавшей постоянного общения с незнакомцами.

— Цзин Янь, пришли? — вскоре после того, как они устроились, к ним подошла девушка с бокалом вина. При свете люстр её черты выглядели поразительно прекрасными, а улыбка — безупречно изящной.

Она совершенно естественно остановилась перед Цзин Янем.

Чэнь Тяньхао тут же встал, уступая ей место, и заговорил с явной почтительностью:

— Мисс Су, прошу, садитесь!

Взгляды Су Юнь и Бай Лу на мгновение встретились в воздухе, после чего Су Юнь слегка улыбнулась и с видом полного самообладания устроилась рядом с Цзин Янем.

Цзин Янь повернулся к ней, уголки губ тронула лёгкая усмешка:

— Только что приехали.

— За несколько дней, кажется, ещё больше похорошел… — с лёгкой иронией произнесла Су Юнь, её тон звучал непринуждённо, будто они давние друзья.

Цзин Янь начал с ней светскую беседу.

Бай Лу взяла один из бокалов на столе и сделала глоток вина. На языке осталась горьковатая нотка.

Су Юнь — единственная наследница конгломерата Су. Вместе с «Шаолинем» её семья доминировала в экономике Линьши. Раньше группа Су была чуть слабее, но за последние годы стремительно набрала обороты и теперь почти сравнялась с «Шаолинем» по влиянию.

Поэтому глава корпорации Су больше всего переживал за замужество дочери — он хотел подыскать для неё самого выдающегося молодого человека в Линьши, способного достойно продолжить его дело.

Ходили слухи, что больше всего господин Су прочил именно Цзин Яня, но по каким-то неизвестным причинам союз так и не состоялся.

Многие сожалели об этом: ведь Цзин Янь и Су Юнь росли вместе с детства, и их связывали гораздо более тёплые чувства, чем у обычных знакомых.

Бай Лу наблюдала за парой, весело перебрасывающейся фразами, и невольно почувствовала лёгкое сожаление.

Они действительно отлично подходили друг другу.

Она скучно опустила глаза на телефон.

Едва разблокировав экран и пролистав пару постов в соцсетях, она почувствовала, как устройство выдернули из рук. Подняв взгляд, Бай Лу увидела Цзин Яня, который с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

— Акции «Чжунцянь»… — Су Юнь замолчала на полуслове. Бай Лу вопросительно посмотрела на него. Цзин Янь нажал на кнопку, и экран погас.

— Телефоном пользоваться запрещено.

Бай Лу: «???»

— Кстати, Су Юнь, — Цзин Янь легко обнял Бай Лу за плечи и представил, — это моя жена Бай Лу. Ты не смогла прийти на свадьбу, так что, вероятно, ещё не знакомы.

Выражение Су Юнь на миг стало сложным, но улыбка на лице не дрогнула.

— Здравствуйте… — кивнула она Бай Лу в знак приветствия.

Бай Лу ответила такой же вежливой улыбкой.

— Кстати… — Су Юнь тут же снова обратилась к Цзин Яню, и они погрузились в обсуждение фондового рынка. К разговору присоединились Чэнь Тяньхао и Цинь Цзыжань.

Компания оживлённо обсуждала котировки, а Бай Лу, лишённая телефона, вынуждена была слушать.

— Разве акции «Чжунцянь» вчера не взлетели до лимита? — с энтузиазмом спросил Цинь Цзыжань. — Этот Чжао Цимин, похоже, настоящий талант — куда уж его отцу!

— Ещё бы! После этих проектов прибыль, наверное, удвоилась, — подхватил Чэнь Тяньхао.

— Говорят, он собирается жениться на дочери семьи Ли? Тогда это будет по-настоящему мощный союз, — Су Юнь покачала бокалом, и её взгляд, полный скрытого смысла, скользнул в сторону Бай Лу.

— Найти подходящую супругу — всё равно что обрести крылья тигру.

После этих слов в комнате воцарилась неловкая тишина, и все стали смотреть в разные стороны.

Ведь всем было известно, из какой семьи Бай Лу.

Фраза Су Юнь звучала так, что невольно наводила на размышления.

Цинь Цзыжань неловко кашлянул, собираясь сменить тему, но Цзин Янь уже спокойно произнёс:

— Возможно. Но настоящему сильному человеку вовсе не нужно жертвовать собственным браком ради выгоды.

Он опустил глаза на Бай Лу и мягко улыбнулся:

— Мы с Лу Лу поженились из-за любви.

Все замолчали. Цинь Цзыжань уставился в потолок, Чэнь Тяньхао уткнулся в пол.

Из дальнего угла донёсся сдержанный кашель.

Бай Лу неловко улыбнулась и случайно встретилась взглядом с Су Юнь — в её глазах читалась тень мрачной тоски.

В их кругу мало кто женился по любви.

Эти слова звучали почти нелепо и фальшиво.

Цинь Цзыжань мысленно фыркнул и, перехватив взгляд Чэнь Тяньхао, увидел в его глазах ту же зависть и восхищение.

В странной атмосфере только Цзин Янь оставался совершенно спокойным. Он наклонился и начал играть с пальцами Бай Лу, лёгкая улыбка играла на его губах.

— Хочешь спеть? — он кивнул в сторону микрофонов на столе.

— Нет, — Бай Лу решительно отказалась.

— Тогда что хочешь послушать? Я спою тебе, — Цзин Янь взял микрофон, и его улыбка стала особенно обаятельной.

— Эм… — Бай Лу задумалась на мгновение и осторожно предложила: — Спой то, что умеешь лучше всего.

Цзин Янь многозначительно посмотрел на неё, затем неспешно поднялся с дивана и направился к караоке-автомату.

Несколько нажатий на экране — и музыкальное вступление заполнило комнату.

Бай Лу удивлённо моргнула. Это была «Неизбежность» Харлема Юй — знаменитая тема из «Метеорического сада», популярного много лет назад.

Тёплый, бархатистый мужской голос сливался с простой, но трогательной мелодией, унося слушателей в прошлое.

Лёгкая, знакомая композиция, в которой сквозила юношеская робость и восхищение любимой девушкой.

Это была песня о любви и первом трепете сердца.

Удивительно, но Цзин Янь сумел передать именно это чувство.

И пел он превосходно.

Бай Лу не отрывала взгляда от человека с микрофоном, и настроение её заметно улучшилось.

Когда песня закончилась, комната взорвалась аплодисментами. Громче всех кричал Чэнь Тяньхао:

— Цзин-шао редко поёт! Сегодня нам всем повезло!

— Это, наверное, заслуга кое-кого, — Цинь Цзыжань подмигнул Бай Лу.

Цзин Янь, всё ещё улыбаясь, вернулся на диван, уселся рядом с Бай Лу и, обняв её за талию, небрежно откинулся на спинку. Его длинные ноги расслабленно согнулись у пола.

Следующая песня началась сама собой.

Это была кантонская мелодия.

«Люблю тебя» группы Beyond.

Бай Лу посмотрела на Цзин Яня. Его глаза сияли, и в них читалась только радость.

«Мелкий дождь промочил улицы в сумерках…»

«Стираю капли с глаз и невольно смотрю ввысь…»

Голос звучал почти как оригинал, а кантонское произношение было безупречным — особенно притягательным по сравнению с его обычной речью на путунхуа.

Песня подошла к кульминации.

«Люблю тебя…»

«Твои глаза так прекрасны…»

«А смех ещё чарующей…»

Цзин Янь повернулся к Бай Лу, и каждое слово, будто неотвратимое признание, врезалось в её сознание.

Бай Лу выдержала его взгляд несколько секунд, а потом в панике отвела глаза.

Она незаметно глубоко вдохнула, пытаясь успокоить учащённое сердцебиение.

Цзин Янь исполнил ещё пять-шесть песен, и настроение в комнате достигло пика. Остальные по очереди начали подходить к караоке, и стол для маджонга освободился.

Бай Лу ненавязчиво бросила на него взгляд, а через минуту — ещё один.

Цзин Янь, заметив это, тихо спросил, наклонившись:

— Хочешь сыграть в маджонг?

— Ладно, — Бай Лу кивнула с видом человека, которому приходится идти на уступки.

Они подошли к столу и только уселись, как к ним присоединилась ещё одна женщина. Она протянула руки и начала перемешивать плитки.

Её пальцы были тонкими и белыми, а ярко-красный лак на ногтях особенно выделялся на фоне изумрудных плиток.

— Ой, я так давно не играла! Надеюсь, не помешаю, Цзин-шао? — её взгляд скользнул по Цзин Яню, а губы, выкрашенные в насыщенный красный, изогнулись в соблазнительной улыбке.

Лицо было незнакомым — Бай Лу была уверена, что раньше её не видела.

— Конечно, присоединяйтесь. Как раз не хватало игроков, — вежливо ответил Цзин Янь и тихо пояснил Бай Лу на ухо: — Это девушка старшего сына Чанъюаня, Се Лу.

Девушка? В памяти Бай Лу тут же всплыла недавняя новость о свадьбе Се Лу, и она всё поняла.

Она не показала и тени удивления, лишь вежливо кивнула незнакомке.

Цзин Янь огляделся и помахал Цинь Цзыжаню, который вовсю распевал:

— Цинь Цзыжань, иди сюда, нам нужен четвёртый.

— Да я только вошёл в ритм! — возмутился тот.

— Лучше бы не входил. Иди скорее, пока всех не заглушил, — рассмеялся Цзин Янь.

Цинь Цзыжань пробурчал что-то недовольное, но потащил за собой Чэнь Тяньхао:

— Пошли, пошли. Радость — на всех!

Так собралась компания. Цзин Янь, как обычно, остался наблюдать.

В первой партии выиграл Цинь Цзыжань и возликовал. Потом удача улыбнулась Чэнь Тяньхао. Но вскоре Бай Лу словно поймала удачу за хвост — и пошла череда её выигрышей: «цзымо», «ганшанхуа»…

Цинь Цзыжань уже стонал, расплачиваясь:

— Я же говорил — не буду играть! Кто вообще может обыграть Бай Лу? — Он до сих пор помнил тот случай, когда они играли два часа, и Бай Лу выиграла десятки тысяч.

Он обиженно посмотрел на Цзин Яня.

Партии продолжались, и Бай Лу неизменно оставалась в выигрыше. Незнакомка в конце концов сдалась:

— Хватит.

— С самого начала не выиграла ни разу. Видимо, сегодня удача совсем отвернулась, — её улыбка оставалась кокетливой, но уже выглядела натянуто.

Се Лу, услышав шум, обернулся:

— Дорогая, играй спокойно! У меня денег — хоть отбавляй!

— Дело не в деньгах, милый. В маджонг играют ради удовольствия. А если постоянно проигрываешь — какой в этом смысл? — её взгляд скользнул в сторону Бай Лу с неясным подтекстом.

Любой понял бы, что она намекает на чрезмерную серьёзность Бай Лу. Все замолчали.

Только Бай Лу спокойно продолжала раскладывать плитки и сказала:

— Именно так. Только когда постоянно выигрываешь, как я, — тогда и весело.

Все снова онемели.

В этот момент раздался новый голос:

— Трое ищут четвёртого? Тогда я составлю компанию.

Су Юнь подошла с лёгкой улыбкой и неторопливо устроилась за столом.

Незнакомка тут же встала, кокетливо поправила волосы и ушла, покачивая бёдрами:

— Лучше пойду помогу Се Лу считать деньги…

Су Юнь спокойно села, окинула всех весёлым взглядом и задержалась на Бай Лу чуть дольше, прежде чем начать перемешивать плитки.

— Ну уж нет… — пробормотал Цинь Цзыжань. — Сегодня, похоже, придётся продать даже трусы…

— Может, ещё не поздно сбежать? — с тоской в голосе спросил Чэнь Тяньхао.

Бай Лу вопросительно посмотрела на Цзин Яня. Он наклонился и тихо пояснил:

http://bllate.org/book/4168/433077