Готовый перевод Playing Dead Won't Save the World / Мертвым притворяться — мир не спасти: Глава 5

Телефонный звонок. Мужской голос звучит спокойно и уверенно: Всё верно, в прошлом году вы присылали резюме в наше агентство, помните?

С тех пор как распространились 4G-сети, стриминг стал одним из самых популярных развлечений в современной жизни. Платформы для прямых трансляций появлялись одна за другой, словно грибы после дождя. Платформа Доуя была одной из самых известных среди них.

Вскоре после появления стриминговых площадок предприимчивые дельцы почуяли выгоду и начали создавать агентства для стримеров. Вступая в такое агентство, стример получал поддержку и продвижение. Это как попасть в индустрию развлечений: без компании-агента у тебя не будет достаточно возможностей засветиться и стать популярным.

Когда он заговорил об этом, Лянь Си припомнил, что в прошлом году действительно отправлял заявки в несколько крупных агентств. Но, как и следовало ожидать, его сообщения канули в Лету — ни одно из них не удостоило его ответом.

В том числе и Гильдия Драгоценного Камня.

Лянь Си: Что-то случилось?

Мужчина усмехнулся: Как супервайзер и агент Гильдии Драгоценного Камня, я хочу пригласить вас вступить в наше агентство.

Лянь Си: ...

Неужели такое счастье возможно?!

Я изучил ваш профиль, сейчас у вас на Доуя всего 18 тысяч подписчиков. С таким количеством фанатов агентство обычно предлагает фиксированную ставку 3000 в месяц. Но я могу взять на себя ответственность и предложить вам 5000.

Лянь Си внезапно обрел спокойствие.

После заключения контракта агентство выплачивает стримеру «базовый оклад», но при этом забирает себе часть доходов от подаренных зрителями подарков. Лянь Си получал не так уж много подарков, и предложение Гильдии Драгоценного Камня в 5000 юаней сразу означало бы, что, просто выходя в эфир по графику, он будет получать свои деньги независимо от того, смотрят его или нет.

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

Лянь Си: Почему именно я?

Что?

У меня мало подписчиков, подарков почти нет... В прошлом году вы проигнорировали меня, почему же вдруг решили подписать сейчас?

Мужчина на том конце провода тихо рассмеялся: Конечно, есть условия. Сейчас вы стримите «Король Славы», но, насколько мне известно, раньше вы некоторое время комментировали прохождение хоррор-игр. Если мы подпишем контракт, мы потребуем, чтобы вы сменили профиль со стримера мобильных игр на стримера хорроров. Кроме того, мы хотим, чтобы вы чаще проводили трансляции на открытом воздухе.

Лянь Си почувствовал неладное: Не совсем понимаю, о чем вы.

Мужчина улыбнулся: Стримы на открытом воздухе — вы можете искать в своем городе места с городскими легендами и исследовать их. Или наведаться поблизости от мест громких преступлений, показать подписчикам обстановку и что-нибудь рассказать. Например... что-нибудь вроде общежития Завода вентиляторов в Чанъане.

Лянь Си замер: Откуда вы знаете?!

В элитной квартире в центре мегаполиса молодой человек в серебристых очках изогнул губы в усмешке. Его взгляд был острым и проницательным. Он впился глазами в присланное Лянь Си резюме на экране компьютера, надолго задержавшись на строке с адресом.

Он не стал ходить вокруг да около и прямо сказал: На самом деле, Лянь Чэн, еще на прошлой неделе я заметил, что один из стримеров оказался свидетелем на месте недавнего громкого убийства в Сучэне 2.07. Я просмотрел все резюме, которые пришли мне на почту. Ваше, конечно, тоже. Когда поймали убийцу с Завода вентиляторов в Сучэне, я сразу вспомнил, что кто-то когда-то писал мне, указав адрес проживания — общежитие того самого завода. Я потратил целую неделю, пока не нашел ваше письмо. И вы меня не разочаровали: вы не просто жили там, вы жили прямо в этом доме-убийце.

Лянь Чэн, это ваш лучший шанс стать топ-стримером!

Я пока не смотрел ваши трансляции и не знаю, каков ваш уровень игры, но раз вы стримите год и до сих пор не прославились, значит, ваших игровых навыков, вероятно, недостаточно.

Вам нужно перестать быть стримером «Короля Славы», вам нужно стать стримером хоррор-игр! И даже стримером, который посещает места преступлений!

Завтра я пришлю вам контракт. Сейчас вы на пике популярности, интерес к делу в общежитии Завода вентиляторов еще не угас. После того как вы подпишете контракт, я немедленно дам вам лучший рекламный слот и расскажу всем, что вы — единственный человек, который жил в том самом доме после трагедии.

Более того, вы даже находились с убийцей бок о бок.

Вы можете полмесяца делать контент на своих личных переживаниях от дела о Заводе вентиляторов. Я создам вам нужный имидж, свяжу вас с этим делом. Любой шорох вокруг этого процесса — будь то суд над убийцей или апелляция — станет возможностью для вашего пиара!

Лянь Чэн, вы понимаете, насколько популярным станете?

И не только дело Завода вентиляторов в Сучэне. В будущем, если в обществе произойдет резонансное убийство, вы сможете высказываться с позиции очевидца.

Во всей сети нет ни одного стримера с такими данными, это врожденное преимущество, с которым никто не сравнится!

...Лянь Чэн?

Эй, вы здесь? Слышно меня?

Лянь Си: Извините, я пока не хочу подписывать контракт с агентством, спасибо.

Что? Алло...!

Лянь Си сбросил вызов.

В следующую секунду этот супервайзер, Лю Лан, позвонил снова.

В этот раз Лянь Си не стал играть в кошки-мышки, как с риелторами, просто игнорируя звонки. Он сразу занес его в черный список.

Лю Лан: ...

Черт!

Да он что, придурок? Не хочет зарабатывать деньги?

В другом конце города молодой человек, только что закончивший переезд, размял конечности и с комфортом растянулся на диване. Он лениво пролежал так некоторое время, и в голове внезапно эхом отозвались слова того мужчины.

Очевидец?

Могу ли я считать себя таковым?

Настоящие очевидцы — это те жертвы, которые погибли двадцать три года назад.

Это семьи жертв, которые двадцать три года утопали в боли от потери близких и не могли найти покоя.

Если бы этот телефонный звонок раздался настоящему очевидцу, дело могло бы не ограничиться черным списком — скорее всего, последовала бы яростная брань или даже личный визит с полным набором «подарков» для больницы.

Вскоре Лянь Си отбросил мысли о Лю Лане, пришло время его ежедневного вечернего стрима.

Восемь часов вечера, Лянь Си вовремя открыл трансляцию.

Никакой веб-камеры, никаких лишних слов.

Запуск игры. Стрим начался.

Через пятнадцать минут зашел один знакомый подписчик.

«О, стример вернулся? Пару дней тебя не было».

Лянь Си как раз сделал «тройное убийство» в игре, увидел это сообщение и ответил: Да, переезжал пару дней назад, поэтому не стримил.

После этих слов в чате снова стало тихо.

Лянь Си молча играл, убивал врагов, ломал башни.

Подписчиков было мало, человек семь-восемь, они молча смотрели, не подавая голоса. Возможно, они давно включили стрим фоном, а сами заняты делами.

«Стример берет заказы на поднятие рейтинга?»

Лянь Си мгновенно оживился: Какой герой?

«Чжугэ Лян».

Дороговато, напиши мне в личку.

Для маленького стримера донаты — капля в море, если бы он жил только на это, Лянь Си давно бы умер с голоду. Его реальным способом заработка были платные услуги — так называемый бустинг.

Как только кто-то завел разговор, в чате стало чуть оживленнее.

«Разве этот стример не на Сунь Шансян играет? Сможет ли он взять заказ на Чжугэ Ляна?»

«Бро, ты, видимо, впервые здесь. Хоть стример и молчит, как немой, уровень игры у него достойный. У него четыре «государственных рейтинга»: Чжугэ Лян, Сунь Шансян, Ма Чао и Чжао Юнь. Его называют «Убийца Троецарствия».

Лянь Си, продолжая играть, несколько раз взглянул на этот комментарий.

Вслух он ничего не сказал, но про себя мысленно ответил:

Благодарю, я знаю, что силен.

Рейтинг — было бы желание.

А насчет «немого»...

Сам ты немой! И вся твоя семейка немая!

Выплеснув эту порцию негодования, «немой» стример молча начал новую партию.

Лянь Си хранил молчание, подписчики привыкли и начали общаться между собой.

«Слышали, у крупного стримера из раздела консольных игр проблемы начались!»

«Да это еще вчера в топ попало, ты что, на Марсе картошку растил, только узнал?»

Лянь Си опешил.

А я не знаю.

Он хотел подсмотреть, о чем еще поболтают эти двое, но они замолчали и переключились на обсуждение уровня игры Лянь Си.

Лянь Си: ...

Закончу стрим — сам посмотрю.

Так он подумал, но после стрима Лянь Си благополучно об этом забыл, умылся и лег спать.

...

Жизнь вернулась в привычное русло.

Однако супервайзер Лю Лан не сдался.

После того как Лянь Си заблокировал его номер, на следующий день тот умудрился позвонить с другого телефона. Лянь Си, узнав его, не задумываясь, сбросил вызов и снова добавил номер в черный список.

Лю Лан: Черт!

Что касается личных сообщений на платформе, Лянь Си просто делал вид, что не видит их.

Конечно, подписать контракт с крупным агентством — дело хорошее, но он не хотел наживаться на чужом горе.

Главный плюс работы стримером в том, что если ты действительно не хочешь кого-то видеть, этот человек тебя не найдет. После окончания университета Лянь Си не пошел искать работу, а стал стримером именно потому, что эта профессия позволяла свести контакты с людьми к минимуму.

Не нужно общаться. И страшно навлечь на других беду.

Как хорошо быть стримером: не нужно говорить, просто молча играешь, изредка берешь заказы — живешь себе тихой, спокойной жизнью.

Вечером Лянь Си вышел купить несколько банок колы в магазин у дома. С пакетом в руках он поднялся на лифте и, доставая ключи, размышлял, что заказать на ужин. Вдруг он замер: у его двери стоял незнакомый мужчина.

Замер не только Лянь Си — Лю Лан был еще более ошеломлен.

Его взгляд задержался на тонких, холодных чертах лица юноши, затем медленно скользнул по его внешности. Окинув его внимательным взором с ног до головы, Лю Лан открыл рот, не в силах сразу прийти в себя.

Офигеть?!

Этот мелкий стример Лянь Чэн выглядит так?!

В следующую секунду в его глазах вспыхнул острый блеск. Изначально он хотел спросить в последний раз и, если не получится, забыть. Теперь же он загорелся решимостью победить.

Подписать! Обязательно подписать! Он точно станет звездой! В будущем стримы только с камерой! Вписать этот пункт в контракт!

Лю Лан поправил очки и одарил его улыбкой успешного человека: Лянь Чэн, верно?

Вы кто?

Я Лю Лан.

...

Супервайзер Гильдии Драгоценного Камня.

...

Я помню.

Лянь Си спокойно взглянул на него и спросил: Откуда вы узнали мой адрес?

Он переехал всего неделю назад, даже дядя Ли не знал, где он теперь живет, как этот супервайзер мог узнать?

Лю Лан уверенно улыбнулся: Вы ведь сегодня в обед принимали звонок от курьера, так?

Лянь Си: ??? Что?

Лю Лан: Это я попросил друга позвонить вам, чтобы вы сами продиктовали адрес для доставки.

Лянь Си: ...

Никакой защиты от таких проныр!

Лю Лан: Разве это не судьба? На самом деле, я тоже из Сучэна. Если подпишете контракт с нами, я могу дополнительно заключить с вами договор агента. Я уверен, что сделаю вас популярным. Не отказывайтесь сразу, вы знаете, с какими стримерами я работаю? Знаете PKing, топового стримера «Короля Славы» на Доуя? Это я сделал его популярным. Еще есть стример Ван Цзай, его тоже я продвигал. Помимо этих двух гигантов, у меня есть Шесть Пуль, Цин Ци, Крутой Ноги...

Я, может, не сделаю из вас второго PKing, но уверен, что вы станете вторым Цин Ци.

Ну что, Лянь Чэн, что скажете?

Ни секунды не колеблясь, Лянь Си холодно ответил: Пожалуйста, отойдите, мне нужно открыть дверь.

Лю Лан приподнял бровь и протянул руку, преграждая путь: Вы знаете, сколько Цин Ци зарабатывает в месяц?

Не знаю.

Начиная со ста тысяч.

...???

Что за?!

Лянь Си резко поднял голову, взглянув на Лю Лана, а тот победно улыбнулся про себя.

Бонус за подписание я могу взять на себя, дам вам тридцать тысяч в месяц. Это только начало, если станете популярным, мы изменим условия контракта. Ну как, сто тысяч, вам ничего не нужно делать, у меня есть сотня способов сделать вас знаменитым!

...

Лянь Си едва не сдался!

Крепко сжав ключи, он из последних сил выдавил из себя три слова:

Пожалуйста, отойдите.

Взгляд Лю Лана потемнел: Цин Ци в прошлом месяце заработал сто тридцать тысяч! Это деньги, которые он получил лично, не считая доли платформы и агентства!

Если вы будете участвовать в офлайн-мероприятиях, я даже могу устроить вас в шоу-бизнес! Моя семья занимается этой сферой, у меня есть связи!

Эй, Лянь Чэн!

Мужчина снова преградил ему путь.

В этот момент послышалось «щелк» — соседняя дверь приоткрылась. Молодой парень с любопытством выглянул наружу, перевел взгляд с Лянь Си на Лю Лана и спросил: Эй, бро, помочь? Ты ведь новый сосед?

Лянь Си: Э-э...

Лю Лан нахмурился: Ты что, больной? Не твое дело.

Парень хмыкнул и распахнул дверь полностью. В следующую секунду за его спиной показались семеро крепких молодых людей.

Лю Лан: ...

Выругавшись про себя и закатив глаза, Лю Лан сунул свою визитку прямо в руки Лянь Си.

Он пристально посмотрел на него и произнес по слогам: Подумай хорошенько, второго такого шанса в жизни у тебя не будет!

Сказав это, он развернулся и ушел.

Лянь Си взглянул на визитку и небрежно бросил ее в пакет из магазина. Подняв глаза на соседа, он улыбнулся: Спасибо.

Парень, который заговорил первым, отмахнулся и рассмеялся: Пустяки! Что это за тип был? Коллектор или торгаш? Пока тебя не было, он тут крутился, я сразу понял — мутный тип.

Лянь Си подумал и ответил: Торгаш.

Парень сказал своим товарищам: Я же говорил, так и знал!

Лянь Си посмотрел на них и спросил: Вы что... снимаете комнату на всех?

Стоило ему это произнести, как все восемь молодых людей вытаращили глаза. Тот, что был за старшего, сложил руки в умоляющем жесте и, кривляясь, зашептал: Бро, мы только приехали в Сучэн работу искать. Не сдавай нас, а? Мы тише воды, ниже травы, не шумим. Ты живешь тут уже неделю, сам же видишь — мы не мешаем?

Лянь Си улыбнулся: Все в порядке, я просто спросил.

И правда, прошла неделя, а Лянь Си не слышал от них ни звука. Съемных квартир, где живут толпой, не так уж много, но бывают и тихие. Пока это не мешало его жизни, Лянь Си было все равно.

Однако он добавил: Вы следите за электричеством, не натворите чего.

Парень улыбнулся: Мы проводку не трогали, не волнуйся. Заходи в гости! Будем рады видеть тебя у нас!

Хорошо.

***

Конец июля в Сучэне, жара невыносимая.

Наступила ночь, город все еще шумел, а ночное небо окрасилось в багровые тона от огней мегаполиса.

Сюй Лан вышел из жилого комплекса, подождал пять минут и сел в такси. Он раздраженно дернул галстук и пробормотал себе под нос: Придурок, не хочет зарабатывать деньги, всю жизнь так и прозябать в этой дыре!

Водитель такси бросил на него взгляд через зеркало заднего вида.

Сюй Лан, один из управленцев Гильдии Драгоценного Камня, известный в сети как Лю Лан.

Несмотря на ругань, Сюй Лан не собирался сдаваться. Это лицо — просто находка для шоу-бизнеса, плюс этот козырь с «очевидцем дела Завода вентиляторов». С ним Лянь Си точно прославится, и еще как.

Сюй Лан размышлял, как убедить Лянь Си, когда вдруг зазвонил телефон. Увидев имя на экране, он цыкнул и ответил. Стоило вызову соединиться, как он замер.

Чего ревешь? Ты с ума сошел? Взрослый мужик звонит мне и рыдает?

...

Кто умер?

Твоя фанатка покончила с собой из-за тебя?!

Черт! Та самая «Кроличья Шерсть»?

Да плевать мне, кроличья она, кошачья или собачья, ты точно знаешь, что она умерла?

Черт! Перестань ныть, раз умерла, то чего слезы лить!

В сердце промелькнула паника, но Сюй Лан тут же взял себя в руки.

Он постукивал пальцами по корпусу телефона и спокойным, равнодушным тоном произнес:

Вы ведь расстались полмесяца назад. Она умерла — тебе-то что? Сейчас же уходи из больницы, иди домой, включай компьютер. Я помню, у тебя стрим в семь вечера?

Хочешь опоздать?

http://bllate.org/book/41673/5321459