Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 4

Возможно, его взгляд был слишком жгучим — Бай Лу почувствовала это и повернула голову. Её чёрные глаза уставились на него, а кончики бровей слегка приподнялись.

— Не хочешь помочь мне помыть овощи?

Цзин Янь на несколько секунд задумался, после чего шагнул внутрь.

— Хорошо.

Он закатал рукава. Бай Лу подала ему таз с пекинской капустой и сказала:

— Просто разбери по листочкам и хорошенько промой.

Он кивнул и открыл кран.

Бай Лу с недоверием наблюдала за тем, как он берётся за дело. Его белые, длинные пальцы, бережно сжимающие листья, выглядели очень изящно, а под струёй воды кожа казалась ещё более прозрачной и нежной.

Но главное — это выражение полной сосредоточенности на его лице, будто он выполнял нечто по-настоящему важное. Его красивое, чистое лицо в тёплом свете приобретало особое очарование.

Бай Лу не удержалась: вытерев руки, она достала телефон и запечатлела его в этот момент.

— Как же красиво… — пробормотала она, глядя на экран.

Действительно красиво. Тёплый жёлтый свет мягко ложился сверху, чёрные волосы небрежно падали на лоб, он опустил глаза, полностью погружённый в своё занятие. Линия его профиля была безупречно плавной, а кожа — нежной и сияющей.

Светло-голубой свитер ещё больше подчёркивал его домашнюю, уютную атмосферу. Бай Лу невольно сглотнула — но в следующее мгновение телефон уже вырвали из её рук. Цзин Янь с довольным видом уставился на экран.

— Скинь мне это, я хочу выложить в соцсети и похвастаться.

Его благородный образ мгновенно растаял. Бай Лу надула губы и снова повернулась к разделочной доске, энергично застучав ножом.

Цзин Янь внимательно изучил фотографию несколько секунд, потом, даже не думая о том, чтобы продолжить мыть капусту, увлечённо стал набирать что-то на телефоне. Вскоре раздался звон множества уведомлений.

Он листал экран, довольная улыбка играла на его губах.

— Ты ещё будешь мыть овощи? — проворчала Бай Лу и отобрала у него телефон.

На экране открылась его запись в соцсети: всего одна фотография и ни единого слова в подписи.

Она закатила глаза.

Когда они только познакомились, ей казалось, что Цзин Янь — спокойный и сдержанный человек. Его лента в соцсетях была безупречно чистой: либо одна фотография, либо пара скупых фраз.

Совсем не похоже на типичного избалованного наследника богатой семьи, который любит хвастаться и демонстрировать роскошь.

Но позже она поняла: это был особый вид скрытого хвастовства. Внутри он, конечно, ликовал, но внешне сохранял холодную отстранённость.

Бай Лу подождала немного, но Цзин Янь всё ещё с улыбкой листал уведомления. Она не выдержала и снова вырвала у него телефон.

Под фотографией аккуратно выстроились комментарии:

[Кто тебя фотографировал?]

[Кто тебя фотографировал?]

[Кто тебя фотографировал?]

[…]

Одинаковые комментарии тянулись от самого верха до самого низа. Бай Лу, восхищаясь широтой его круга общения, мысленно поаплодировала их слаженности.

Особенно выделялся самый последний ответ. Бай Лу застыла.

Цзин Янь ответил человеку по имени Цинь Цзыжань:

: Моя будущая жена.

Сердце Бай Лу забилось быстрее. Она поспешно пролистала вверх и нашла комментарий Цинь Цзыжаня.

На самом деле, уточнять не было нужды — под этой записью все писали одно и то же:

[Кто тебя фотографировал?]

Ответ был отправлен три секунды назад. В ту же секунду телефон в её руках завибрировал, уведомления посыпались одно за другим, будто готовы были разорвать динамик.

Бай Лу, чувствуя, как сердце колотится в груди, пролистала остальные ответы и глубоко вздохнула.

[Да ладно тебе! Ты шутишь?]

[Братан, ты правда собираешься вступить в могилу?]

[Цзинь, подумай ещё раз!]

[Когда приведёшь свою девушку на встречу? :) ]

Последний комментарий был от Су Ваньэр.

Бай Лу знала её. Су Ваньэр — наследница влиятельного семейства Су из Линьши, та самая, ради которой Цзинь Янь однажды купил ожерелье за десятки миллионов.

Ритм сердца, только что бешено колотившийся, внезапно замер. Всё внутри стало холодным и безжизненным, словно высохшее озеро, где даже птицы перестали летать.

Бай Лу невозмутимо протянула ему телефон, голос был ровным, без тени эмоций:

— Быстрее мой овощи. Если будешь ещё играть — выметайся отсюда.

Цзин Янь пристально посмотрел на неё, потом взял телефон, за несколько секунд просмотрел комментарии и спокойно убрал его. После чего вернулся к мытью капусты.

Разговор между ними теперь сводился к самым необходимым фразам, касающимся только кухонных дел.

Пока наконец не подали еду.

— Боже, эта рыба в соусе просто невероятна!

— Оказывается, бамию можно готовить так! Мягкая, но хрустящая, очень вкусно!

— Даже простая зелень восхитительна!

Цзинь Янь сидел за столом с палочками в руках, глаза его блестели, а на лице было почти слезливо-благодарственное выражение.

Он, конечно, пробовал изысканные блюда, но всё же предпочитал домашнюю еду Бай Лу — в ней чувствовался вкус дома.

Родители Цзинь Яня заключили брак по расчёту, оба из влиятельных семей. Его отец, занятый делами, никогда не ступал на кухню, а мать берегла свои изящные ручки и избегала кухни, как чумы.

Поэтому с детства Цзинь Янь питался исключительно блюдами тётушки Сюй, домработницы.

Но с годами у неё ухудшилось обоняние, и еда стала слишком солёной.

Так как тётушка Сюй давно стала частью семьи, никто не решался её заменить.

Бедному Цзинь Яню приходилось бродить по улицам в поисках хоть чего-то съедобного.

Именно так он и развил свой гастрономический вкус.

Бай Лу лишь слегка улыбнулась — его реакция её не удивила. Её брат Бай Цзысюань с детства был привередлив в еде: не нравится — не ест, вкус не тот — не ест.

Когда он был недоволен, он не злился, а просто пробовал кусочек, тут же выплёвывал и уходил в свою комнату собирать конструктор.

Боясь, что он будет страдать от нехватки питательных веществ, Бай Лу тщательно экспериментировала с рецептами, пока не научилась готовить безупречно.

После ужина, уже ближе к девяти, Бай Лу вымыла посуду и собралась уходить. Цзинь Янь хотел что-то сказать, но передумал и взял ключи, чтобы отвезти её домой.

Машина остановилась у входа в переулок. Бай Лу уже собиралась выйти, когда Цзинь Янь вдруг окликнул её:

— У тебя в выходные есть время?

— А что? — она обернулась.

Цзинь Янь слегка прикусил губу и улыбнулся. При тусклом свете салона его глаза и брови казались особенно мягкими и красивыми.

— В выходные будет вечеринка. Хочу пригласить тебя.

.

Бай Лу открыла дверь ключом. В квартире горел свет и витал резкий запах лака для ногтей. Она увидела, как Лу Фэй сидит на диване и красит пальцы ног в ярко-красный цвет.

Бай Лу проигнорировала эту сцену и направилась к комнате Бай Цзысюаня.

Он собирал конструктор. Было почти десять, но на лице не было и следа сонливости. Он методично строил башню, потом сносил её и начинал заново, снова и снова.

Бай Лу прислонилась к дверному косяку и молча наблюдала за ним.

Бай Цзысюань унаследовал от семьи Бай изысканную внешность: чёткие черты лица, прямые чёрные брови, алые губы и белоснежная кожа без единой поры.

Но он всегда был тихим, часто молча занимался своим делом, будто находился в вакууме — никто не мог проникнуть внутрь, и он сам не выходил наружу.

Его красивые чёрные глаза были пустыми и растерянными.

— Что там смотреть? Всё равно он каждый день одно и то же делает, — проворчала Лу Фэй, обиженная тем, что её проигнорировали. Бай Лу не ответила, и Лу Фэй продолжила сама:

— Только что тебя привёз Цзинь Янь, да? Уже три месяца вместе — когда свадьба? Лучше держи его крепче. От тебя зависит наше с Цзысюанем будущее.

Бай Лу не выдержала. Тихо закрыв дверь, она повернулась и холодно посмотрела на Лу Фэй:

— Даже если я не выйду за него, я всё равно смогу вас прокормить.

— Ха… — Лу Фэй дунула на свеженанесённый лак и усмехнулась: — Ты-то на что рассчитываешь? На свою жалкую зарплату?

— А ты как жила все эти годы?

— Это потому что… — Лу Фэй вспыхнула, но сдержалась и закатила глаза.

— Потому что? Ты продала приданое, которое отец тайно оставил мне, да? Дом, акции — всё пошло под нож.

Бай Лу скрестила руки на груди и холодно усмехнулась:

— Лу Фэй, если бы ты не растратила эти деньги, тебе бы хватило на всю старость. Цзысюань и не надеется на тебя. Я сама о нём позабочусь.

Что до замужества — решать буду я. Если узнаю, что ты опять что-то затеваешь за моей спиной, не жди пощады.

С этими словами она хлопнула дверью и ушла в свою комнату. Лу Фэй сидела на диване, дрожа от ярости. Она снова проиграла.

Бай Лу всегда была остра на язык и жестока в поступках — и всегда держала слово. Лу Фэй не раз горько об этом убедилась.

Она стиснула зубы до хруста, ногти впились в ладонь.

Эта дочь, наверное, родилась, чтобы отомстить ей!

В Линьши становилось всё холоднее. Вылезать из-под одеяла было всё труднее. Бай Лу, погружённая в сон, смутно услышала звонок телефона.

Нахмурившись, она потянулась за ним.

В трубке раздался голос Цзинь Яня:

— Ещё спишь?

— Мм…

— Ты что-то забыла?

— А?

— Мы же договорились, что в выходные ты пойдёшь со мной на вечеринку.

Его голос был ровным, невозможно было понять, зол он или нет. Бай Лу мгновенно проснулась, уставилась в потолок, всё ещё держа телефон у уха. В трубке слышалось лёгкое дыхание.

— Просто очень устала, — тихо сказала она. — Прошлой ночью Цзысюань снова видел кошмары, плакал и кричал. Я не спала до самого рассвета, пока не убаюкала его.

Цзинь Янь тихо вздохнул:

— Собирайся, я сейчас подъеду.

— Хорошо.

Бай Лу повесила трубку, ещё немного посидела в задумчивости, потом сбросила одеяло, встала, переоделась, почистила зубы и, быстро причесавшись, спустилась вниз.

Всего через десять минут машина Цзинь Яня уже стояла у подъезда.

— Как ты сюда заехал? — зевая, спросила Бай Лу, садясь в машину. Обычно он ждал её у выхода из переулка — узкие улочки и толпы людей делали проезд крайне неудобным.

— На улице холодно, боялся, что ты мало одета.

Он повернулся и, оглядев её, усмехнулся:

— Похоже, я зря волновался.

Сегодня Бай Лу была одета тепло: джинсы плотно облегали ноги, на ногах — ботильоны на шнуровке, без привычного открытого щиколотки. На ней был свободный белый трикотажный свитер, похожий на тот, что она носила в прошлый раз, и поверх — длинное, до колен, бежевое пальто. Весь образ излучал атмосферу героини корейской дорамы — чистой, нежной и красивой.

(Не спрашивайте, откуда он знает, как выглядит героиня дорамы. Просто недавно Цинь Цзыжань завёл новую девушку именно в таком стиле и постоянно хвастался перед друзьями, утверждая, что она точная копия какой-то корейской звезды. Он даже показывал сравнительные фото. И в тот момент Цзинь Янь невольно представил Бай Лу — и подумал, что она гораздо красивее обеих.)

За окном, несмотря на холод, царила суета: оживлённые улицы, плотный поток машин, переплетение эстакад и бесконечные вереницы автомобилей.

Бай Лу всё ещё чувствовала усталость и лениво откинулась на сиденье.

Её чёрные волосы были слегка растрёпаны — видно, только что встала с постели. Они мягко обрамляли лицо, придавая ей ещё больше обаяния.

Цзинь Янь не удержался и потянулся, чтобы потрепать её по голове. Бай Лу резко отбила его руку и бросила на него холодный взгляд:

— Не отвлекайся за рулём.

Цзинь Янь послушно убрал руку и сосредоточился на дороге.

Когда они приехали, Бай Лу вышла из машины и, сделав несколько шагов, задумчиво посмотрела на здание перед собой.

Снаружи оно выглядело изысканно и стильно: каменные львы у входа, красные фонари, два огромных баньяна по бокам и каменные ступени, ведущие вверх к дверям.

http://bllate.org/book/4168/433071