Готовый перевод Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Глава 4

Когда человеку везет, его уже ничем не остановить.

После поимки настоящего преступника по «Громкому делу об ограблении и убийстве в Сучэне 2.07» руководство города и даже чиновники центрального аппарата вновь обратили внимание на этот неприметный жилой корпус Завода вентиляторов. Поразмыслив, заводское начальство решило повременить со сносом, перенеся сроки аж на сентябрь.

Компенсацию за снос Лянь Си получил в июле.

Проснувшись рано утром, Лянь Си чистил зубы и листал ленту в телефоне, как вдруг пришло банковское уведомление:

【Торгово-промышленный банк】 17 июля в 08:32 на Ваш счет, оканчивающийся на 8816, поступило 1 363 000,00 юаней от Торгово-промышленного банка. Остаток: 1 381 534,00 юаня. Назначение платежа: компенсация за снос жилого комплекса Канпин, район Унань, город Сучэн.

«!!!»

Вот это да!

— Кхе-кхе-кхе-кхе… — от избытка чувств Лянь Си закашлялся и чуть не подавился зубной пастой.

Едва деньги поступили на счет, как спустя полчаса Лянь Си позвонили из комитета жильцов.

— Алло, Лянь Си из 302-й квартиры во втором корпусе? Компенсацию получили?

— Да, получил.

— Хорошо, к нам тоже пришло подтверждение из банка. Приходите сегодня во второй половине дня в комитет, нужно подписать бумаги, подтверждающие получение средств.

Лянь Си тут же согласился:

— Хорошо!

Повесив трубку, он спохватился, что не уточнил время, но звонить снова не стал — как раз появится повод съездить в старый дом и забрать вещи.

В полдень Лянь Си на автобусе добрался до жилого комплекса Канпин.

Это был старый квартал восьмидесятых годов, расположенный в отдаленном районе Унань. Единственная автобусная остановка находилась в двадцати минутах ходьбы.

Только Лянь Си вышел из автобуса, как сзади раздался бодрый голос:

— Сяо Лянь?!

Он обернулся:

— Дядя Ли!

Дядя Ли как раз выходил из подошедшего автобуса с двумя большими клетчатыми сумками в руках.

Подойдя ближе, он усмехнулся:

— Все-таки решил вернуться?

Лянь Си улыбнулся и кивнул, не зная, что ответить.

После смерти дедушки у него почти не осталось родственников, лишь дядя Ли изредка навещал его в детском доме. У того было двое сыновей, которых нужно кормить, поэтому он не мог по-настоящему заботиться о соседе. Но Лянь Си ценил его доброту, однако из-за долгой разлуки и собственной неразговорчивости не знал, как поддержать беседу.

Дядя Ли смерил его взглядом:

— Прямо как в детстве — слова не вытянешь! Похож на свою маму, вылитый. Пошли, сходим проведаем наш дом.

Войдя в квартал, они повсюду видели грузовики мувинговых компаний.

К этому моменту половина жильцов уже съехала, а оставшимся предстояло сделать это в ближайшие дни.

В квартале околачивалось много скупщиков старья. Они сидели у клумб, цепкими взглядами высматривая добычу. Стоило кому-то крикнуть «Скупщики!», как они тут же слетались, словно мухи.

Больше всего скупщики любили такие дома под снос.

Люди, внезапно получившие огромные деньги, чувствовали себя как на седьмом небе, сияя от радости. При переезде неизбежно копился хлам, особенно старая мебель: раньше на нее не обращали внимания из-за безденежья, а теперь она вдруг начинала мозолить глаза. Скупщики же при встрече сладко пели: Ой, как вам повезло, какая огромная компенсация!, — и обычно умудрялись выторговать вещи за копейки.

А если попадались люди попроще, те и вовсе отдавали старую мебель и технику даром!

Пока они шли, один скупщик пристроился к ним:

— Молодой человек, поздравляю с богатством! Не хотите сдать старье?

