Готовый переклад The Villainous Sweetheart is Coveted by the Pack / Злобная «милашка» для ненасытной стаи: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы здесь были только он и Куан Е, Сун Мао, пожалуй, ничего бы не почувствовал: в конце концов, после банкротства семьи ему приходилось терпеть презрительные взгляды куда более суровые, чем сейчас.

Пока толстокож — ничего не страшно.

Но сейчас напротив Сун Мао стоял его мнимый соперник, Янь Суй.

Сун Мао поднял голову и сделал вид, будто совершенно случайно смотрит на собеседника.

Неизвестно, было ли это плодом его воображения, но в спокойных разноцветных глазах Янь Суя он заметил лёгкий насмешливый оттенок.

Следом до него донёсся прохладный, подобный лунному свету голос Янь Суя:

— У него просто такой характер, не надумывай лишнего.

Сун Мао тут же почувствовал неладное.

Его мозг закрутился на предельной скорости, принимаясь за чтение между строк.

Что это значит — слова Янь Суя? Зачем защищать Куан Е? Не нарочно ли он это сказал?

И тон этот, и манера речи — будто они с Куан Е невероятно близки.

Провокация. Это чистейшей воды провокация.

Чем больше Сун Мао думал об этом, тем сильнее чувствовал себя ущемлённым. Он мысленно скрипнул зубами, едва не метнув в Янь Суя свирепый взгляд.

Но, подумав чуть дольше, сообразил, что ему ещё нужно поддерживать с ним хорошие отношения и сжигать мосты пока рано.

Поэтому ему оставалось лишь бросить на Янь Суя едва-едва заметный косой взгляд — настолько лёгкий, что никто и не заметил бы.

Сделав это, он тут же с лучезарной улыбкой произнёс:

— Ничего страшного, я вовсе не против.

Янь Суй издал короткое «угу» и первым направился внутрь комнаты.

Хэ Цзяньци, не веря своему счастью, кружил вокруг Куан Е, восторженно причитая на все лады:

— Черт побери, я своими глазами увидел живую звезду, да ещё и буду делить комнату с настоящим знаменитым актёром!

— Дружище, я ведь видел фильм с твоим участием, ты играешь просто охеренно!

— Моя девушка — твоя преданная фанатка, сможешь дать мне автограф чуть позже?

Приговаривая это, Хэ Цзяньци выхватил со стола блокнот с ручкой и протянул их Куан Е.

Куан Е молча принял их. В его руке с отчётливо проступившими венами и грубыми суставами зажалась ручка, он быстро расписался в блокноте и, даже не подняв глаз, вернул его Хэ Цзяньци.

Хэ Цзяньци забрал тетрадь и радостно упорхнул звонить девушке.

Почин вышел комом, но это маленькое поражение вовсе не сломило Сун Мао.

В их деле самое страшное — иметь хрустальное сердечко.

К тому же проблемы здесь никакой не было, просто у Куан Е отвратительный вкус.

Сун Мао моментально сам себя утешил, снова подошёл к Куан Е и указал на пустующую кровать:

— Куан Е, это твоё спальное место.

Затем он ткнул пальцем в собственную постель, и в его сияющих чёрных глазах заплясали весёлые искорки:

— А я сплю прямо рядом с тобой.

Куан Е по-прежнему не произнёс ни слова. Как бы широко ни улыбался Сун Мао, тот удостоил его лишь мимолётным взглядом.

Бросив беглый взгляд на обстановку в спальне, Куан Е принялся разбирать постель и вещи.

Сун Мао мысленно скривил губы: подумаешь, великая важность, строит из себя недотрогу.

Он широко расставил ноги и уселся на стул задом наперёд, положив подбородок на спинку и с ленивым видом наблюдая за каждым движением Куан Е.

Следующие десять минут Куан Е молча занимался своими делами, с самого прихода не обронив ни единого звука.

В одном Се Тинъюй всё-таки оказался прав: этот парень — настоящий немой.

Как раз в тот момент, когда Сун Мао от скуки начал зевать, Куан Е вдруг вытащил из рюкзака корочку с османтусовыми пирожными.

Он встал, подошёл к Янь Сую, протянул ему сладости и наконец вымолвил:

— Тебе.

Голос звучал глуховато, сдержанно, с лёгкой хрипотцой, и всё так же лишённый каких-либо эмоций.

Реакция Янь Суя тоже оказалась весьма сдержанной:

— Оставь здесь.

Куан Е положил пирожные на стол и продолжил распаковывать чемоданы.

Сун Мао нахмурился. Он совершенно не понимал характера их отношений: вроде бы не сказать, что близкие, но держатся друг с другом вполне естественно.

При таком отталкивающем нраве, как у Куан Е, он всё же по собственной воле угощает Янь Суя — ясно же, что тот ему нравится.

А раз Янь Суй реагирует так холодно, то он наверняка просто водит Куан Е за нос.

Точно, всё именно так.

Сун Мао переводил взгляд с Куан Е на Янь Суя, а в конце уставился в упор на заветную коробочку с османтусовыми пирожными, позволяя мозгу медленно переваривать информацию.

Сегодня же только первый день, ничего страшного...

Вечером он съел всего одно яблоко, в животе страшно урчало, а те пирожные выглядели невероятно аппетитно.

Почему Янь Суй их не ест? Неужели не любит сладкое?

Хэ Цзяньци закончил разговор с девушкой и, сияя от счастья, вернулся в комнату. Заметив троих соседей — таких разных по стилю, но одинаково привлекательных внешне, — он мысленно тяжело вздохнул и молча посочувствовал самому себе.

Его же просто раскатают в лепёшку.

Ладно хоть у него уже есть девушка.

— Время уже позднее, завтра с самого утра на военную выучку. Никто не хочет сначала в душ? — доброжелательно предложил Хэ Цзяньци.

Сун Мао вяло отозвался:

— Ладно, тогда я пойду мыться первым.

Он поднялся, достал из шкафа пижаму и неторопливо направился в ванную.

Вскоре оттуда донёсся журчащий шум воды.

Хэ Цзяньци собирался было подкатить к Куан Е — всё-таки большая звезда, будет чем похвастаться перед девушкой.Но, глядя на эту холодную позу собеседника, он отбросил эту мысль и снова лег на кровать, продолжая играть в телефон.

Куан Е привез с собой немного вещей, поэтому быстро всё распаковал.

Он снял черную бейсболку, открыв аккуратную короткую стрижку. Из-за роли, которую ему предстояло сыграть, волосы были выкрашены в платиновый блонд.

Без козырька, скрывавшего лицо, обнажились глубоко посаженные и резкие черты лица.

Куан Е, весь словно сотканный из собственного имени, излучал дикость, напоминая не прирученного лесного зверя.

Он лениво прислонился спиной к каркасу кровати, посмотрел по диагонали на Янь Суя и внезапно бросил:

— Какого чёрта здесь происходит?

Янь Суй держал в руках оригинал книги на иностранном языке и беззаботно листал страницы.

Услышав это, он лишь издал из горла вопросительное:

— М?

— Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Янь Суй перевернул страницу, бросил взгляд в сторону ванной и ответил безразличным тоном:

— Просто совпадение.

Куан Е, разумеется, не верил ни в какие совпадения. Подумать только: из ниоткуда берется парень, как две капли воды похожий на Янь Суй, да еще и оказывается с ним в одной комнате — какое же это совпадение?

Он не стал допытываться дальше, а вместо этого заговорил о другом:

— Эти пирожные с османтусом тебе передала тетушка Фан.

— Угу.

Сун Мао провел в ванной больше двадцати минут, прежде чем наконец выйти.

Он переоделся в пижаму, состоящую из простой футболки и шорт.

Его только что вымытые волосы еще не высохли и торчали в беспорядке, пока он лениво протирал их сухим полотенцем, направляясь в комнату.

Несмотря на кажущуюся простоту, каждый его наряд был тщательно продуман.

Как и эта пижама: обычная свободная футболка, но с довольно широким вырезом, из-за чего одно плечо то и дело норовило обнажиться.

Ноги у него были на зависть красивые — стройные и ровные, вовсе не худые, а кожа — ослепительно белая.

Мало того, даже гель для душа и шампунь были подобраны с особым вкусом, источая легкий и ненавязчивый аромат, от которого совсем не укачивало.

Вытирая волосы и наполовину обнажив плечо, Сун Мао шаг за шагом приближался к Куан Е, пока не остановился в каких-то десяти сантиметрах от него, устремив на того черные, блестящие, полные невинности глаза.

— Куан Е, ты уже всё распаковал? Может, тебе помочь?

С такого расстояния Куан Е просто не мог не уловить исходивший от него аромат.

Куан Е повернулся и протянул руку, чтобы взять комплект одежды, лежавший на кровати.

Сун Мао качнулся ближе и сделал вокруг него пару кругов, демонстрируя себя во всей красе со всех трехсот шестидесяти градусов.

— Ты собираешься в душ? Почему молчишь? Обрати на меня внимание.

Куан Е снова развернулся лицом к Сун Мао, и на этот раз его взгляд задержался на парне на пару секунд дольше.

Улыбка на губах Сун Мао стала шире: мысленно он ликовал, что наконец-то добился своего и соблазнил его, и все его старания не пропали даром…

— Уйди с дороги.

Безжалостные слова тяжелым камнем рухнули вниз, разрушая все фантазии Сун Мао.

Улыбка на лице Сун Мао застыла.

С кислым выражением лица он с неохотой отступил в сторону, освобождая Куан Е проход.

Он воочию наблюдал, как Куан Е, прихватив одежду и полотенце, скрылся в ванной, не оглядываясь.

Ничего страшного, пусть путь и оказался извилистым, результат все равно хорош: Куан Е заговорил с ним.

Какое там хорошо!

Сун Мао опустил голову и принялся дальше утешать себя про себя, но на этот раз успокоиться никак не получалось.

Пробормотав себе под нос несколько обидных слов в адрес Куан Е, он почувствовал, что на душе стало чуточку легче.

В тот момент, когда он поднял голову, боковым зрением Сун Мао случайно зацепил сидевшего по диагонали от него человека и заметил странность в тех разноцветных глазах.

В его глубоких зрачках плескались какие-то неуловимые эмоции, которые Сун Мао даже не мог подобрать слов, чтобы описать.

Если уж подбирать сравнения, то это было похоже на нечто влажное и липкое.

Сам не зная почему, он внутренне испугался.

Но когда он взглянул туда снова, Янь Суй сидел с прежним спокойным и отрешенным видом, а его взгляд был совершенно обычным.

Сун Мао решил, что ему просто померещилось, и не стал придавать этому никакого значения.

На что еще пялится этот маленький демон, как не на его глупые попытки заигрывать.

Поразмыслив немного, Сун Мао с невозмутимым видом подошел к Янь Сую.

Заметив, что коробка с пирожными с османтусом по-прежнему нетронутой лежит на столе, он невзначай бросил:

— Янь Суй, ты разве не будешь это есть?

Словно насквозь видя намерения Сун Мао, Янь Суй молча взял коробку и протянул ее вперед — смысл был более чем очевиден.

Сун Мао на секунду замялся, а затем с деланным смущением отказался:

— Да ну, не стоит. Это же Куан Е специально тебе привез, его знак внимания... неудобно мне это есть.

Янь Суй произнес:

— Я не голоден.

Сун Мао к этому моменту действительно проголодался, а раз Янь Суй сам настойчиво предлагал, ему оставалось лишь скрепя сердце принять угощение.

Османтус в эту пору цвел вовсю, из коридора доносился слабый аромат цветов, и сами пирожные казались необыкновенно вкусными.

Сун Мао умял штуки две подряд, но, когда рука потянулась за третьей, его движения внезапно замерли.

http://bllate.org/book/41679/5322090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу