Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 11

— Она умеет считать в уме и запоминает карты.

— А, — кивнула Бай Лу.

Цзин Янь пояснил:

— Поэтому, когда мы играем в карты, ей участвовать запрещено.

— Значит, сейчас можно отказаться? — спросила Бай Лу, окинув взглядом женщину напротив, уже начавшую раскладывать карты.

Цзин Янь слегка кашлянул и уставился куда-то вдаль, избегая её глаз.

Бай Лу спокойно протянула ему руку.

— Что? — удивился Цзин Янь.

— Кошелёк.

— …

Цзин Янь послушно вынул чёрный кожаный кошелёк и положил ей в ладонь. Не стесняясь присутствующих, Бай Лу открыла его и вытащила стопку красных купюр, которые аккуратно положила на стол.

— Слышала, госпожа Су прекрасно считает. Это даже немного пугает.

— И что это значит? — Су Юнь приподняла бровь и посмотрела на стопку денег рядом с рукой Бай Лу.

— Это знак уважения к вам, госпожа Су.

Бай Лу улыбнулась и начала тасовать карты.

Как и предупреждали остальные, с тех пор преимущество Бай Лу полностью исчезло. С момента, как Су Юнь села за стол, она без перерыва выигрывала: «чистая масть», «семь пар» — всё подряд.

Стопка красных купюр в углу стола быстро таяла.

Противница вновь перевернула свои карты.

Бай Лу взяла последние купюры, отдала их и, тихо рассмеявшись, поднялась.

— Похоже, я не так хороша, как госпожа Су. Может, Цзин Янь, ты сыграешь?

Цзин Янь тут же отказался, усмехнувшись:

— Боюсь, это невозможно. Все деньги из кошелька уже проиграны.

Он взглянул на часы, взял пальто и сумочку Бай Лу с спинки стула и встал, чтобы попрощаться:

— Уже поздно, нам пора.

— Хорошо играйте, — кивнул он остальным и, обняв Бай Лу за плечи, направился к выходу.

Едва за ними закрылась дверь, Цзин Янь осторожно стал изучать выражение лица Бай Лу. Однако та оставалась совершенно спокойной. В машине она даже радостно пересчитывала деньги.

Цзин Янь немного успокоился, следя за дорогой, и бросил на неё косой взгляд, будто между делом спросив:

— А сколько ты сегодня выиграла?

— Ровно вдвое больше того, что ты проиграл, — с лёгкой усмешкой ответила Бай Лу, отчего у Цзин Яня по спине пробежал холодок. Он уже собирался что-то сказать, но Бай Лу вдруг спросила:

— Кстати, правда ли, что Чжао Цимин собирается вступить в брак с семьёй Ли?

Пальцы Цзин Яня, сжимавшие руль, резко напряглись. Он осторожно повернул голову:

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Совесть замучила? — приподняла бровь Бай Лу, глядя, как он подбирает слова. Вспомнив слова Су Юнь, она спокойно пояснила:

— Она сказала правду, мне всё равно.

— Просто между Чжао Цимином и Юйянь…

Бай Лу подыскала подходящие слова и продолжила:

— Существуют добровольные отношения.

Она добавила:

— Юйянь очень к нему привязана.

— Твой друг… — Цзин Янь усмехнулся, поворачивая руль, и его выражение лица стало неопределённым.

На перекрёстке загорелся красный свет, машина остановилась. Он повернулся к Бай Лу, его взгляд стал глубоким и мрачным.

— Чжао Цимин способен съесть её до последней косточки.

— Что до брака…

— Скорее всего, это правда.

Сердце Бай Лу мгновенно упало в пропасть.

Чэн Юйянь и Чжао Цимин познакомились на деловом приёме.

Чжао Цимин был идеалом Чэн Юйянь: холодный, жёсткий, с лицом, будто вырубленным из камня, и умением носить строгий костюм с аскетичной элегантностью.

В тот же вечер Чэн Юйянь сама к нему подошла — и, к всеобщему изумлению, Чжао Цимин её не отверг. Так у них и начались отношения.

Позже Чэн Юйянь узнала, что в тот день у Чжао Цимина рассталась девушка, с которой он встречался восемь лет. Она ушла к богатому бизнесмену и бросила его.

Тогда Чжао Цимин был незаконнорождённым сыном семьи Чжао, работал на периферии в компании «Чжунцянь» и не имел ни власти, ни денег.

Девушка ждала восемь лет, но в итоге выбрала хлеб вместо любви.

С тех пор Чэн Юйянь и Чжао Цимин поддерживали такие отношения — уже почти два года.

Чжао Цимин добился многого за это время, и Чэн Юйянь немало помогала ему за кулисами.

Бай Лу мысленно ругала его последними словами, и даже Цзин Янь почувствовал на себе её недовольство.

Она устало потерла виски, её мысли были в полном хаосе.

Машина вскоре подъехала к вилле семьи Цзин. Было почти полночь, но дом всё ещё сиял огнями. Бай Лу тут же вернула себе обычное выражение лица и, взяв Цзин Яня под руку, вошла внутрь.

Родители Цзин Яня, конечно, ещё не спали. Тётя Сюй как раз подавала на стол ночной перекус. Увидев молодых, она тут же радушно пригласила:

— Вот, свежие клецки в сладком супе из ферментированного риса. Попробуйте!

Цзин Янь уже собирался отказаться, но Бай Лу улыбнулась и согласилась, потянув его за собой.

После ужина они поднялись наверх. Бай Лу явно была подавлена и, приняв душ, сразу легла спать, не сказав Цзин Яню ни слова.

Даже когда он попытался её обнять, она резко отстранилась.

— Я хочу спать одна.

Цзин Янь молча убрал руку, несколько секунд смотрел на её спину, потом перевернулся на другой бок и крепко зажмурился.

На следующее утро Бай Лу проснулась в его объятиях.

Глядя на спящее лицо, она осторожно выбралась из постели, умылась и вышла на балкон, где набрала номер Чэн Юйянь.

Та, очевидно, крепко спала — голос был сонный и раздражённый. Бай Лу сразу перешла к делу:

— Ты знаешь, что Чжао Цимин собирается жениться на семью Ли?

После двух секунд молчания голос на том конце стал полностью бодрым.

— Знаю.

— И что ты собираешься делать?

— Что делать? Пока ведь не женился, — равнодушно рассмеялась Чэн Юйянь.

Бай Лу глубоко вдохнула, одной рукой держа телефон, другой обхватив талию, и тяжело произнесла:

— Юйянь…

— Всё, — перебила та. — Я всё понимаю, не нужно мне ничего объяснять.

Она смягчила тон и тихо добавила:

— Бай Лу, не всем так повезло, как тебе.

Бай Лу повесила трубку и задумчиво смотрела на густой снег за балконом.

Дальние леса и поля были покрыты чистой, непорочной белизной.

Ночью пошёл снег, но она спала так крепко, что ничего не заметила.

За спиной послышались лёгкие шаги. Тёплое тело прижалось к ней, чьи-то руки обвили её талию. Цзин Янь положил голову ей на шею и хрипловато спросил:

— Тебе не холодно стоять здесь?

Бай Лу покачала головой, развернулась и обняла его, засунув ледяные ладони под его рубашку.

Цзин Янь вздрогнул, подхватил её и бросил на кровать, накрыв обоих ещё тёплым одеялом.

— Замёрзла же совсем!

Он ворчал, но уже начал стягивать с неё одежду, горячие губы опустились на её шею. Дома Бай Лу не позволяла ему вольностей, и Цзин Янь, изголодавшись за несколько дней, наконец дождался своего шанса.

Бай Лу расслабилась, обвила его руками и позволила ему брать своё.

Когда они спустились вниз, тётя Сюй как раз подавала завтрак. Бай Лу поспешила помочь ей. В этот момент появились родители Цзин Яня.

— Сегодня выглядишь отлично, — с улыбкой сказала госпожа Сюй, взглянув на Бай Лу.

Тётя Сюй с каждым днём всё больше её любила: не только за внешность, но и за спокойный, рассудительный характер и такт — совсем не похожа на её двуличного сына.

Несколько месяцев назад, когда Цзин Янь упрашивал мать жениться на Бай Лу, та ещё сомневалась.

Но не смогла устоять перед упорством сына.

А теперь, глядя на эту идеальную пару за столом, она испытывала лишь удовлетворение и радость.

Во второй день Нового года после завтрака начали приходить гости. Госпожа Сюй водила Бай Лу знакомиться с роднёй — дяди, тёти, дедушки… Бай Лу улыбалась и кланялась, подавала чай, и каждый раз ей в руки совали красные конверты с деньгами.

Сначала она смущённо отказывалась, но госпожа Сюй одобрительно кивала, и Бай Лу перестала возражать.

Ночью, когда все разошлись, Бай Лу сидела на кровати и распечатывала конверты. Увидев внутри чеки, она остолбенела.

А когда разглядела суммы, её буквально парализовало.

Цзин Янь, редко видевший её в таком состоянии, подошёл и ласково щёлкнул по носу:

— Ну что, рада до немоты?

— Нет, просто… Это же слишком много! — широко раскрытыми глазами воскликнула Бай Лу.

— Они просто пользуются тобой, чтобы сделать мне приятное. Завтра составишь список, отдай моему ассистенту — найдём повод ответить им тем же.

Цзин Янь усмехнулся, снова щёлкнул её по щеке и поцеловал в губы.

— Ладно, со временем привыкнешь. А сейчас… ночь коротка… — он мягко надавил ей на плечи, и они упали на постель.

— Нет! — Бай Лу тут же отстранилась, вскочила и прижала к груди стопку конвертов. — Сначала я должна посчитать, сколько здесь всего денег!

— Богатство! Богатство! — бормотала она, увлечённо разворачивая конверты.

Цзин Янь тяжело вздохнул и безнадёжно уставился в потолок.

На третий день Нового года Цзин Янь поехал с Бай Лу к ней домой. Лу Фэй приняла их с огромным радушием. После обеда они вышли погулять с Бай Цзысюанем.

Помимо Лу Фэй, за ним присматривала домработница, которая каждый день гуляла с ним в парке. Бай Лу давно ей доверяла.

Однако Бай Цзысюань редко выходил за пределы ближайшего парка и улиц — там было мало людей, и он уже привык к обстановке.

В людных или незнакомых местах он начинал нервничать: иногда сдерживался, иногда — кричал, дрожал, покрывался холодным потом.

Сегодня Бай Лу повела его в крупный торговый центр. Там было не слишком многолюдно, и она периодически приводила его сюда, чтобы выбрать любимые головоломки или конструкторы.

Бай Цзысюань обожал такие игрушки, особенно те, в которые можно играть в одиночку.

Цзин Янь вёл машину. По дороге Бай Лу разговаривала с Бай Цзысюанем, но тот молчал, глядя вперёд без малейшего выражения на лице.

Казалось, она разговаривает сама с собой. Цзин Янь невольно взглянул в зеркало заднего вида.

Бай Лу спокойно и терпеливо что-то шептала, явно привыкнув к такому поведению.

Цзин Янь вдруг почувствовал боль в груди — кислую, тягучую, будто невидимая рука сжала его сердце.

Машина остановилась. Они вышли и, взяв Бай Цзысюаня за руки, направились в торговый центр. Их троица привлекала внимание: все трое были необычайно красивы, но мальчик посередине явно отличался от обычных подростков.

Кто вообще видел четырнадцатилетнего парня, которого ведут за руки, как маленького ребёнка?

Цзин Янь чувствовал на себе любопытные и оценивающие взгляды прохожих и нахмурился. Он посмотрел на Бай Лу — та оставалась такой же спокойной, как и в машине.

Сердце снова сжалось от боли.

На первом этаже было многолюдно. Бай Цзысюань явно нервничал: крепко сжимал их руки и прижимался к Бай Лу, демонстрируя сильную привязанность. Именно поэтому Бай Лу всегда лично сопровождала его сюда — никто другой не мог дать ему такого ощущения безопасности.

На четвёртом этаже людей было гораздо меньше, и Бай Цзысюань наконец расслабился. Он потянул их вперёд и уверенно направился к знакомому магазину.

Продавец тут же вышла навстречу:

— Госпожа Бай!

— Здравствуйте, — кивнула Бай Лу, а Бай Цзысюань уже потащил её внутрь.

— Новинки этого месяца вот здесь, но вас не было давно, осталось немного, — улыбнулась продавец.

Бай Лу смутилась:

— Последнее время было очень много дел.

Бай Цзысюань увлечённо перебирал коробки на полу. Бай Лу тихо пояснила Цзин Яню:

— Сюда Цзысюань всегда приходит. У них раз в месяц поступают новинки. Мы всё не могли выбраться.

Цзин Янь кивнул и мягко сказал:

— Ничего страшного. В следующий раз я сам привезу вас сюда.

Бай Лу на мгновение замерла, потом лишь слегка улыбнулась и больше ничего не сказала.

http://bllate.org/book/4168/433078