Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 6

— Ай ты, человек... — Он внезапно замолк, и три секунды спустя на его лице расплылась широкая улыбка. Да такая маслянистая, что с неё хоть полфунта жира выжимай.

Дун Инь швырнула ему в лицо платиновую карту и произнесла:

— Здесь семьдесят тысяч, пароль — шесть троек. Надеюсь, больше ты не появишься в этом баре.

— Хе-хе, непременно, непременно! — молодой человек схватил карту и в полном восторге убрался из бара. Получить семьдесят тысяч за пинок от богача — да он в чистом выигрыше.

Дун Инь снова вытащила из кошелька карту и протянула её другому пареньку:

— Пароль тот же, здесь на двадцать тысяч больше, катись тоже.

— Хорошо-хорошо! — тот поспешно выскользнул из бара.

Уставившись вслед убегающему раздражающему насекомому, Дун Инь сунула в карман кошелёк с медвежьим принтом, тяжело выдохнула и направилась в комнату отдыха.

— Сестрица Ту Эр, тебя тут у входа кто-то ищет!

— О, хорошо, сейчас иду. — Тан Ли сменила обувь на более удобную для ходьбы, подхватила сумочку с зонтом и вышла из комнаты отдыха.

— Мастер Дун, мы снова встретились, — Тан Ли протянула зонт Дун Инь. — Ну как, я хорошо пела?

— Прекрасно, несравненно прекрасно. — Дун Инь взяла зонт, зажав его подмышкой, достала из-за пазухи небольшую коробочку и протянула Тан Ли: — Заметила, что у барышни Тан есть привычка носить серёжки-гвоздики, и купила этот подарок. Надеюсь, вам понравится.

Тан Ли открыла коробочку и увидела пару изящных хрустальных серёжек, её глаза засияли.

— Вау, просто суперски красиво... — хвостик фразы ещё не успел затихнуть, как она сменила тон и начала отказываться: — Нет-нет, это слишком дорого. Сейчас зарабатывать деньги нелегко, на это ушла немалая часть твоей зарплаты, я не могу это взять.

— Возьмите. Я поклонница барышни Тан, и дарю этот подарок по собственной воле.

Глядя на её преданный взгляд, Тан Ли потеряла дар речи. Ей вдруг показалось, что у Дун Инь тоже серые глаза. Тихие и печальные в оттенках моранди.

Дун Инь положила коробочку в сумочку Тан Ли и спросила:

— Вы не голодны? Не хотите сходить поесть куда-нибудь?

— Умираю как голодна, быка бы сьела.

— Тогда... западный ресторан, буфет или суши-бар?

— Шведский стол, — Тан Ли взяла Дун Инь под руку. — Сегодня угощает мастер Дун.

Дун Инь тихонько произнесла «угу» и снова спросила:

— Разве не нужно отпроситься у хозяина бара?

— Я уже отпросилась.

— Вот как, — Дун Инь приподняла брови. — Способность барышни Тан предсказывать события просто поражает.

— Угу-м.

Обе отправились в ближайший ресторан самообслуживания.

Тан Ли и правда проголодалась до смерти. Едва бросив вещи на диванчик у столика, она тут же схватила тарелку, подбежала к холодильной витрине, набрала целую гору рулетов из говядины и баранины и вернулась, чтобы опускать их в кипяток.

Дун Инь тем временем уселась за соседний столик жарить куриные крылышки и мясо. Когда мясо потемнело и края завернулись, она общими палочками переложила готовое с противня на тарелку с соусом для Тан Ли.

— Спасибо, мастер Дун.

— Пожалуйста.

Проглотив пару больших кусков мяса, Тан Ли спросила:

— А ты сама ничего не будешь?

— Я поела перед тем, как идти в бар, сейчас не хочу.

Тан Ли кивнула, а пару секунд спустя снова поинтересовалась:

— С точки зрения профессионала, есть ли у меня вообще какое-нибудь психическое расстройство?

— Психическое расстройство? — Дун Инь удивленно посмотрела на неё. — Это уже слишком серьезно. Состояние барышни Тан нельзя назвать болезнью, в худшем случае это легкое психологическое расстройство: тревожность, паника, растерянность и прочие подобные или чрезмерные эмоции. В нынешнее время через это проходят многие.

— Тоже верно. Если бы всё зашло так далеко, что вышло бы из-под контроля, я бы записывалась к психиатру в городскую больницу высшей категории, а не шла в консультационный кабинет болтать с мастером Дун. Тогда позвольте спросить, у мастера Дун бывало что-то похожее? — Тан Ли посмотрела на спокойное и нежное лицо собеседницы, мысленно предполагая, что та ответит «нет».

— Бывало, причем длилось довольно долго. К счастью, я сумела выбраться. Я решила стать психологом, потому что хочу помочь еще многим людям, которые пока не вышли из трудностей. Глядя на них, я вспоминаю себя прежнюю и твердо верю, что психологическое консультирование имеет свою ценность.

Тан Ли помолчала немного и только потом произнесла:

— Очень... очень благородная вещь.

— Нельзя сказать, что благородная, просто я слишком хорошо умею сопереживать, — Дун Инь сделала глоток чая. — Мы зашли куда-то не туда.

— Наверное, в этой сфере платят очень хорошо? Я слышала, что у хороших консультантов доходы могут переваливать за миллион.

— О нет, это крайняя редкость. В нашем Цзянчэне у таких обычных консультантов, как я, средний ежемесячный доход около шести тысяч, а если сталкиваешься с конкурентами, он становится еще ниже. Профессор Ло раньше преподавал в университете и был известен, его фиксированный ежемесячный доход достигает тридцати тысяч, но, в конце концов, он заработал это годами упорного труда, — Дун Инь слегка улыбнулась. — А тот богатый консультант, о котором говорит барышня Тан — это вроде нашей основательницы студии, госпожи Юань, вот у нее доходы действительно немаленькие.

— Вот как... — Тан Ли быстро подобрала в уме нужные слова. — Мастер Дун так молода, не спеши, постепенно поднимай свой уровень, будущее сулит большие успехи.

Дун Инь подняла чашку и пригубила воды, прикрывая краем чашки улыбку на губах.

— Если честно, — произнесла она, — у меня не так сильно развиты материальные желания, лишь бы самой жилось комфортно. У меня есть осознание того, что я обычная трудяга.

— Эй, не зарекайся. Судя только по твоей причине выбора профессии, я чувствую, что ты очень амбициозный человек. Постарайся изо всех сил, пока молода, эта сестрица в тебя верит.

— А вы? — Дун Инь опустила чашку и задала встречный вопрос. — Барышня Тан тоже очень молода, неужели действительно не собираетесь возвращаться в шоу-бизнес?

— Это...

— Неужели сестрица хочет вечно петь в баре?

— Сейчас приходится только так.

— Но сцена бара слишком мала. По-моему, сцена церемонии вручения трех главных кинопремий Китая куда больше подходит барышне Тан.

http://bllate.org/book/41670/5320902

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь