Готовый переклад Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки, хотевшие развязать кольцо, внезапно замерли.

— Вот как, — она с хулиганской усмешкой потянула за ленту, затягивая её сильнее. — Удобно?

— Мхм! — Ноги Дун Инь судорожно задрожали, а верхняя часть тела невольно подалась вперед. Боль на бёдрах, где уже остались глубокие следы, усилилась новой волной. Дун Инь согнулась, вцепившись в край дивана, а её пепельно-серые волосы упали на лоб, придавая ей уязвимый и растрёпанный вид.

— Дун Инь, удобно? — Голос прозвучал чуть ниже обычного, в нём таилось какое-то непонятное искушение.

Хотя было очень больно, Дун Инь помимо воли выдавила из себя:

— Удобно.

— Подними голову и посмотри на меня, — произнесла она, и усилие стало ещё чуть тяжелее.

Фениксоподобные глаза поднялись, тени прядей отразились на сетчатке дрожащими, размытыми ветвями. Лицо Тан Ли тоже расплылось, но улыбка в уголках губ превратилась в серп луны на кончике ветки.

— Я красивая?

Перед тем как отправиться подрабатывать певицей в бар, Тан Ли обычно накладывала лёгкий макияж. Её природная красота подчёркивалась косметикой, делая черты лица еще более ослепительными.

Взгляд Дун Инь скользнул по лучистым глазам собеседницы и опустился прямо на губы, тронутые медовой помадой, после чего она едва заметно кивнула. Она чувствовала, как безумно бьётся сердце в груди.

Тан Ли сняла чёрное кольцо и провела рукой по пушистым волосам:

— Раз красивая, значит, так и есть. В конце концов, это обменяно на мой эмоциональный интеллект и сообразительность.

Её тон вернулся к привычной несерьёзности:

— Ладно, не буду больше дразнить мастера Дун, мне пора на работу.

Сказав это, она попутно ущипнула Дун Инь за щёчку.

Когда Тан Ли ушла, Дун Инь потеряла все силы и откинулась назад на диван. Прикрыв согнутой рукой раскрасневшееся до обжигающего жара лицо, она бормотала себе под нос:

— Ну как она может быть такой…

Тан Ли посчитала совет Дун Инь весьма дельным. Поразмыслив пару дней, она решила зарегистрировать аккаунт на видеоплатформе «всё в одном», с которой раньше никогда не сталкивалась, и пройти верификацию как актриса Тан Ли. Обыкновенно она выкладывала там короткие влоги, запечатлевающие её повседневную рутину, или загружала видео с выступлениями из бара.

Поскольку она уже обладала определённой известностью, число подписчиков на новом аккаунте росло очень быстро. Старые фанаты, заметив её появление на столь молодёжной платформе, испытали удивление, смешанное с трогательным чувством внезапной встречи со старым другом на чужбине, и принялись забрасывать опубликованные видео Тан Ли шквалом комментариев вроде «Сестричка Тук — моя любовь». Обычные же пользователи мгновенно попадались на крючок её завораживающего голоса и потрясающей, несравненной красоты, со скоростью света пополняя ряды её поклонников.

Всего за месяц Тан Ли благодаря своей внешности и талантам привлекла на новую платформу двести тысяч подписчиков. Получив базу просмотров, она всерьёз задумалась о создании более глубокого контента.

Днём, помогая с уборкой в главной спальне и проходя мимо книжного шкафа, Тан Ли украдкой бросила взгляд на корешки книг. Помимо профессиональной литературы по психологии, там стояли исключительно труды по литературе, истории и философии, классические трактаты и своды древней мудрости — преимущественно объёмные фолианты, которые напрочь отбивали любое желание их читать.

Тан Ли наугад вытащила одну книгу и полистала её, обнаружив, что на многих страницах Дун Инь оставила простые и понятные пояснения к сложным местам. Почему такой живой и проницательный человек увлекается подобными мёртвыми вещами? Она ломала над этим голову, но в то же время находила такую противоречивую черту весьма занятной.

Она внезапно вспомнила черепаховые очки, которые Дун Инь надела во время своего первого визита в кабинет для консультаций, и на её губах невольно заиграла лёгкая улыбка. Оказывается, та вовсе не притворялась — внутренний мир Дун Инь действительно был полон поэзии и книг.

Тан Ли выбрала на полке пару книг по психологии потоньше и поставила перед собой скромную цель: выкроить время и дочитать их до конца месяца. Однако в тот самый момент, когда она опустилась в мягкое кресло-мешок, на неё накатила лень: иероглифы перед глазами норовили превратиться в иностранные буквы, и, не успела она перевернуть и двух страниц, как армия снотворных успешно захватила вершины её мозга.

Дун Инь только что вернулась с работы и увидела Тан Ли, которая сладко спала с книгой в руках прямо на её балконе.

— Госпожа Тан, пора на работу, — мягко разбудила её она.

— А?! — Тан Ли подскочила на мягком стуле, бросила взгляд на книгу, и на её лице тут же отразилось мучение. — Мастер Дун, — сдавленно произвела она, — я хотела попробовать снять видео о психологических знаниях, пошуршала в твоей спальне в поисках материала, но всё-таки переоценила свои силы. Я не осилила и строчки…

— Научно-популярное видео?

— Скорее, популяризация для широкой аудитории. Я хочу, чтобы люди уделяли больше внимания таким группам людей.

— Госпожа Тан решила снять такое видео из-за своего недавнего опыта, верно?

— Угу.

— Госпожа Тан может начать с собственного опыта, увлечь пользователей в свою историю, а затем плавно перейти к объяснению теории, — немного подумав, произвела Дун Инь. — Завтра выходной, я отдыхаю. Как насчёт того, чтобы в первой половине дня я в общих чертах рассказала тебе об основных точках зрения разных школ и ключевых фигурах, чтобы у госпожи Тан появилось хоть какое-то представление?

— Большое спасибо, мастер Дун!

И вот в воскресенье утром, когда полагалось расслабляться и отдыхать, Дун Инь потратила три часа на то, чтобы терпеливо объяснить Тан Ли тринадцать направлений психологии личности. Специфику черт, мотивационный и биологический подходы, психоанализ, социальную психологию и взгляды других школ она изложила лаконично и доступно. Тан Ли слушала предельно сосредоточенно, аккуратно делая пометки в блокноте.

В глазах Тан Ли Дун Инь превратилась в живую энциклопедию психологии: стоило той заговорить, как из неё сыпался неисчерпаемый поток знаний, отчего её и без того высокий рост казался ещё более внушительным.

Дун Инь посоветовала Тан Ли выбрать одно из заинтересовавших её направлений для создания конкретного видеоролика.

— Я планирую сделать целую серию и начать с психоанализа. Фрейд, Юнг и прочие постоянно мелькают в интернет-статьях, кажется, это довольно яркие представители.

— К этому течению приковано много внимания. Поскольку оно выведено из клинической практики и представляет собой гипотезу, многие подвергают сомнению его научность. Те двое, о которых упомянула госпожа Тан, — основоположники современной психологии, но мне всё же кажется, что лучше сосредоточиться на теориях исследователей с гуманистическими взглядами: Альфреда Адлера, Карен Хорни, Эриха Фромма. Раз уж это видео для широкой публики, демонстрация заботы о человеке и завоевание общественного признания — это действительно необходимый шаг.

http://bllate.org/book/41670/5320907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу