Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 6

— Разбогатела! — Бай Лу с восторгом вертела в руках банковскую карту, совершенно позабыв о Цзин Яне. Он не выдержал и бросил:

— Эй!

Бай Лу подняла глаза, удивлённо глядя на него.

— Я дороже этой карты, — сказал Цзин Янь.

Она кивнула, серьёзно и наивно:

— Я знаю.

«Тогда зачем ты целуешь эту карту?! Неужели не хочешь поцеловать меня?!» — внутренне завопил он, хотя лицо оставалось бесстрастным.

Цзин Янь с досадой опустил ресницы, тяжело вздохнул и развернулся, направляясь к машине. Вдруг Бай Лу рассмеялась и схватила его за запястье.

Он обернулся — и тут же её руки обвили его шею, а губы прижались к его губам. В нос ударил лёгкий аромат, а тёплый язычок скользнул ему в рот.

Цзин Янь ответил на поцелуй, обхватил её за талию и приподнял вверх.

Когда они наконец разомкнули объятия, он всё ещё не отпускал её. Бай Лу положила подбородок ему на плечо и тяжело дышала. Ей было так тепло и уютно в его руках, будто она снова маленькая девочка, которую отец носит на плечах — чувство защищённости, простое и родное.

Через несколько секунд Бай Лу непроизвольно шевельнула ногами в воздухе и спросила:

— Тебе не тяжело держать?

— Тяжело, — ответил Цзин Янь, опуская её на землю и потирая запястье. — Ты такая тяжёлая, руки болят.

Бай Лу: «…»

Действительно, романтике у него не хватало и трёх секунд.

По дороге домой Бай Лу уже успокоилась и, прислонившись к сиденью, начала клевать носом. Цзин Янь, хоть и был порой вспыльчив, за рулём вёл себя очень спокойно и уверенно. Бай Лу зевнула, и из глаз выступили слёзы.

— Почему так хочется спать? — не удержался он, бросив на неё взгляд. — Ты что, вчера не спала?

— Угу, — кивнула она, еле слышно прошептав: — Почти не спала.

— Братик всю ночь спал плохо, — пояснила Бай Лу. — Его мучили кошмары.

Цзин Янь замолчал.

Машина остановилась у входа в переулок. Бай Лу отстегнула ремень и вышла, но вдруг вспомнила что-то и обернулась, ослепительно улыбнувшись:

— Спасибо тебе сегодня.

— А? — Цзин Янь не сразу понял.

— Спасибо, что сводил меня поиграть в карты. Я неплохо заработала. Кстати… — Бай Лу вдруг стала серьёзной.

— В следующий раз лучше меня не зови. Такие мероприятия — довольно рискованные, — сказала она с улыбкой и спокойно попрощалась: — Будь осторожен по дороге.

С этими словами она захлопнула дверь и ушла. Цзин Янь смотрел ей вслед, и настроение мгновенно испортилось.

«Какая же гордячка…»

В Линьши резко похолодало, и на город обрушился снег, превратив всё вокруг в белоснежное царство.

В телестудии в последнее время особо нечего было делать, поэтому всех журналистов отправили на улицу — снимать репортажи о дорожной обстановке.

Бай Лу была укутана в толстую пуховую куртку и вместе с оператором Сяо Лю с трудом пробиралась сквозь сугробы. Ледяной ветер пронизывал до костей. После нескольких коротких сюжетов её пальцы онемели, и она уже не могла нормально держать микрофон. Нос заложило, и из него потекло.

Бай Лу вытерла нос бумажной салфеткой, шмыгнула и попрощалась с Сяо Лю, решив сразу поехать домой на такси.

Обычно после съёмок на улице она сразу возвращалась домой, а сегодня ещё и плохо себя чувствовала. Она подозревала, что вот-вот заболеет.

И действительно: как только в машине включили обогрев, дома её сразу накрыло жаром. В квартире никого не было, дверь в комнату Бай Цзысюаня была плотно закрыта.

Бай Лу, обеспокоенная, тихонько приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Как и следовало ожидать, братик снова собирал пазл, полностью погружённый в свой мир.

Она аккуратно закрыла дверь, в гостиной нашла два пакетика порошка от простуды, заварила их, приняла горячий душ и забралась в постель, укутавшись одеялом.

Очнулась она уже в полной темноте. С улицы сквозь окно пробивался тусклый свет фонарей, несколько лучей ложились на пол, позволяя разглядеть очертания комнаты.

Бай Лу приоткрыла глаза, но тут же тяжело зажмурилась и перевернулась на другой бок, чтобы снова уснуть. Однако из гостиной донёсся смех — знакомый, но давно не слышанный.

Её мозг мгновенно насторожился. Смех продолжался — искренний, радостный, с лёгким детским оттенком.

Это была не галлюцинация.

Бай Лу резко вскочила, натянула тапочки и подошла к двери. Повернула ручку и распахнула её.

Яркий свет хлынул ей в глаза, и она на мгновение зажмурилась. Когда зрение адаптировалось, она увидела картину, от которой сердце замерло.

На диване Цзин Янь сидел рядом с Бай Цзысюанем и помогал ему собирать пазл. Он лёгким движением указал на нужную деталь, и мальчик послушно вставил её на место. Через пару секунд он радостно засмеялся.

Цзин Янь тоже смотрел на него и улыбался — глаза его мягко прищурились, уголки губ приподнялись, брови разгладились. В свете лампы его чёрные глаза сияли, а белоснежное лицо было таким тёплым и нежным, будто весенний ветерок, от которого хочется навсегда остаться в этом мгновении.

Бай Лу замерла у двери, и перед её мысленным взором всплыли воспоминания из далёкого детства.

Когда Цзысюань был маленьким, она часто играла с ним. И каждый раз, когда он не мог справиться с трудной деталью пазла, Бай Лу помогала ему — и он радостно смеялся.

Потом работа всё больше и больше занимала её время, да и возраст подрос — она почти перестала играть с ним. И Цзысюань давно уже не смеялся так искренне и счастливо.

Цзин Янь, почувствовав её взгляд, поднял голову. Увидев Бай Лу, он тут же улыбнулся.

Бай Лу моргнула, несколько секунд смотрела ему в глаза, потом вдруг осознала, во что одета, и быстро захлопнула дверь.

Она быстро умылась и переоделась в свободный свитер и домашние брюки.

Свитер был нежно-розовый, брюки — серые. Эти два цвета гармонично сочетались, создавая свежий и чистый образ. На её высокой и стройной фигуре одежда сидела свободно, придавая особую привлекательность.

Бай Лу была настоящей вешалкой для одежды: длинные, прямые ноги, пышная грудь и тонкая талия, которую можно было обхватить двумя руками. Всё это в сочетании с красивым лицом заставляло мечтать о том, чтобы взять её в охапку.

Цзин Янь смотрел, как она подходит, и непроизвольно сглотнул. Обычно он видел её в строгой деловой одежде, лишь однажды, когда они вышли вместе, увидел намёк на её женственность.

Но сейчас, в такой непринуждённой домашней обстановке, она была особенно соблазнительна.

Его взгляд стал жарким. Бай Лу почувствовала это и неловко поправила волосы.

Цзин Янь притянул её к себе, аккуратно расправил растрёпанные пряди. Волосы, только что вышедшие из постели, были удивительно мягкими и шелковистыми, легко скользили между пальцами до самых кончиков.

Холодные, нежные, приятные на ощупь.

Цзин Янь приблизился и потерся щекой о её шею, тихо вздохнув:

— Какой приятный запах…

Лёгкий аромат молока будто манил его прикусить её шею.

Он уже собрался это сделать, но Бай Лу резко оттолкнула его.

Из кухни вышла Лу Фэй с подносом еды.

— Лулу, ты проснулась? Цзин Янь услышал, что тебе нездоровится, и специально зашёл проведать. Я решила приготовить несколько блюд, пусть поужинает с нами.

Лу Фэй, обычно выглядевшая как настоящая светская львица, сегодня была в скромном сине-клетчатом фартуке и без привычного яркого макияжа — только лёгкий нюдовый тональный крем. Более того, она сегодня сама готовила.

За столом Бай Лу смотрела на изысканные блюда, и в глазах мелькнула сложная эмоция.

Лу Фэй отлично готовила. Раньше, чтобы угодить отцу Бай Лу, она регулярно устраивала семейные ужины. Но после банкротства семьи Бай почти перестала готовить.

Бай Лу уже не помнила, когда в последний раз ела её домашнюю еду.

Лу Фэй, хоть и была эгоистичной и тщеславной, обладала отличными социальными навыками.

За ужином она поддерживала непринуждённую беседу с Цзин Янем, рассказывала светские сплетни и последние новости из его круга, время от времени весело смеясь.

Казалось, вечер пройдёт в таком же лёгком ключе, но вдруг Лу Фэй резко сменила тему:

— Цзин Янь, мужчины в твоём возрасте обычно не спешат связывать себя узами брака, верно?

Цзин Янь замер, бросил взгляд на Бай Лу, чьё лицо мгновенно потемнело, и мягко улыбнулся:

— Всё зависит от того, с кем. Если речь о Лулу, то я бы хотел побыстрее оформить всё официально.

Глаза Лу Фэй засияли от радости, голос стал заметно возбуждённее:

— Правда?

— Тогда когда-нибудь договоримся встретиться с твоими родителями, попьём чай, поговорим?

Цзин Янь сохранил спокойствие и вежливо ответил:

— Обязательно обсудю с ними и сообщу вам.

— Мам, мы поели, — сказала Бай Лу, положив палочки и вставая. Она не глядя на мать обратилась к Цзин Яню: — Я провожу тебя вниз.

Она подошла к двери. Цзин Янь быстро собрался и последовал за ней. Лу Фэй что-то крикнула им вслед, но Бай Лу не обернулась, схватила пуховик и вышла.

На улице бушевал ледяной ветер, дыхание тут же превращалось в белый пар. Было так холодно, что сердце Бай Лу стало таким же ледяным.

Она остановилась у подъезда, опустив голову и обхватив себя за плечи.

— Иди, я одета легко, дальше не пойду. И не воспринимай всерьёз то, что сказала мама. Лу Фэй — она просто…

— Это не имеет отношения к твоей маме, — тихо перебил Цзин Янь. — Я и сам хочу на тебе жениться.

— Мы вместе всего три месяца.

— Но знакомы уже много лет.

Бай Лу удивлённо уставилась на него. Цзин Янь улыбнулся и погладил её по голове.

— Мы же знакомы с тех пор, как тебе было шестнадцать, верно?

— Младшая курсовая.

— Но… — Бай Лу хотела сказать, что они учились на разных курсах, и она знала его имя лишь потому, что за ним водилась слава ловеласа. А вот он вряд ли вообще знал о её существовании — она ведь никогда не общалась с кем-то вроде него.

— Ладно, в следующий раз познакомлю тебя с моими родителями. Они точно будут тобой довольны.

Цзин Янь не стал тянуть время. Уже через несколько дней Бай Лу сообщили, что вечером им предстоит ужин с его родителями.

В тот день она специально надела бежевое шерстяное платье и кремовое пальто, обнажив стройные ноги в тёплых колготках и обувшись в миниатюрные бежевые замшевые ботинки.

Когда Цзин Янь приехал за ней, его взгляд сразу приковался к её ногам. Как только она села в машину, он тут же схватил её за руку.

Она была ледяной.

— Тебе не холодно? — нахмурился он, прижимая её руки к себе. В глазах читалось неодобрение.

— Нет, — Бай Лу поправила колготки. — Они на флисе, тёплые.

— Тогда почему руки такие холодные? — не поверил он.

Раньше его подружки ради красоты тоже надевали короткие юбки и колготки зимой, а потом дрожали от холода и ластились к нему, чтобы согреться.

Цзин Янь никогда не позволял им этого — ведь их ледяное тело только охладит и его самого.

Потом такие девушки обижались и уходили от него. Ну и ладно — он терпеть не мог женщин, которые ради внешнего вида мучают себя.

Но сейчас всё было иначе. Глядя на Бай Лу, он чувствовал только тревогу и…

«Какая же она милая! Наверное, специально так нарядилась, чтобы произвести впечатление на моих родителей, даже несмотря на холод».

Чем больше он думал об этом, тем сильнее жалел её. Он вытащил её руки из-под своей куртки и начал целовать их снова и снова.

— У меня от природы холодные руки, даже летом такие, — пояснила Бай Лу и вытащила руки из его ладоней, пристёгивая ремень. — Ладно, поехали, а то опоздаем.

Когда они приехали в ресторан, родители Цзин Яня уже ждали в частной комнате. Бай Лу вежливо поклонилась и передала подарки.

— Добрый вечер, дядя, тётя.

— Здравствуй, садись сюда! — приветливо сказала мать Цзин Яня.

— Ой, зачем подарки? Главное, что пришла. Какая воспитанная девочка! Мне очень нравится, — добавила она, беря Бай Лу за руку. Тепло её ладони мгновенно растопило напряжение Бай Лу.

Ужин прошёл в тёплой и дружеской атмосфере. Видимо, Цзин Янь заранее подготовил родителей: они ни словом не обмолвились о финансовом положении семьи Бай, лишь поинтересовались здоровьем Лу Фэй.

В конце трапезы мать Цзин Яня ласково спросила, когда Лу Фэй сможет встретиться, чтобы обсудить свадьбу. Бай Лу была ошеломлена.

http://bllate.org/book/4168/433073