Готовый перевод Please Advise for the Rest of My Life / Прошу наставлять меня всю жизнь: Глава 3

Глубокий, бархатистый голос проник прямо в сознание — не в ухо, а будто бы в сам мозг. Бай Лу смотрела на бескрайние виноградники и палящее солнце и медленно моргнула.

Да уж, от такого предложения и правда трудно отказаться…

Голубое небо, белоснежные облака, лёгкий ветерок и бокал красного вина — всё вокруг будто нашёптывало ей: «Соглашайся».

Бай Лу слегка прикусила губу, улыбнулась и едва заметно кивнула:

— Хорошо.

Цзин Янь был отличным парнем. Правда, с тех пор как они начали встречаться, вокруг него время от времени всплывали какие-то светские слухи, но оба вели себя так, будто ничего не замечали.

Бай Лу делала вид, что не видит этих сплетен, а Цзин Янь, в свою очередь, ни разу не дал ей повода усомниться — ни единого следа других женщин.

Всегда — чистый, свежий аромат и безупречная репутация.

Если бы только…

Если бы он чуть больше себя сдерживал, было бы вообще идеально.

Бай Лу посмотрела на фотографии, которые только что прислала ей Сяо Лю, подумала секунду и всё же молча удалила их.

Вечером Цзин Янь заехал за ней. Бай Лу села в машину, пристегнула ремень и уставилась вперёд. Автомобиль плавно тронулся с места, и откуда-то сбоку донёсся его голос:

— Как насчёт ужина? Я знаю одно место, где готовят просто потрясающе.

Октябрь вступил в свои права, погода стала прохладнее. Линьши находился в северной части страны, и стоило лету закончиться — как сразу похолодало. Бай Лу не возражала.

Цзин Янь прекрасно разбирался в еде. В первые месяцы их отношений они почти облазили весь город: рестораны, закусочные, уличные ларьки — за несколько месяцев не повторились ни разу. И самое главное — всё это пришлось Бай Лу по вкусу.

Хотя внешне она производила впечатление холодной и безразличной ко всему на свете, на самом деле лишь она сама и пара близких подруг знали правду:

Бай Лу была настоящей гурманкой.

Ещё в школе за воротами учебного заведения была маленькая лапша с говядиной — ароматная, острая, с обилием начинки, упругой лапшой и наваристым бульоном, вкус которого надолго задерживался во рту.

Но в старших классах ученики жили в общежитии и не имели права покидать территорию без разрешения учителя.

Тогда Бай Лу вместе с Чэн Юйянь и другими подругами регулярно перелезали через забор, шли минут десять пешком и шли есть эту самую лапшу.

Поэтому страсть Цзин Яня к кулинарии доставляла ей особое удовольствие.

— Тебе не холодно в таком наряде? — после короткой паузы в разговоре о еде спросил он, окинув взглядом её сегодняшний образ.

Бай Лу опустила глаза на себя.

Белая рубашка, А-силуэтное тонкое шерстяное платье до колена, поверх — длинное тёмно-синее пальто, бежевые колготки и белые кроссовки.

И тёпло, и стройнит, и для офиса подходит.

— Нет, — удивлённо подняла она на него глаза. — В самый раз.

— Погода резко похолодала. Одевайся потеплее, а то простудишься, — серьёзно посоветовал он, не отрываясь от руля.

Бай Лу на мгновение замерла, потом чуть заметно кивнула:

— Хорошо.

В салоне снова воцарилась тишина. Цзин Янь сосредоточенно вёл машину, а Бай Лу задумчиво уставилась вперёд, пытаясь уловить скрытый смысл его слов.

Её взгляд упал на собственные ноги, обтянутые колготками, и она тихо усмехнулась про себя.

Расслабившись, Бай Лу удобно откинулась на сиденье и, слегка наклонив голову, уставилась на Цзин Яня с игривой улыбкой. Он почувствовал этот пристальный взгляд и повернул голову.

— Молодой господин Цзин, — произнесла она всё с той же усмешкой, в уголках губ — лёгкая улыбка, а в глазах — насмешливый блеск. — А где вы были прошлой ночью?

Цзин Янь на секунду замер, будто не ожидая такого вопроса.

— Встречался с друзьями, — ответил он после короткого раздумья.

— Ага, так уж «встречался»… Наверное, так весело было, что пришлось пригласить пару красоток для настроения? — протянула Бай Лу с многозначительной интонацией.

Сегодня утром Сяо Лю прислала ей фотографии: на них несколько местных «золотых мальчиков» стояли у входа в самый престижный клуб Линьши «Люнянь», обнимая женщин. Среди них был и Цзин Янь. Правда, он не держал никого в объятиях, но рядом с ним стояла девушка, очень близко. Кто знает, как прошла эта долгая ночь?

— Бай Лу, — Цзин Янь резко остановил машину у обочины и повернулся к ней. — Я просто зашёл на пару минут, выпил немного. Ничего больше не было.

— Я видела женщину рядом с тобой.

Бай Лу нарочно надула губки, широко распахнула глаза и смотрела на него с таким невинным выражением лица, что рассердиться на неё было невозможно.

Цзин Янь глубоко вздохнул, будто не веря своим ушам.

— Бай Лу, ты всерьёз сомневаешься во мне только потому, что рядом со мной стояла какая-то женщина?

— Уважаемый молодой господин Цзин, ваша репутация заставляет задуматься, — спокойно, но твёрдо ответила она.

— Тогда, решаясь встречаться со мной, ты должна была быть к этому готова, — нахмурился он. — Бай Лу, я бизнесмен. Без светских встреч и ужинов не обойтись. Но я тебе обещаю:

— Пока мы вместе, я, Цзин Янь, ни телом, ни душой не изменю тебе.

— А если вдруг такое случится — я честно тебе скажу.

— Ладно, — Бай Лу получила то, что хотела. Она притворно неохотно кивнула, опустила глаза на свои пальцы, и длинные ресницы скрыли её взгляд, будто она была глубоко расстроена.

Цзин Янь, почувствовав, что был слишком резок, смягчился. Увидев её «обиженный» вид, он почувствовал укол вины и наклонился, чтобы её утешить.

— Я просто не хочу, чтобы ты переживала… — прошептал он, осторожно отводя прядь волос с её щеки. Его пальцы задержались на её нежной коже, потом скользнули в густые чёрные волосы и приподняли её лицо.

— Бай Лу, я очень серьёзно отношусь к браку. Ты — первая девушка, с которой я встречаюсь, имея в виду замужество. Поэтому и к тебе я отношусь особенно серьёзно.

Бай Лу подняла на него глаза — чёрные, ясные, полные растерянности и недоверия. Она слегка прикусила пухлые розовые губы, а в глазах мелькнула тень обиды.

Цзин Янь не удержался и поцеловал её.

Бай Лу будто удивилась и чуть приоткрыла рот. Он воспользовался моментом, и их языки встретились. Вся обида мгновенно испарилась.

Когда он отстранился, то ещё несколько секунд смотрел на неё, потом бережно приподнял подбородок и снова поцеловал её в губы — нежно, почти благоговейно.

— Впредь я постараюсь реже выходить куда-то без тебя, — тихо сказал он.

После этого инцидента Цзин Янь и правда стал вести себя осмотрительнее: большую часть времени проводил с Бай Лу, а светские сплетни вокруг него почти прекратились.

Бай Лу больше не поднимала эту тему, и всё в их отношениях вновь стало спокойным и гармоничным.

Наступил ноябрь. Их отношения уже длились три месяца. Бай Лу с усмешкой смотрела на календарь, где красным маркером был обведён этот день. Похоже, она наконец-то побила рекорд молодого господина Цзиня — ни одна из его бывших подруг не задерживалась дольше трёх месяцев.

Вечером они пошли ужинать. Цзин Янь выглядел как обычно, ничем не выдавая, что сегодня особенный день. Бай Лу небрежно заметила:

— А не стоит ли нам сегодня устроить небольшое празднование?

Цзин Янь замер, задумчиво посмотрел на неё:

— А что сегодня особенного? Не твой день рождения и не мой…

— Сегодня наша трёхмесячная годовщина, — широко улыбнулась Бай Лу, и её глаза засияли, хотя улыбка не достигла зрачков. — Для молодого господина Цзиня, чьи девушки никогда не задерживались дольше трёх месяцев, разве это не повод для торжества?

— Бай Лу… — Цзин Янь закрыл лицо ладонью и с укоризной посмотрел на неё.

— Давай сегодня зайдём ко мне, — неожиданно серьёзно сказала она, резко сменив тон. — Заедем в супермаркет, купим продуктов, и я приготовлю ужин.

Цзин Янь на несколько секунд замер, внимательно глядя на неё, потом медленно кивнул:

— Хорошо.

Цзин Янь жил в отдельном особняке. Весь район состоял из частных резиденций с высоким уровнем охраны и тихой, уединённой атмосферой. Дома здесь стояли далеко друг от друга — от одного до другого можно было ехать полчаса.

Он сказал, что на кухне никогда не готовили, но посуда и кухонная утварь были в наличии.

Рядом с посёлком находился супермаркет для членов клуба, доступ в который имели только жильцы этого района.

Говорили, что здесь обитали знаменитости и представители элиты, и простым смертным редко удавалось заглянуть внутрь. Бай Лу с любопытством спросила:

— Ты часто там бываешь?

Он задумался на пару секунд:

— В основном, да.

— А кого из знаменитостей ты там встречал? — оживилась она, повернувшись к нему и уставившись с интересом.

Она не была фанаткой, в работе на телевидении часто видела звёзд и чиновников, но ей было любопытно, как живут эти «недосягаемые» люди в реальности.

— Эм… Однажды на пробежке встретил мэра города Ли, в супермаркете пару раз видел Нянь Сяосяо с мужем, а ещё очень давно мельком заметил Фань Инь.

Он говорил так небрежно, будто не осознавал, что каждое из этих имён способно взорвать любой новостной портал.

Фань Инь — народная актриса, Нянь Сяосяо — звезда поп-сцены, а мэр Ли — глава Линьши.

Бай Лу прикрыла рот ладонью, широко раскрыв глаза от изумления. Цзин Янь бросил на неё взгляд и не удержался от улыбки:

— Ну ты и деревенщина… Стоит ли так удивляться?

— Ты ведь сам говорил, что я раньше тоже всё это видела…

Он осёкся. Блеск в её глазах погас. Цзин Янь понял, что ляпнул лишнее, кашлянул и попытался что-то сказать, но Бай Лу уже снова улыбалась — спокойно и легко.

— Это было давно. Прошло больше десяти лет. Я уже всё забыла.

Её голос звучал ровно, без тени грусти. Цзин Янь потянулся и сжал её ладонь.

— Ладно, давай лучше за руль, — мягко сказала она, высвобождая руку. Цзин Янь улыбнулся и слегка потрепал её по голове.

В супермаркете Бай Лу шла впереди, выбирая продукты, а Цзин Янь катил тележку рядом, время от времени предлагая свои идеи.

Например:

— Эта рыба красивая. Возьмём её?

Бай Лу подняла глаза и увидела красного карпа.

— Такую рыбу обычно держат в аквариуме. Есть её будет как-то… морально тяжело, — терпеливо объяснила она.

— А, понятно, — кивнул он и замолчал.

Пройдя отдел свежих продуктов, они подошли к овощам. Цзин Янь вдруг оживился и указал на стопку зелёных овощей:

— Эти перцы выглядят необычно! Возьмём попробовать!

Бай Лу:

— Это не перцы. Это окра.

Цзин Янь с изумлением уставился на неё. Бай Лу подвела его ближе к прилавку и, тыча пальцем в ценник, чётко проговорила:

— О-кра.

Он тут же сконфузился и отвёл взгляд.

— Но это вкусно. Хочешь попробовать? — поспешила она загладить неловкость.

— Нет! — фыркнул он, гордо задрав подбородок. — Обойдусь!

Когда они закончили покупки, уже стемнело. На кассе Бай Лу первой вытащила карту.

— Сегодня угощаю я, — сказала она, помахав картой и игриво приподняв уголок глаза. — Ты столько раз меня угощал, пора и мне отблагодарить.

Цзин Янь посмотрел на неё несколько секунд, усмехнулся и убрал свой кошелёк.

Кассир начал выкладывать продукты из тележки. Вдруг Бай Лу заметила зелёный пакет. Присмотревшись, она увидела — это была окра.

Цзин Янь тоже это заметил и неловко отвёл глаза:

— Наверное, случайно положил.

Бай Лу улыбнулась про себя.

Несмотря на все приготовления, Бай Лу всё равно была поражена, когда впервые вошла в дом Цзин Яня. Не роскошью — а просто масштабом пространства.

Гостиная была огромной, с высокими потолками и великолепной хрустальной люстрой. Винтовая лестница вела на второй этаж.

Интерьер выдержан в минималистичном скандинавском стиле: преобладали чёрный, белый и светло-голубой цвета.

Бай Лу удивилась всего на пару секунд, потом быстро взяла себя в руки. Всё-таки первые годы жизни она провела именно в таких домах.

Цзин Янь достал из шкафчика одноразовые тапочки. Бай Лу переобулась, отнесла пакеты на кухню, надела только что купленный фартук и собрала волосы в хвост.

Закатав рукава, она приступила к готовке.

Цзин Янь прислонился к дверному косяку и смотрел на неё. Бай Лу была стройной и изящной. Сегодня на ней был белый свитер с круглым вырезом — свободный, но подчёркивающий тонкие ключицы и прямую осанку. Талия едва угадывалась под мягкой тканью. На ногах — светлые джинсы, подчёркивающие длинные ноги. Чёрные волосы собраны в небрежный пучок на затылке. Рукава свитера закатаны, обнажая тонкие, изящные запястья.

Её сосредоточенный вид в светло-голубом фартуке, когда она резала овощи, вызывал лишь одно желание —

Сделать её своей женой…

Авторские примечания:

Возраст персонажей изменён: Цзин Яню — двадцать восемь, Бай Лу — двадцать шесть.

http://bllate.org/book/4168/433070