×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Души женщины-призрака разлетелись по ночной тьме, словно звездный свет.

Лянь Си хлопнул в ладоши и поднялся на ноги.

Он повернул голову к Су Цзяо, который уже остолбенел от страха, и произнес спокойным голосом:

— Домой? Мне еще вести трансляцию.

Су Цзяо: «…»

Какого черта тебе еще вести трансляцию!

Убитый тобой только что Злой призрак разве не заслуживает хоть капли уважения к своим чувствам!

Лишь спустя несколько секунд Су Цзяо пришел в себя и последовал за ним:

— Эм-м, я не думал, что ты окажешься таким жестоким, она ведь была еще совсем девчонкой…

Лянь Си опустил на него взгляд и странным тоном спросил:

— У тебя что, находится сострадание к Злому призрак, который убивает людей?

Су Цзяо больше не проронил ни звука.

Лянь Си равнодушным тоном произнес:

— Не стоит недооценивать ни одного Злого призрака, убивающего людей, даже если это ребенок… — Его голос внезапно оборвался. Спустя мгновение Лянь Си продолжил: — Дети тоже могут быть палачами.

Су Цзяо:

— Угу, ты прав.

Мгновение спустя.

Су Цзяо:

— Но ты же только что не уничтожил ее душу окончательно.

Лянь Си остановился:

— Чего?!

Су Цзяо испугался:

— Ты даже ругаться матом умеешь?

Лянь Си: «…»

Су Цзяо почесал в затылке:

— Я думал, ты в курсе. Ты же только что вырвал две души и шесть одухотворенных начал той девчонки, а одна душа осталась. Кажется, она только что отправилась на перерождение, ты разве не заметил? С чего бы обычному человеку голыми руками убивать Злого призрака? Если бы ты просто позволил этому колокольчику разобраться с ней, мне кажется, он смог бы полностью развеять душу женщины-призрака, но пускать в ход собственные руки… Похоже, у тебя это выходит неважно.

Лянь Си: «…»

Так не мог предупредить заранее!

Лянь Си поднял запястье:

— Ты тоже не мог подсказать?!

Бронзовый колокольчик качнулся: «Хм, так тебе и надо, нечего было запрещать мне ее убивать~ бэ-э-э!»

***

Сюй Лан выписался из больницы.

Стоило ему выйти из прохладного, полного кондиционированного воздуха холла больницы, как на него тут же пахнуло обжигающей волной зноя.

Однако Сюй Лан не чувствовал жары. Он поднял голову, глядя на залитое солнцем синее небо, и глубоко вдохнул свежий воздух.

Словно заново родился на свет.

Травмы Сюй Лана оказались несерьезными: кроме раны на лбу, которую требовалось обработать, всё остальное было пустяками. Он провел в больнице всего одну ночь и сразу же оформил выписку. Утром полиция допросила его для составления протокола. Сюй Лан спокойно и хладнокровно ответил на вопросы стражей порядка, и теперь он наконец-то обрел долгожданную свободу.

Полюбовавшись этим бескрайним небом, Сюй Лан спустя какое-то время посмотрел на торговый центр, располагавшийся наискосок от больницы.

Он уверенным шагом направился туда.

Час спустя.

Лянь Си наводил дома порядок.

— Эй, Лянь Си, а можно я не буду мыть туалет?!

Лянь Си невозмутимо ответил:

— Ты проиграл в цзяньдао.

Су Цзяо:

— …Твою мать, я проиграл в цзяньдао позавчера, по-твоему, использовать это до сих пор нормально?! Смеешь еще раз со мной посоревноваться?!

Лянь Си опустил взгляд на обвивавшиеся вокруг его пальцев пучки красного света и ровным тоном произнес:

— Завтра поговорим.

Су Цзяо:

— Кать!

Внезапно раздался звонок в дверь.

Подумав, что это заказанная им еда на вынос, Су Цзяо громко завопил:

— Быстро открой дверь, я жутко голоден!

Бросив косой взгляд на низкорослого сожителя, который отмывал унитаз, стройный и утонченный юноша отложил пылесос и направился к выходу. Однако стоило ему распахнуть дверь и разглядеть стоящего на пороге человека, как Лянь Си слегка замер и застыл на месте, долго не двигаясь.

Су Цзяо вышел из туалета:

— Чего застрял, где доставка… А? Охудеть?!

Как оказалось, перед дверью стоял никто иной, как Лю Лан!

Лю Лан в светлом костюме стоял на лестничной площадке, его лоб был перевязан полоской белой марли. Он посмотрел на Лянь Си, а затем перевел взгляд на стоявшего в глубине квартиры Су Цзяо. Спустя мгновение на его лице появилась тяжелая, горькая улыбка, и он спросил:

— Скажите… я могу войти?

Яркое летнее солнце струилось сквозь широкие окна гостиной, заливая квартиру светом.

Лю Лан принял из рук Лянь Си чашку с горячей водой:

— Спасибо. Пожалуй, мы давно не виделись. Представлюсь официально: меня зовут Сюй Лан, а мой ID — Лю Лан.

Лянь Си сел напротив него и тихонько хмыкнул.

Сюй Лан с самоиронией усмехнулся и произнес:

— Я пришел сюда, потому что хочу рассказать одну историю.

Услышав это, Су Цзяо весь задрожал и украдкой покосился на Лянь Си.

Он вовсе не забыл, что тот, кто в прошлый раз попытался рассказать Лянь Си историю, едва не лишился души.

Однако Лянь Си ничуть не изменился в лице. Сохраняя невозвозмутимый вид, он сделал глоток воды:

— О?

Сюй Лан глубоко вздохнул и продолжил:

— Мне приснился очень-очень длинный сон. Мне снилось, будто я пришел сюда, снились самые причудливые вещи, о которых я никогда в жизни не задумывался. Но когда я проснулся, почти всё забылось, в памяти ничего не осталось. И все же я помню одну вещь…

Он поднял голову, серьезно глядя на сидевшего перед ним невозмутимого юношу, и чеканил каждое слово:

— Я помню, что ты, кажется, спас мне жизнь.

Лянь Си улыбнулся:

— Господин Сюй, неужели вы воспринимаете всё, что приснилось во сне, за чистую монету?

Сюй Лан в упор смотрел на него:

— Разве это был просто сон?

Лянь Си с удивлением переспросил:

— А что же еще? Какой сон вам приснился, не извольте ли рассказать?

Сюй Лан:

— …Я забыл.

Лянь Си:

— Раз уж это сон, не стоит забивать себе голову лишним.

Сюй Лан все еще не желал сдаваться. Он не мигая пялился на Лянь Си, пытаясь отыскать хоть какую-то брешь в его поведении. Но Лянь Си оставался абсолютно невозмутим и по-прежнему спокойно и безмятежно попивал чай.

Спустя долгое время Сюй Лан сдался. Он раскрыл принесенную с собой папку, достал оттуда документ и положил на журнальный столик:

— На этот раз я пришел не только из-за того сна, я принес с собой контракт. Лянь Чэн, не спеши отказываться! Можешь сначала ознакомиться с его содержанием. Этот контракт я заключаю с тобой лично. На самом деле я — один из основателей Гильдия Драгоценного Камня и ее главный инвестор. По новому контракту я устанавливаю тебе базовый оклад в размере десяти тысяч в месяц, при этом от процента с подарков ты останешься абсолютно доволен. Самое главное — я не стану вмешиваться в содержание твоих трансляций и не буду предъявлять никаких жестких требований.

Лянь Си уже собирался отказаться, но, услышав это, поднял голову и удивленно произнес:

— Господин Сюй…

Сюй Лан с горькой улыбкой покачал головой:

— Этощие сущие гроши. По сравнению с моей жизнью миллион или даже десять миллионов — сущая мелочь. И раз уж это был всего лишь сон, позвольте мне отблагодарить вас этой малостью, чтобы вызволить меня из кошмара. — Он изогнул губы в зрелой и уверенной улыбке: — Никто не станет отказываться от денег… Я прав, Лянь Чэн?

На этот раз Лянь Си принял контракт от Сюй Лана.

Он внимательно его изучил, низкорослый сожитель тоже помог советом, и в конце концов они пришли к единогласному мнению:

Этот Сюй Лан и впрямь пришел раздавать деньги!

Деньги падают с неба, грех не подобрать!

Подписываем!

Лянь Си подписал контракт в двух экземплярах, и каждый забрал себе по копии.

Уходя, Сюй Лан с улыбкой произнес:

— Да, когда я выписывался из больницы, заглянул в соседний торговый центр и купил подарок. Какое совпадение, я взял две штуки — мне почему-то приснилось, будто господин Лянь живет не один.

Лянь Си посмотрел на протянутый Сюй Ланом пакет с техникой фирмы Apple, но протягивать руку не стал.

Сюй Лан:

— Пустяки, отныне вы — стример, подписанный с нашей гильдией, считайте это рабочим инструментом, принимайте. Иначе мне придется просто выбросить их.

Видя, что Лянь Си не спешит брать пакет, Сюй Лан улыбнулся, положил оба смартфона перед его дверью и сразу зашел в лифт, спускаясь вниз.

После его ухода Су Цзяо с восторгом подобрал телефоны.

— Твою мать, это спасение людей оказалось невероятно прибыльным!

Лянь Си ничего не ответил и вместе с Су Цзяо принялся распаковывать подаренные Сюй Ланом телефоны.

Самая последняя модель от Apple.

И впрямь чертовски богат.

Верно, никто не станет отказываться от денег.

Раз уж этот Лю Лан настойчиво их дарит, Лянь Си не стал больше упрямиться.

Чего ломаться-то!

Распаковав новейшие смартфоны, они сразу же ими воспользовались. Лянь Си как раз настраивал систему, как вдруг раздался звонок в дверь. На этот раз открывать пришел настоящий курьер доставки еды.

Лянь Си:

— Ты заказывал рис с жареным мясом или с томатами?

Су Цзяо был полностью поглощен новым телефоном:

— Рис с жареным мясом!

Лянь Си:

— Понял.

Они принялись за еду, одновременно ковыряясь в смартфонах. Однако на середине трапезы…

На абсолютно пустой ложке извивался, совершая последние рефлекторные судорожные движения, наполовину уцелевший трупик зеленой гусеницы. Она задрала головку прямо на Лянь Си: привет!

Лянь Си: «…»

Су Цзяо:

— Эй, Лянь Си, ты куда, разве не доел?

— Блэээ!

……

Су Цзяо:

— Твою мать, это вообще люди?! У этого заведения самый высокий рейтинг, а там чертовски полно червей? Верните деньги, и еще моральную компенсацию выплатите!

Лянь Си:

— …Забей.

Су Цзяо:

— А? Вот так просто забей?

Лянь Си выглядел так, будто жизнь потеряла всякий смысл, и мог лишь безмолвно закатить глаза.

…Да что ты понимаешь!

Лянь Си:

— Я пойду в душ.

Пять минут спустя.

Лянь Си:

— Су Цзяо? Су Цзяо?! Где вода! Куда делась вода!

Су Цзяо:

— Эм-м, Лянь Си, управляющая компания прислала СМС, неподалеку из-за дорожных работ прорвало трубу, сейчас идут аварийные работы.

Лянь Си: «…»

Стерев с головы мыльную пену, Лянь Си рухнул на кровать, решив превратиться в спокойную, смирившуюся с судьбой соленую рыбу.

Если я теперь ничего не буду делать, а просто полежу, это же сойдет!

Полчаса спустя.

Лянь Си с бесстрастным лицом вышел из спальни:

— Кажется, кондиционер в моей комнате сломался.

Су Цзяо, как раз собиравший вещи перед выходом на занятия:

— Эм-м, кажется, отключили электричество, идут ремонтные работы.

Лянь Си: «…»

Да вы блин издеваетесь, жить-то людям дадите?!

Су Цзяо немного подумал и осторожно поинтересовался:

— Слушай, Лянь Си, у тебя не было ощущения… что тебя сегодня преследует какая-то особенная невезуха?

Лянь Си равнодушно взглянул на него:

— С чего бы.

Су Цзяо:

— Да вот с того!

Низкорослый сожитель хитро блеснул глазами, расплылся в усмешке и протянул правую руку:

— Может, сыграем разок в цзяньдао на удачу?

Лянь Си: «…»

Будь ты человеком!

***

Целую неделю Лянь Си жил беспросветной, невыносимой полосой невезения.

Чистит зубы — отключают воду.

Играет в игру — внезапно пинг взлетает до 460!

И это еще цветочки, самое страшное…

Вот уже три дня подряд на протяжении сорока одного матча подряд ему попадались тиммейты-афкашники!

То ли потому, что Сюй Лан подписал с Лянь Си контракт и обеспечил тому неплохую рекламную выдачу, то ли потому, что даже у невероятного невезения бывают проблески пользы, но теперь у трансляций Лянь Си появилась кое-какая популярность, и количество живых зрителей перевалило за сотню.

[Слышал, стример уже три дня подряд, сорок один матч кряду играет с ливерами в команде. Зашел глянуть!]

[Обратный талисман удачи! Готов отдать десять килограммов собственного жира, лишь бы стример помог завалить экзамен моему сопернику в любви, пусть у него везде будут красные огоньки!]

[Ха-ха-ха, уже сорок второй матч, и снова лесной — долбаный афкашник!]

[Обоснованно подозреваю, что стример — режиссер и нанял целую массовку, чтобы разыгрывать зрителей (смайлик с собачьей головой)]

Лянь Си: «…»

Это вообще человеческие слова?!

Наконец черная полоса сменилась белой, и в сорок третьем матче в команде обошлось без актеров.

Лянь Си едва не плакал от радости и извлек своего Чжугэ Ляна из национальной сборной.

Победа или поражение зависят от этого момента!

Увидев, что Лянь Си больше не попадаются ливерные собаки, зрители в чате потеряли интерес и принялись болтать о другом.

[А вы слышали? Оказывается, эта Мао Мао Цзян вообще не кончала жизнь самоубийством из-за травли в сети! Перед смертью она отправила Цин Ци кучу сообщений в WeChat, умоляя спасти ее, а тот в тот день был занят игрульками и даже не ответил!]

[Я видел этот тренд в топе. Просто жуть, не думал, что Цин Ци такой человек!]

Лянь Си играл в игру и одновременно читал летящий чат.

Он на секунду отвлекся.

[You defeat!]

Чего?!

Я умер всего один раз, а вы, кучка криворуких нубов, уже все полегли?!

Лучше бы вы стояли в афке из принципа!

……

Элитный жилой комплекс в Нанжине.

Молодой человек с выкрашенными в желтый цвет волосами сидел в потном поту, он уже купил билет до Сучэн. Он больше не мог ждать, он должен увидеть Сюй Лана и спросить, что здесь черт возьми происходит!

Разве всё уже не осталось позади?

Это же были простые недоразумения, он вовсе не душил Сюй Лана!

Полиция даже отпустила его, и Сюй Лан лично приезжал в участок, чтобы внести за него залог, так с чего бы по возвращении в Нанжин всё снова перевернулось с ног на голову?

После десятков безрезультатных звонков вызов наконец прошел.

Ослепленный паникой Цин Ци взвизгнул:

— Брат Лан! Что происходит, почему ты вдруг так поступаешь?! Разве всё уже не закончилось? Разве всё не было улажено? Почему, за что всё это?! Почему ты так со мной поступаешь?!

В трубке раздался мягкий смешок Сюй Лана, который неторопливо поинтересовался:

— Что случилось?

Цин Ци остолбенел:

— Разве не ты всё это устроил? Брат Лан, в сети внезапно начали сливать информацию о том, что Мао Мао Цзян покончила с собой из-за меня! Те скриншоты ее предсмертных сообщений в WeChat я показывал только тебе одному, а теперь они повсюду в интернете!

— А, это. Я их и выложил.

— Брат Лан?!

— Цин Ци, за последние несколько дней мне приснился сон.

— Чего?

— Мне приснилось, будто Мао Мао Цзян приходила ко мне. Она винила меня в том, что я тогда разлучил вас, винила в том, что не позволил вам встречаться. Она хотела убить меня, хотела вечно-вечно быть вместе с тобой. Скажи, неужели я в чем-то виноват, почему она пришла именно ко мне? Разве не тебя она должна искать?..

Стискивая телефон, молодой парень с желтыми волосами вдруг почувствовал могильный холодок в спине и задрожавшим голосом произнес:

— Брат Лан, что ты несешь?..

Сюй Лан тяжело вздохнул:

— Но знаешь, никто в этом мире не станет отказываться от денег.

— Брат Лан?

— Хе-хе, зарабатывай побольше, мое дерево, трясущее золотыми монетками.

***

На следующий день Лянь Си вел трансляцию строго по расписанию. Поначалу чат шумел и веселился, в эфире присутствовало больше полусотни живых зрителей. Но стоило перевалить за девять вечера, как кто-то истошно завопил в комментариях:

— Твою мать! Опять всё перевернулось! Бегите смотреть!

Словно от взрыва, все зрители вмиг разбежались.

Завершив трансляцию, Лянь Си открыл Weibo и увидел длинный пост, опубликованный Цин Ци, а вслед за ним — еще больше скриншотов их переписки с Мао Мао Цзян в WeChat.

Истеричная девушка.

Девушка, которая угрожала: если ты расстанешься со мной, я покончу с собой, утащу тебя за собой в могилу и вырежу всю твою семью.

