Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 7

Она внезапно замерла, поднеся еду ко рту. Тан Ли подняла взгляд на Дун Инь — та смотрела глубоким взглядом, и в ее словах не было ни капли шутки.

— Я не знаю, как на это ответить, — прямо произнесла Тан Ли.

Зачем говорить столь небывалые вещи с чересчур серьезным выражением лица? Разве такие слова можно воплотить в жизнь по мановению волшебки? Она что, и вправду дурочка или притворяется? У Тан Ли пропало всякое желание есть. Она отложила палочки для еды и вытерла рот двумя салфетками:

— Я наелась. Мастер Дун, будьте добры отвезти меня домой. Если вам неудобно, я вызову такси...

— Госпожа Тан, — прервала ее Дун Инь. — Если вам кажется, что съемная квартира слишком тесная и сырая, пожалуйста, переезжайте ко мне, поживем вместе. Аренда, вода и электричество — всё бесплатно, можете жить хоть до тех пор, пока ваши доходы не стабилизируются. Кроме того, если у госпожи Тан все еще сохраняются какие-то психологические барьеры, я предоставлю вам услуги психологического консультирования — абсолютно бесплатно, как и жилье.

Помолчать пару секунд, Тан Ли спросила, почему.

— Все очень просто. Поскольку я — поклонница госпожи Тан, мне хочется, чтобы вы привели свое состояние в порядок и вернулись в шоу-бизнес. Не бывает безвыходных ситуаций, впереди вас определенно ждет удача.

Сожительство

На этот раз Тан Ли не села на переднее сиденье, а расположилась на заднем, нарочно создав между ними дистанцию. Всю дорогу обе молчали.

Тан Ли повернула изящную шею и уставилась на проносящиеся мимо разноцветные уличные фонари, чувствуя, как на душе скребут кошки. Как бы ей хотелось, чтобы Дун Инь оказалась не ее фанаткой, а просто психологом! Ее мягкие слова, нежные движения, чистая и прекрасная улыбка — все это трогало ее до глубины души. Если бы всё развивалось само собой, естественным путем, Дун Инь стала бы идеальнейшей возлюбленной за всю ее историю романтических отношений.

Жаль только, что человек, пришедшийся ей по вкусу, — ее собственная поклонница, да к тому же старая фанатка со стажем, истинный патриарх фандома. Если подумать, Тан Ли впервые испытывает чувство разочарования по отношению к тому, кто ею восхищается.

И что это вообще такое? Сначала полюбить персонажа из-за хорошей игры актрисы, а потом переключить романтические чувства на саму исполнительницу? Тан Ли терпеть не могла запутанные любовные связи и всегда четко разделяла поклонников и объекты для романтических отношений, поэтому среди ее бывших партнеров не было ни одной девушки, которая преклонялась бы перед ее статусом.

Таков был ее принцип, и менять его ради кого бы то ни было, включая Дун Инь, она не собиралась.

Дун Инь ничем не отличалась от нее самой — обыкновенная трудяга. Эти идеалистичные, сияющие речи звучали слишком напыщенно; они же не из богатой семьи, откуда у нее столько смелости бросаться красивыми фразами? Больше всего Тан Ли и не понимала в Дун Инь именно этого.

Да и ладно. Тан Ли покачала головой: до чего докатилась, о какой романтике вообще думает, сперва бы со своей собственной жизнью разобраться.

Но едва она вернулась на съемную квартиру, как вид ветхенькой мебели и разбросанных по спинке дивана вещей снова вогнал её в тоску, только что было начавшую рассеиваться.

Бедность, как же до ужаса хочется есть от безденежья! Условия ужасные, и у Тан Ли даже не было желания наводить порядок — она позволяла комнате оставаться грязной, как собачья конура. Жить в собачьей конуре портило настроение, из-за чего желания убираться становилось всё меньше и дальше — такой вот порочный круг.

В голове невольно возник образ жилища Дун Инь: пусть небольшое и не роскошное, но светлое и уютное, с творческим изыском — под стать хозяйке. Вот это можно назвать нормальной жизнью, а то, в чем она ютится сейчас, — не более чем жалкое прозябание.

Подумав об этом с другой стороны, Тан Ли отбросила все пустые и бесполезные слова: условия совместного проживания, предложенные Дун Инь, на самом деле выглядели крайне заманчиво. Если бояться слишком сильного психологического груза, можно предложить ей платить символическую плату за аренду и коммуналку — такая мягкая девушка наверняка согласится...

Фокус ее размышлений постепенно сместился в сторону материальных условий. Тан Ли начала колебаться. Мысль принять предложение Дун Инь о совместном проживании пустила корни в ее голове и, подпитываемая негативными эмоциями от нескольких дней изнурительной беготни, быстро пошла в рост.

В одно прекрасное утро в начале зимы Тан Ли отбросила последние крохи упрямства и отправила Дун Инь ответ по телефону: Мастер Дун, я долго думала и поняла, что совершенно не могу привыкнуть к нынешнему жилью. Если вы еще не передумали, пожалуйста, приютите меня.

Спустя четверть часа Дун Инь ответила: У меня тут еще одна гостья будет, освобожусь примерно к часу. Как встретимся, поедем смотреть квартиру. К сообщению прилагался смайлик с милой мордашкой капибары.

Они встретились в условленном месте, пообедали в небольском ресторанчике и направились к квартире Дун Инь. Та сдала серебристо-серый Фольксваген задним ходом на подземную парковку, обошла машину и очень заботливо открыла для Тан Ли пассажирскую дверь.

Глядя, как Дун Инь глуповато улыбается ей, Тан Ли не удержалась и ущипнула ее за миловидную щечку:

— Ах ты, тебя вовсю обводят вокруг пальца, а ты еще и улыбаешься.

Когда они подошли к лифту на минус первом этаже и стали ждать кабину, Тан Ли заметила:

— Этот жилой комплекс выглядит таким новым. Дома совсем недавно достроили?

— Ага, здесь далеко от центра города, поэтому цены на жилье относительно низкие, ипотеку я тянуть могу. Родители помогли с первоначальным взносом, — Дун Инь немного подумала и добавила: — Они говорили, что покупают квартиру, чтобы я потом женилась, но, боюсь, придется их разочаровать: я лучше умру, чем соглашусь на фиктивный брак с мужчиной. Если бы госпожа Тан не соизволила осчастливить меня своим присутствием и вдохнуть в квартиру жизнь, я бы так и жила в стандартной трешке как законченная одиночка.

— Ну надо же, мастер Дун, какая у тебя подвешенная язык! — Тан Ли отшучивалась, а про себя решила немного поднять ранее намеченную сумму арендной платы. Дун Инь тоже приходится нелегко, в таком юном возрасте на ее плечах лежит ответственность за ипотеку. Как бы сильно Тан Ли ни была прижимистой, она не должна обижать чистого, хорошего человека. В конце концов, аренда — это всего лишь вопрос дополнительных подработок.

Войдя в лифт, Тан Ли сказала:

— Я буду переводить тебе по тысяче двести юаней за аренду ежемесячно.

— М?

— Добрую волю мастера Дун я принимаю, но я не хочу сидеть у тебя на шее даром. Пусть эти скромные гроши послужат платой за мою благодарность.

— Эм... Если госпоже Тан от этого так не по себе, давайте составим долговую расписку, идет? Без процентов, вернете, когда у вас появятся свободные деньги.

— Но я же не хочу быть тебе обязанной.

— Тогда, — Дун Инь попыталась придумать другой способ снизить финансовую нагрузку на соседку, — шестьсот. Сделаю тебе пятидесятипроцентную скидку.

http://bllate.org/book/41670/5320903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь