Готовый перевод The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конечном счете всё обернулось стовосьмидесятиградусным поворотом.

Сун Мао был недоволен, и на душе у него скребли кошки.

Он считал, что у Янь Суя прескверный характер и он намеренно его игнорирует.

Стоило ему, вполне себе живому человеку, помаячить в спальне, как Янь Суй даже взглядом его не удостаивал — разве такое стерпишь?

Сун Мао и стерпел.

Протерпев так два дня, он наконец не выдержал.

Тем же вечером Янь Суй куда-то уходил и в очередной раз проигнорировал Сун Мао, который сидел у двери и увлеченно играл в Три в ряд на телефоне.

С виду Сун Мао не отрывал глаз от экрана смартфона, но на самом деле был готов отрастить на затылке пару глаз, лишь бы следить за каждым движением Янь Суя.

Шаги приближались.

Краем глаза Сун Мао заметил, как длинные ноги Янь Суя прошли прямо мимо него.

Сун Мао одновременно разозлился и рассердился, поэтому, не раздумывая, протянул руку и ухватил Янь Суя за штанину:

— Эй, стой.

Янь Суй остановился, опустил голову и вопросительно посмотрел на примостившегося у его ног человека.

Сун Мао смущенно отдернул руку, напустил на себя важный вид, дважды кашлянул, а затем запрокинул лицо.

Он изо всех сил пытался изображать непринужденность, но едва заговорил, как запнулся:

— Т-ты куда собрался?

Янь Суй свысока глядел на это кривящееся от неудовольствия лицо, а его голос звучал как обычно:

— На подработку.

Это известие не слишком удивило Сун Мао.

Янь Суй привлекал к себе огромное внимание в университете, и многие интересовались его происхождением.

Сун Мао за последние дни расспросил всех подряд и наконец узнал от одной сокурсницы правду о его положении.

Парень моей подруги из богатой семьи. Ты же знаешь корпорацию Янь? Так вот, он говорил, что Янь Суй — приемный сын в семье Янь, и об этом наAулице почти никто не знает.

Хотя он числится приемным сыном и носит статус молодого господина, семья Янь к нему вовсе не добра: они не выделили ему ни гроша, не говоря уже о наследстве.

Сун Мао, конечно же, знал о семье Янь — в городе А это было гремевшее на всю округу имя.

Но он знал и то, что у семьи Янь есть лишь один родной сын по имени Янь Синъян, избалованный мажор, который только и умеет, что развлекаться.

Неудивительно, что Янь Суй говорил, будто его родители мертвы — судя по всему, речь шла о биологических родителях.

Неудивительно, что в повседневной жизни он не одевается как богатый наследник, но при этом водит знакомство с Куан Е, Цзи Юаньчжоу и прочими: оказывается, он богатенький приемный сынок.

Отогнав эти мысли, Сун Мао снова спросил:

— Где подрабатываешь?

Янь Суй ответил:

— В круглосуточном магазине.

Даже будучи приемным сыном богачей, он скатился до столь жалкой жизни — додумался пойти работать в круглосуточный магазин. Похоже, ему действительно не дают ни копейки.

Сун Мао протянул:

— Ого. Ну ладно, больше вопросов нет, ступай.

Янь Суй и впрямь развернулся и ушел.

Сун Мао воочию наблюдал, как эта удаляющаяся спина скрывается из виду, и в сердцах стукнул кулаком по косяку двери. Он останавливал этого вредину вовсе не ради расспросов!

Сун Мао собрался в студенческую столовую на ужин, а услышав, что в столовой номер два дают отменное гобаожоу с апельсиновым соусом, решил обязательно его отведать.

Едва дойдя до общежития, он снова натолкнулся на того самого толстого рыжего кота, который посреди дороги спал раскинув лапы — спал просто отвратительно.

Сун Мао скривился от отвращения: неизвестно, по каким помойкам снова шлялся этот кот, его шерсть стала еще грязнее и серела от пыли, неужто трудно искупаться.

На этот раз Куан Е поблизости не было, и Сун Мао решил обойти кота стороной.

Кто бы мог подумать, что стоило ему сделать всего два шага, как этот толстый котяра внезапно сорвался с места и преградил ему путь.

Только что дрых как свинья, и пойди пойми, когда успел проснуться.

— А ну кыш, хорошая кошка дорогу не переходит.

Толстый кот отчаянно мяукнул, а затем с молниеносной быстротой шмякнулся на землю, вцепился обеими лапами в ногу Сун Мао и уставился на него палом влажных круглых глазенок.

— Мяу-у~

Сун Мао чуть не взорвался от злости. Слегка ткнув носком ботинка лапу рыжего кота, он с ледяным выражением лица пригрозил:

— Паршивый кот, немедленно отпусти, а то схвачу и выброшу в мусорный бак!

Толстый рыжий кот лапу не разжал и снова жалобно пискнул тоненьким голоском.

Похоже, ему попался профессиональный попрошайка.

Наверняка всё из-за того, что в прошлый раз этот мерзкий котяра отведал вкуснейшего сета сашими, вошел во вкус и снова пришел клянчить еду.

Сун Мао присел на корточки, зловеще уставился в кошачьи глаза и процедил сквозь зубы:

— С твоими-то габаритами у тебя еще хватает наглости выпрашивать у меня еду? Смотри у меня, запру в темной чуланке и заморю голодом на три дня...

— Куан Е-тунъяо, вы не могли бы дать мне автограф, я ваша преданная фанатка!

Голос Сун Мао оборвался, и он тут же поднял голову, выискивая глазами источник звука.

У раскидистого дерева неподалеку стоял Куан Е, одетый во всё черное, с накинутым на голову чуть большеватым капюшоном и черной защитной маской на лице, почти целиком скрывавшей его черты.

Две студентки стояли напротив него с блокнотами и ручками в руках, раскрасневшись от смущения и восторга.

Настоящие фанатки, раз смогли узнать его в таком виде.

Сун Мао лишь мысленно выругался: дело дрянь.

Он мгновенно сменил выражение лица, расплылся в улыбке и протянул руку, чтобы потрепать кота по голове.

— Ах ты моя прелесть, неужели снова пришел ко мне за гостинцем? Настоящий смышленый совенок... то есть котенок, понимающий человеческую речь.

Толстый рыжий кот вылупил глаза, слегка приоткрыл пасть и тупо, с абсолютным непониманием уставился на него.

Тьфу, да он же просто слабоумный кот, даже подыграть не может.

Куан Е бросил взгляд в их сторону и с совершенно невозмутимым видом взял из рук студентки блокнот и ручку, ловко расписавшись на бумаге.

— Спасибо-спасибо, мы больше не будем вам мешать, до свидания.

Две студентки в возбуждении побежали прочь.

Куан Е повернулся в профиль: Сун Мао по-прежнему сидел на корточке, ласково гладя кота и с лучезарной улыбкой о чем-то воркуя с животным.

На словах одно, на деле другое.

Куан Е наблюдал за этой сценой с бесстрастным лицом, и по его глазам, скрытым в тени, невозможно было прочитать эмоции.

Он неожиданно шагнул вперед и уже через пару секунд остановился прямо перед Сун Мао, глядя на него сверху вниз.

Сун Мао сидел опустив голову, делая вид, будто не замечает никого рядом, и продолжал нежным голосом тискать кота:

— Котик, почему ты молчишь, неужели сильно проголодался?

— Ничего страшного, сейчас я отведу тебя поесть.

Лишь после этого он поднял голову и наигранно удивился:

— Ой, Куан Е, а ты как здесь оказался?

Куан Е бросил:

— Угу.

Сун Мао с трудом подавил желание закатить глаза: угу, угу, язык отсохнет пару лишних слов сказать?

— Смотри, это тот самый котенок, он специально пришел со мной поиграть!

— Куан Е, хочешь погладить? Он очень послушный.

Рыжий кот по-прежнему таращил глаза с открытой пастью, изображая глубокое старческое слабоумие.

На этот раз Куан Е выдал аж четыре слова:

— Тебе так нравятся коты?

Сун Мао с жалостливой улыбкой погладил голову умственно отсталого животного, поднял лицо, одарил Куан Е мягкой улыбкой и похлопал ресницами:

— Ага. И не только коты, мне вообще нравится много разных животных: песики, щенята, поросята, овечки там всякие. Они все такие милые.

— Правда?

— Конечно! Ты ведь наверняка тоже любишь животных, как и я? Я-то знаю, что хоть с виду ты кажешься таким суровым, но...

— Мне не нравятся коты, — без предупреждения оборвал Сун Мао Куан Е.

Если смотреть на него сверху вниз, то чистенькое и красивое лицо Сун Мао казалось еще более безобидным.

Тонкие губы Куан Е под маской чуть изогнулись в недоброй усмешке, а низкий хрипловатый голос прозвучал совершенно безэмоционально:

— И животные мне тоже не нравятся.

Предсказуемо: лицо Сун Мао в поле зрения Куан Е мгновенно окаменело, челюсти чуть сжались, словно он скрипел зубами.

Ах ты гад, гад, гад! Внутри Сун Мао маленький человечек прыгал и бесновался: тогда зачем всё это было, зачем он столько времени лапал этого вонючего кота!

Сун Мао поднялся на ноги и легко улыбнулся Куан Е:

— Ничего страшного, я понимаю, у каждого свои вкусы.

Приговаривая это, он потихоньку подплыл ближе, ухватил Куан Е за край одежды и исподтишка вытер об его брендовую вещь стоимостью в пять значных цифр испачканные руки, после чего вновь расплылся в улыбке:

— Куан Е, пошли вместе в столовую поедим?

Куан Е зашагал своими длинными ногами прямо к выходу.

Сун Мао проводил его спину свирепым взглядом и закатил глаза до боли: ну и позер же.

Раз не хочет — и не надо, пойдет есть один.

А всякие мысли о кормлении кота Сун Мао давно выбросил из головы: такой толстый живомот уже давно пора сажать на диету, чего его баловать.

Сун Мао разъяренно помчался в столовую, а рыжий кот увязался следом, неотступно преследуя его.

— Мяу! Мяу! Мяу!

Деваться было некуда, и Сун Мао все же купил в ларьке сосиску, чтобы накормить кота.

Толстый кот приблизился, понюхал развернутую сосиску и с брезгливой миной удалился.

Сун Мао: ?

Что, родители не учили тебя хорошим манерам при общении с людьми?

Сун Мао все еще сжимал в руке злополучную сосиску, воочию наблюдая, как рыжий кот с отвращением удаляется.

Вскоре этот толстый прохвост применил старый трюк: лениво подплелся к какой-то студентке, шлепнулся перед ней на асфальт и принялся сгребать лапами ее туфли.

— Ой, какой прелестный котик, ты пришел попросить у меня вкусняшку?

— Мяу-мяу~

Сун Мао заскрежетал зубами от злости: если он еще хоть раз свяжется с этим паршивым котом, то он пес!

Изрыгая проклятия, он зашагал в столовую, и лишь когда перед ним оказалась расхваленная всеми студентами порция гобаожоу с апельсином, настроение из пасмурного вновь сменилось на ясное.

Это мясо оказалось куда вкуснее прошлогодней жареной горькой тыквы с питахайей — кисло-сладкое, объедение.

Сун Мао увлеченно ел, как вдруг кто-то с подносом еды подошел и устроился прямо напротив него.

Поднос с глухим стуком опустился на стол.

Сун Мао бросил косой взгляд на сидевшего напротив и недовольно нахмурился.

Вокруг было столько свободных мест, где угодно примоститься можно было, так нет же, приперся именно к нему.

http://bllate.org/book/41679/5322099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода