Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 5

Бай Лу склонила голову и с прищуром оглядела Цзин Яня, на губах играла насмешливая улыбка:

— Молодой господин Цзин, это место явно не похоже на те, куда вы ходили раньше.

Цзин Янь слегка кашлянул, в глазах мелькнуло лёгкое раздражение:

— Мы чаще всего бываем именно в таких заведениях. Просто репортёры упрямо караулят одни и те же точки.

— Выходит, виноваты мы, журналисты? — Бай Лу недоверчиво округлила глаза.

Цзин Янь тут же сдался и, полуприобняв её за талию, повёл внутрь.

Снаружи дворик выглядел скромно — в духе древней архитектуры, ничем не примечательный. Однако едва переступив порог, они попали в совершенно иной мир.

Перед ними раскинулись изящные павильоны и извилистые галереи, по обе стороны висели фонарики, создавая атмосферу уединённой изысканности.

Пройдя несколько минут по галерее, они стали различать шум: женский смех, мужские голоса, уговаривающие выпить, весёлые возгласы. Рядом, в тёмном пруду, плескались рыбы.

Тихий стук хвостов по воде — плеск, плеск — смешивался с далёкими голосами, будто два разных мира соседствовали в одном пространстве.

Бай Лу слегка ущипнула Цзин Яня за мягкие места на боку и, приблизившись к самому уху, прошептала:

— Неужели это место для сводничества?

Цзин Янь резко втянул воздух сквозь зубы — то ли от ущипа, то ли от её слов. Он сердито уставился на неё своими прекрасными глазами:

— Ты меня за кого принимаешь?!

Бай Лу тихонько рассмеялась, ничего не сказала и продолжила путь. Через несколько минут, обогнув поворот, они вышли на просторную площадку, где царила шумная весёлость.

Цзин Янь убрал руку с её талии и, взяв за ладонь, повёл внутрь.

Как только они вошли, весь шум стих, и все взгляды устремились на них. Цзин Янь, привыкший к подобному вниманию, лишь слегка кивнул в ответ на приветствия.

Бай Лу незаметно огляделась.

Просторное помещение было разделено на несколько зон: за краснодеревыми столами играли в мацзян четвёрки, на кожаных диванах сидели компании за покером, а за стеклянной перегородкой раздавался стук бильярдных шаров.

Ещё несколько комнат, назначение которых было неясно. Бай Лу про себя усмехнулась: местечко-то всё необходимое имеет.

Цзин Янь усадил её рядом с собой. Тут же к ним подскочил мужчина в водолазке с высоким воротом, ухмыляясь во весь рот.

— Молодой господин Цзин, это, несомненно, ваша невеста?!

Его волосы были выкрашены в модный «бабушкин серый», брови длинные и изящные, взгляд дерзкий, черты лица — почти женственно прекрасные.

Бай Лу редко применяла слово «прекрасный» к мужчинам, но этот парень с первого взгляда вызвал именно такое впечатление.

Цзин Янь пнул его ногой и прикрикнул:

— Цинь Цзыжань, говори нормально!

Бай Лу вдруг поняла: так вот он, Цинь Цзыжань.

Цзин Янь, отругав приятеля, повернулся к Бай Лу и увидел, что она всё ещё пристально смотрит на Цинь Цзыжаня. Раздражённо он развернул её лицо к себе и сердито спросил:

— Почему так долго смотришь на него?

Цинь Цзыжань был известен своей внешностью: он умел очаровывать всех — от зрелых женщин до юных девчонок. Стоило ему появиться, как сердца начинали биться чаще. Но он терпеть не мог, когда его называли «прекрасным», особенно за глаза, подчёркивая женственность его взгляда.

Цзин Янь вдруг пожалел, что привёл Бай Лу сюда.

Цинь Цзыжань заметил это и, встретившись взглядом с Бай Лу, усмехнулся ещё соблазнительнее. Только теперь Бай Лу поняла, почему: у него были настоящие миндалевидные глаза.

Такие глаза — узкие, с приподнятыми уголками — при взгляде становились томными и соблазнительными. В сочетании с белоснежной кожей и алыми губами неудивительно, что его называли «прекрасным».

Бай Лу кивнула с пониманием и похвалила:

— Ты действительно очень красив, особенно глаза — томные и соблазнительные.

Сказать такое мужчине — всё равно что назвать женщину «мужеподобной». Улыбка Цинь Цзыжаня мгновенно исчезла, и он с трагическим видом повернулся к Цзин Яню:

— Твоя девушка опасна! У неё язык как бритва!

Бай Лу широко раскрыла глаза:

— Я искренна.

— Именно этого я и боюсь! — Цинь Цзыжань дрожащим пальцем указал на неё, будто перед ним стояла величайшая несправедливость.

Цзин Янь тихо рассмеялся. Цинь Цзыжань всегда гордился своей внешностью, утверждая, что стоит ему моргнуть — и тысячи девушек бросятся к его ногам. Но он не переносил, когда его называли «прекрасным», особенно за глаза. Стоило кому-то сказать, что его глаза «томные» — и он тут же впадал в ярость.

Глядя на его растерянное лицо, Цзин Янь почувствовал, как настроение резко улучшилось.

Пока они болтали, все игроки разошлись и собрались вокруг большого круглого стола из красного дерева.

Бай Лу оглядела компанию — человек пятнадцать, не больше. Все уселись, и еда, уже заказанная заранее, начала подаваться.

Под ярким светом люстр Бай Лу смогла разглядеть лица присутствующих. Многие показались ей знакомыми — в основном это были деловые партнёры Цзин Яня и их спутницы.

Ни одной из тех, о ком ходили слухи как о его подружках.

Бай Лу опустила глаза и сделала глоток чая, скрывая насмешливую улыбку.

Цзин Янь вёл себя безупречно: подкладывал ей еду, убирал косточки, наливал чай. Окружающие, никогда не видевшие его таким заботливым, переглянулись и пришли к выводу: эта девушка, вероятно, и есть будущая госпожа Цзин.

Отношение к Бай Лу сразу стало теплее, особенно со стороны женщин — все мечтали наладить отношения с семьёй Цзиней, и будущую невесту следовало всячески задабривать.

После ужина компания разделилась по интересам: кто-то пошёл играть в карты, кто-то флиртовать. Бай Лу, выпив за ужином много чая, направилась в туалет.

Едва она вышла, «вежливые джентльмены» тут же сбросили маски. Цинь Цзыжань развалился на диване и, глядя на Цзин Яня, протянул с усмешкой:

— Молодой господин Цзин, откуда ты привёл эту белую голубку?

Все были в шоке от появления Бай Лу. Да, она была красива и невинна, но с Цзин Янем смотрелась странно.

До этого его подружки были либо благородными аристократками, либо ослепительно красивыми красавицами, как Су Ваньэр. Иногда он позволял себе разнообразие — ведущая с телевидения или наивная девушка из клуба.

Он часто менял спутниц, и редко кто держался дольше нескольких встреч.

Но эта… Бай Лу почти не говорила за ужином, только иногда шепталась с Цзин Янем. Она почти не выделялась — словно безобидная белая голубка: красива, но ничем не примечательна.

У неё был особый шарм, но не настолько, чтобы заставить всех замирать. В обычной семье её, возможно, и баловали бы, но чтобы Цзин Янь проявлял к ней такую заботу — в это было трудно поверить.

Ведь он никогда не утруждал себя заботой о спутницах. Обычно девушки сами цеплялись за него, боясь быть брошенными.

Пока они говорили, Чэнь Тяньхао достал из внутреннего кармана пачку «Хуанхэлоу» и почтительно протянул Цзин Яню.

Тот лениво вытащил сигарету, и Чэнь Тяньхао тут же зажёг ему зажигалкой, после чего начал раздавать сигареты остальным. В комнате раздался хор звуков зажигалок.

— Она не голубка, — медленно произнёс Цзин Янь, глядя на поднимающийся дым.

Внезапно он поднял голову:

— Откройте окна.

На улице стоял лютый мороз, и все удивились такому приказу, но немедленно повиновались.

Свежий воздух ворвался в комнату. Цзин Янь глубоко затянулся, стряхнул пепел и спокойно сказал:

— Курите только по одной. Как только запах выветрится — закройте окна.

Все переглянулись. Обычно на таких встречах курение и алкоголь были неотъемлемой частью вечера. Женщины привыкли к этому, а если кому-то было неприятно — уходили в другую комнату.

Холодный воздух развеял дым. Цзин Янь, глядя в пустоту, вдруг улыбнулся:

— Она — цапля. С виду кроткая и прекрасная, но внутри — гордая и независимая.

Компания замерла, а потом расхохоталась. Громче всех — Цинь Цзыжань, даже дрожь изобразил:

— Цзин Янь, ты издеваешься? Все знают, что её зовут Бай Лу! И с такой-то сентиментальной миной…

Он добавил, поддразнивая:

— Ты же сам представил: «Бай — белая, Лу — как дорога с иероглифом „ван“»…

— Вали отсюда! — Цзин Янь пнул его, покраснев от злости. — Я имел в виду птицу! Неграмотный!

Цинь Цзыжань потёр нос, злясь на себя: кто бы мог подумать, что прямолинейный Цзин Янь вдруг заговорит так поэтично?

Через время Бай Лу вернулась. Галереи были запутанными, и, несмотря на указатели, она долго блуждала и чуть не заблудилась.

В комнате царила прежняя весёлость, и было гораздо теплее, чем снаружи. Бай Лу сняла пальто и села рядом с Цзин Янем. Он наклонился и спросил, не хочет ли она поиграть в мацзян.

Бай Лу на секунду задумалась и кивнула.

За столом для мацзян сразу же освободили места. Цзин Янь усадил Бай Лу, а сам пристроился рядом на стуле.

На столе остались фишки от предыдущей партии. Бай Лу вопросительно посмотрела на Цзин Яня, и он кивнул:

— Играй теми, что есть.

Она не знала, на какие ставки играют, но решила не сдерживаться — всё равно Цзин Янь покроет любые потери.

Её подруга Лу Фэй обожала мацзян, и Бай Лу многому научилась. Плюс у неё была отличная память и умение просчитывать ходы. Вскоре фишки перед ней удвоились.

— Сама собрала, чистая масть, — объявила она, сбрасывая карты.

Её глаза сияли, и Цзин Янь, наблюдавший за ней с самодовольным видом, не удержался и щёлкнул её по щеке в знак похвалы.

Бай Лу бросила на него недовольный взгляд, но хорошее настроение взяло верх, и она не стала ругаться.

Игра шла всё веселее. Обычно сдержанная, Бай Лу теперь с азартом следила за ходом партии.

Цзин Янь смотрел на неё и чувствовал удовлетворение.

К концу вечера за столом осталась одна победительница и трое проигравших. Те переглянулись с горькими лицами: они хотели подпустить её, а в итоге сами проиграли всё.

Бай Лу прижимала к себе кучу фишек, и её обычно сдержанное лицо теперь играло румянцем. Губы алели, глаза блестели — в ней не осталось и следа прежней скромности.

Цинь Цзыжань и другие мужчины невольно напряглись.

Выходя, Бай Лу всё ещё держала фишки. Цзин Янь взял её пальто и сумочку. Холодный ветер ударил в лицо, и он тут же накинул на неё пальто, обняв за плечи.

Чэнь Тяньхао и остальные, глядя на его жест, покачали головами. Никогда раньше Цзин Янь не проявлял такой собственнической заботы. Обычно девушки сами цеплялись за него, боясь потерять.

Похоже, на этот раз он действительно влюбился.

Бай Лу всё ещё находилась в лёгком оцепенении, когда вышла за краснодеревые ворота. Она смотрела на банковскую карту в руке и не верила своим глазам — на ней была сумма, равная её годовой зарплате.

Через несколько секунд она расплылась в счастливой улыбке. Под лунным светом её лицо сияло. Цзин Янь залюбовался, но не успел ничего сделать — Бай Лу вдруг бросилась к нему, обвила руками его талию и, поднявшись на цыпочки, чмокнула его в губы.

Цзин Янь замер, не успев ощутить вкус поцелуя — Бай Лу уже отстранилась. Взволнованно прижав карту к губам, она поцеловала её и радостно воскликнула, не в силах скрыть счастье.

http://bllate.org/book/4168/433072