Дядя Ли отрезал:

— Все уже сдано, ничего нет!

Скупщик с разочарованным видом отстал.

Дядя Ли сказал Лянь Си:

— Не слушай их, они дают сущие гроши. Я знаю одного знакомого, позвоню ему позже, он приедет и заберет твое барахло. Кстати, не спросил: старая мебель еще нужна?

Лянь Си ответил:

— Нет, спасибо, дядя Ли.

— Эх, мы ж соседи столько лет, чего благодарить.

Они подошли к квартире.

Стоило открыть дверь, как в нос ударил спертый пыльный воздух.

Лянь Си закашлялся, глядя на мебель, давно укрытую белыми простынями.

У дяди Ли были ключи, и иногда он заходил прибраться, но после того, как объявили о сносе, у него не хватало времени даже на свои дела, не говоря уже о чужих. За два месяца на полу скопился приличный слой пыли.

Лянь Си распахнул окна для проветривания и принялся за уборку.

Старую мебель и технику он решил оставить, забрал лишь несколько любимых книг дедушки.

Как он понял из разговора с дядей Ли, в комитет нужно идти только к двум часам, времени было вдоволь. У дяди Ли все было готово, помощь Лянь Си не требовалась. От скуки, посидев немного в телефоне, Лянь Си открыл одну из старых книг.

Это был Сон в тереме, издание 82-го года.

Он помнил, как дедушка любил сидеть на балконе, надев очки, и перечитывать эту книгу.

Лянь Си спокойно листал страницы, как вдруг из середины выпала фотография.

Это был свадебный снимок.

Мужчина с короткой стрижкой в коричневом костюме и красивая женщина с модной тогда длинной завивкой в красном ципао счастливо улыбались в объектив.

Это были его родители.

Он не ожидал найти здесь это фото и долго смотрел на него.

— Я так похож на маму?

Вовсе нет.

Пока он размышлял, в подъезде послышались неспешные шаги.

Лянь Си сидел у самой двери, чтобы дышать было легче. Подняв голову, он увидел женщину средних лет и молодую беременную девушку.

Беременная обмахивалась веером с рекламой и ворчала:

— Мам, зачем мы вообще приперлись? Жара невыносимая. Разве Чжан Хао не мог просто прийти и подписать? Зачем обязательно было тащить меня?

Женщина средних лет ответила:

— Глупости! Что ты понимаешь? Это наша квартира, если подпишет Чжан Хао, кому она достанется — тебе или ему?

— Деньги же уже пришли на мою карту.

— Все равно ты должна расписаться! А то потом в банке скажут: подпись Чжан Хао, значит, и деньги его, что тогда?

— Мам! — девушка закатила глаза, но, подняв голову, столкнулась взглядом с Лянь Си.

Она замерла.

Ее мать проследила за ее взглядом:

— Ты… из 302-й, Лянь Си?

Лянь Си помолчал и кивнул.

Лицо женщины пошло пятнами, она недовольно бросила:

— Вернулся, значит?

Беременная с любопытством рассматривала его:

— Мам, кто это? Ты его знаешь?

Мать наклонилась к самому уху дочери:

— Это из семьи Лао Ляня, что жил под нами. Их внук. Ты в детстве с ним играла.

— Да ладно? Вообще не помню.

— Его родители погибли из-за него, потом и старик Лянь помер по его же вине. Вся родня вымерла, вот его и отправили в приют. Ты была маленькой, вот и не запомнила!

Девушка пробормотала:

— Наверное, потому что в детстве он был некрасивым. Если бы выглядел как сейчас, я бы точно запомнила.

Они говорили не слишком тихо, и Лянь Си услышал почти всё.

Женщина встала, загораживая проход беременной, и выдавила фальшивую улыбку:

— Лянь Си, чего ты тут сидишь, а не в комнате?

Лянь Си посмотрел на дверной проем:

— Я сижу внутри квартиры.

— Ну так сядь подальше.

— …

Лянь Си молча взял табуретку и пересел прямо на лестничную площадку, у самой двери.

Женщина взвилась:

— У тебя с головой не в порядке? Моя дочка беременна, ты тут перегородил путь — хочешь моего внука сглазить?!

Дядя Ли, услышав крики, выбежал наружу:

— Что случилось? Тетушка Ван, Сяо Ли, вы чего?

Тетушка Ван прищурила свои узкие глазки:

— О, посмотри на этого вестника беды! Загородил проход, не дает подняться!

Лянь Си ответил спокойно:

— Я не загораживаю лестницу, я сижу у своего порога.

Тетушка Ван:

— Ишь ты, занял общественное место и еще огрызается?

Дочь, которой было стыдно за мать, потянула ее за рукав:

— Мам, пойдем, он не мешает.

Тетушка Ван:

— Он принес смерть всей своей семье, ты что, не боишься, что он сглазит твоего сына?

— Да хватит тебе уже верить во всякие суеверия!

— Что ты понимаешь! Мелкий гаденыш, убирайся, иди в свою квартиру!

Лянь Си мельком взглянул на нее и снова уткнулся в книгу.

Тетушка Ван, разъяренная его равнодушием, зашлась в крике. Дядя Ли в растерянности не знал, как разнять их.

Когда стало ясно, что крики тетушки Ван вот-вот соберут всех соседей, ее дочь не выдержала:

— Позорище! — она потянула мать вверх по лестнице.

Когда они проходили мимо Лянь Си, он поднял на них взгляд, а затем молча переставил табурет внутрь квартиры, сев как можно дальше от входа.

Тетушка Ван и ее дочь, занятые ссорой, не заметили этого.

Когда они ушли, дядя Ли подошел к Лянь Си:

— Сяо Лянь, чего ты опять ушел внутрь?

Лянь Си закрыл книгу.

Он так и не успел прочитать дальше первой главы, где было написано:

«На бумаге — бред и вздор, на глазах — потоки слез».

Лянь Си ответил:

— Ничего, я просто побоялся, что и правда их сглажу.

Дядя Ли:

— Эх! Ну что ты такое говоришь…

Лянь Си улыбнулся:

— Да нет, я серьезно.

Дядя Ли посмотрел в ясные глаза юноши, открыл рот, но в итоге лишь тяжело вздохнул.

В два часа дня Лянь Си и дядя Ли встали в очередь в комитете и снова наткнулись на тех двоих. Тетушка Ван с дочерью уже не ссорились, беременная в темных очках раздраженно обмахивалась веером, а тетушка Ван подавала ей воду.

Вдруг их глаза встретились.

Тетушка Ван усмехнулась:

— Мелкий гаденыш!

Однако она не заметила, что Лянь Си смотрит не на нее, а на ее дочь. Вернее, на ее слегка округлившийся живот.

Дядя Ли спросил:

— Сяо Лянь, на что ты смотришь?

Лянь Си очнулся:

— Дядя Ли, не знаете, какой срок у дочери тетушки Ван?

Дядя Ли:

— Дай подумать… месяца два-три? Не помню точно, еще до того, как объявили о сносе.

Два-три месяца…

Лянь Си задумался и полез в телефон искать информацию об опасных сроках беременности.

«Первые три месяца — зона риска».

Он снова посмотрел на живот девушки.

Едва заметная черная дымка вилась вокруг него.

Когда они поднимались по лестнице, тетушка Ван защищала дочь, не давая Лянь Си подойти и разглядеть что-то. Он не знал, была эта дымка раньше или появилась только что.

Подобное он видел лишь у женщин, которые вот-вот потеряют ребенка.

Без исключения, дети этих женщин были обречены.

Если она появилась только сейчас…

Может, тетушка Ван права, и он действительно приносит беды.

— Второй корпус! Владельцы квартир из второго корпуса, проходите на регистрацию!

Толпа двинулась вперед.

***

После регистрации Лянь Си и дядя Ли пошли к автобусной остановке.

— Сяо Лянь, что планируешь делать с деньгами?

— Пока не решил, а вы?

— Ха-ха, а я всё придумал. Мои сыновья в городе устроились хорошо, помогают друг другу, мне о них беспокоиться не надо. Заберу деньги, вернусь в родные края и построю трехэтажную виллу! А тебе, племянник, дам совет: миллион с лишним — это вроде много, но в нашем Сучэне хорошую квартиру не купишь. Не думай, что ты разбогател, и не трать деньги зря, понял?

— Понял, спасибо, дядя Ли.

— Ну, тогда я пошел.

На остановке подошел автобус, дядя Ли запрыгнул в него:

— Пиши, если что!

Лянь Си помахал рукой:

— Хорошо!

Конечно, он и не думал покупать квартиру.

Цены на жилье в Сучэне росли день ото дня, и все риелторы твердили: «Покупай скорее, завтра подорожает!».

Легко сказать, но на что покупать?

Миллион с небольшим — это максимум коммерческие апартаменты в доме на двадцать квартир на этаже, где нужно платить сорок процентов налога, а вода и электричество стоят как для бизнеса.

Жилье он уже присмотрел в приложении.

И это был «дом с привидениями»!

На следующее утро Лянь Си вызвал мувинговую компанию и за целый день закончил с переездом.

Риелтор, молодая девушка по имени Сяо Лю в деловом костюме, помогала ему весь день.

Лянь Си протянул ей бутылку воды:

— Вы, риелторы, всем помогаете переезжать?

Сяо Лю взяла воду, поблагодарила и замялась:

— Ну, нет. Мои коллеги никогда не помогают арендаторам, я тоже раньше не делала. Но вы… — она заикалась, прежде чем продолжить: — Вы правда хотите снять эту квартиру? — после чего сама же рассмеялась: — Ой, глупость сказала, раз уж переехали, значит, хотите. Просто насчет комиссии…

Лянь Си призадумался:

— Вы помогаете мне с переездом ради комиссии?

Сяо Лю не стала юлить, почесала короткие волосы и прямо сказала:

— Сдавая такие квартиры, хочется хотя бы чистой совести, вот я и решила помочь. Иначе мне не по себе брать комиссию! Но в этот раз возьму пятьсот, пятьсот хватит.

Лянь Си:

— Аренда тысяча шестьсот, по правилам комиссия — половина, восемьсот.

Сяо Лю:

— Ничего, эту квартиру, кроме вас, два года никто не только не хотел снимать, даже смотреть не приходили! Пятьсот — нормально.

Лянь Си посмотрел на ее волосы, прилипшие ко лбу от пота, ничего не сказал и перевел пятьсот.

Когда девушка ушла, он через Alipay отправил еще триста.

Сяо Лю тут же позвонила:

— Я не могу взять эти триста!

— Все нормально, это правила агентства, я знаю, сам снимал квартиры.

— Ой, ну правда, не надо!

— У меня дела, я положу трубку.

— Эй, господин Лянь, вы…

Лянь Си поспешно отключился.

Он выдохнул.

Как же утомительно общаться с людьми!

Только он решил, что спасся, как телефон снова зазвонил — и снова Сяо Лю!

Сбросить!

Он сбросил три раза, а она все звонила. У Лянь Си задергался глаз, и он ответил на четвертый:

— Триста юаней — это ерунда, правда. Вы так помогли с переездом, я считаю, это честно. Пожалуйста, не звоните больше, я вешаю трубку!

— Постойте!

Из трубки донесся легкий и бодрый мужской голос. Лянь Си замер.

Он взглянул на экран.

Неизвестный номер?

Мужчина в трубке рассмеялся:

— Это стример с платформы Доуя по имени Лянь Чэн? Здравствуйте, я супермодератор Гильдии Драгоценного Камня, мой ник — Лю Лан. Зайдите в свое приложение Доуя, я только что отправил вам личное сообщение. Я не мошенник.

http://bllate.org/book/41673/5321458