Бессовестные родители, которые взяли деньги у бессердечной продюсерской компании и на каждом углу голосили, что их дочь погибла из-за сетевой травли.

И жалостливый стример, который после смерти бывшей девушки изо всех сил заботился о ее родных и занимался похоронами.

Вся жизнь Цин Ци оказалась навеки связана с Мао Мао Цзян!

В том же длинном посте он клялся, что независимо от правды, Мао Мао Цзян уже ушла.

До конца своих дней он будет заботиться о родителях Мао Мао Цзян, станет относиться к ним как к собственным отцу и матери.

Во всем виноваты только он сам!

На сей раз за него горой встали не только фанаты, но даже простые прохожие, проникнувшиеся сочувствием к молодому стримеру, чья дальнейшая судьба оказалась столь трагично сломана.

Компания-гильдия во главе с Лю Ланом подверглась ожесточенной ругани, однако…

Цин Ци взлетел на пик бешеной популярности!

Су Цзяо вышел из ванной и заметил Лянь Си:

— О, ты закончил трансляцию? Я тут листал ленту и наткнулся на одного стримера с вашего Доуя, парень угодил в жутчайший переплет! Его так затянула одна девица, ее уже нет в живых, а он теперь обязан до конца жизни заботиться о ее родиках, вот же неудачник. Этот стример вроде Цин Ци зовется, пойду-ка подпишусь на него.

Лянь Си:

— А тебе не кажется имя Мао Мао Цзян смутно знакомым?

Су Цзяо замер на секунду, а затем сообразил:

— Твою мать! Тот женский призрак?!

Лянь Си невозмутимо тихонько усмехнулся.

Такую вещь, как нажива на человеческой крови, Сюй Лан не бросал ни на секунду.

Он пожирал это зрелище так, что с губ капало масло.

Струйками, ярко-алые, стекали вниз.

Да уж, верно, разве найдется в этом мире хоть кто-то, кто откажется от денег?

……

— Су Цзяо!

— А? Опять воду отключили? Хе-хе, Лянь Си, ну ты и невезучий!

Лянь Си: «…»

Эту жизнь действительно невозможно выносить!

Выйдя из ванной в пижаме, Лянь Си с непроницаемым лицом бросил:

— Собирайся, сейчас пойдешь со мной.

Су Цзяо бросил взгляд на настенные часы, показывающие час ночи:

— Ты повтори?

— Ночью полно призраков.

— Чего?

Лянь Си:

— Пойдем совершим пару добрых дел, усек?

Су Цзяо: «…»

Лянь Си немного подумал:

— Ты можешь проявить хоть кальку человечности?

Су Цзяо: «…»

Да ты болен на всю голову!

***

Су Цзяо никак не мог взять в толк, с какой стати он среди ночи, вместо того чтобы спать, должен околачиваться где-то вместе с Лянь Си!

Глубокая ночь, перекресток дорог.

Лянь Си:

— Бабушка, ну позвольте мне помочь вам перейти дорогу.

Старушка:

— Не хочу! Я жду своего ненаглядного внучка!

Лянь Си:

— Посреди ночи ваш внучок уже спит, давайте я провожу вас.

Старушка:

— Нет, мой внучок придет.

Лянь Си:

— Разрешите вам помочь, а?

Старушка:

— Ни за что!

— Умоляю вас.

— Вот и не буду!

— Прошу вас.

— Нет!

Лянь Си: «…»

Лянь Си:

— Пошла родимая!

Старушка завопила:

— Спасите призрака, среди бела дня насильно творят добро над душами усопших!

Наблюдавший за этим представлением со стороны Су Цзяо: «…»

Он ткнул Лянь Си в локоть:

— Ты чего творишь-то, с какого перепугу тебе приспичило тащить эту бабульку через дорогу?

Лянь Си на мгновение замер, указывая на лоб старухи:

— Ты не видишь?

Су Цзяо скрестил руки на груди и долго всматривался:

— Что вижу?

Лянь Си оглянулся на едва теплившуюся золотистую точу на лбу старухи, перевел взгляд на Су Цзяо и невозмутимым тоном произнес:

— Ничего. Просто подумал, что стоит подражать герою Лэй Фэну, совершать по доброму делу в день и переводить бабушек через дорогу.

Су Цзяо покосился на заливающуюся слезами бабульку-призрака и пробормотал:

— Ты уверен, что это называется добрым делом?

Лянь Си бросил на него косой взгляд.

Да что ты понимаешь!

С самого детства Лянь Си довелось повидать несметное количество призраков.

Поначалу он часто помогал этим духам исполнить их желания, не отказывая никому, поскольку большинство призраков вовсе не были злыми — у них просто остались незавершенные дела в мире живых, из-за чего они тосковали по земному бытию. Стоило лишь исполнить их навязчивая идея, как они могли отправляться на перерождение.

Однако постепенно Лянь Си заметил: каждый раз, когда он помогал духу, на теле покойного вспыхивал золотой либо красный свет.

Золотой свет сулил ниспосланные с небес заслуги.

Красный же свет означал кармические путы и тягчайшие грехи!

В прошлый раз он помог призраку Чэнь Цзяньцзюня, отыскав убийцу в деле о резне на Завод вентиляторов, за что с небес свалилась огромная гора заслуг, превратившая его в наследника недвижимости; а в этот раз он уничтожил дух Мао Мао Цзян, и его тут же опутали багровые лучи! Прошло уже трижды по суткам, а он каждый день находит в еде на вынос червей — кто вообще такое вытерпит!

Тем не менее, в подобных делах с духами совершение добрых поступков вовсе не гарантировало непременное сияние золота, равно как и дурные дела не всегда влекли за собой багровое проклятие.

Всё это было слишком призрачно и зыбко!

Назло всему, за исключением редких случаев, о том, получил ли он золотой или красный свет, можно было узнать лишь после того, как дело уже сделано.

Впрочем…

Судя по всему, у Су Цзяо подобных проблем отродясь не было. На него совершенно не влияли ни красный, ни золотой свет, да он и разглядеть-то их не мог.

Лянь Си снова повернулся к старухе, просидевшей на этом свете бог весть сколько лет, уставился на едва мерцавшую на ее лбу точку золотого света и сжал зубы:

— Сегодня ты перейдешь дорогу хоть по своей воле, хоть против! Я все равно тебя переведу!

Старушка: «…»

Возможно, я уже не человек, но ты — чистокровная собака!

Естественно, Лянь Си и не думал упускать такую старуху-призрака.

Они с Су Цзяо обошли весь район Сучэн вдоль и поперек и нашли лишь одного-единственного призрака, на котором заранее забрезжил золотой свет.

Разве мог он позволить ей уйти?

Лянь Си вцепился обеими руками в локти старухи:

— Шагом марш со мной!

Старушка залилась горькими слезами:

— Ой-вей, спасите призрака, караул! Эй, тот красавчик впереди, выручай, среди ночи издеваются над немощной душой!

Су Цзяо хохотнул:

— Бабуль, в ваши-то годы вы еще заглядываетесь на красавчиков? Где он, дайте взглянуть.

Лянь Си был всецело поглощен насильственным переведением призрака через дорогу и даже не думал поднимать голову:

— Смиритесь уже со своей участью!

Призрак-старуха:

— Спасите, красавчик!

Лянь Си слегка нахмурил брови, собираясь что-то сказать, как вдруг краем глаза уловил вспышку золотого сияния.

Его тело вздрогнуло, и он медленно поднял голову.

Три часа ночи, район Сучэн, Площадь Эпохи.

Навстречу вел прохладный ночной ветерок. На пустынном перекрестке красивый и утонченный юноша медленно приоткрыл рот, глядя на то, как к нему приближается…

Золотой свет.

Эту сцену Лянь Си не забудет до конца своих дней.

Рядом заливается слезами и причитает бабка.

А перед ним безмолвно и тихо шагает вперед само воплощение золотого света.

Ослепительное величие, соперничающее по яркости с самим солнцем.

Сердцебиение в этот миг стало ровным и тихим, в ушах зашумел свист ветра, заглушаемый гулкими, медленными и тяжелыми ударами собственного сердца.

Впервые — столь обжигающе.

…Это не ветер колышет ветви.

Это трепещет сердце.

Старуха:

— Спасите, красавчик!

Лянь Си резко разжал руки, в которые вцепился мертвой хваткой, и бабка с глухим стуком шмякнулась на асфальт.

Призрак-старухи: «???»

Су Цзяо: «Лянь Си???»

Глядя на это слепящее глаза скопление золотого сияния, миловидный юноша горел жадным взглядом, его дыхание участилось. Он тихонько выдохнул, успокаивая бушующие в груди эмоции, после чего мягко улыбнулся, изогнув брови и глаза в изящные полумесяцы:

— Скажите…

— Вы случайно не собирались перейти дорогу?

http://bllate.org/book/41673/5321465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода