Готовый перевод Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Глава 8

— Не пойдет, тысяча.

— Восемьсот, больше не могу.

— Восемьсот пятьдесят, если не подходит, то не буду снимать.

— Ну хорошо, послушаем мисс Тан. — Дун Инь согласилась с ней.

Выйдя из лифта и подойдя к двери квартиры, Дун Инь коснулась сенсорного кодового замка и сказала Тан Ли:

— Пароль: 136990.

— Как-то легкомысленно, а вдруг вор случайно подберет код?

— Если вор войдет в дом и обнаружит, что в квартире нет ничего ценного, он, наверное, уйдет разочарованным.

Тан Ли мягко улыбнулась, назвав ее несерьезной. Войдя внутрь и переобувшись, Тан Ли бегло окинула взглядом планировку и убранство комнат: бежевые и землистые тона гармонично сочетались друг с другом, а в воздухе ощущался естественный аромат натурального дерева.

— И не скажешь с первого взгляда, мастер Дун, — восхитилась она. — Стиль оформления на удивление ваби-саби.

— Лично мне больше по душе простые и сдержанные тона.

— Очень безмятежно, — Тан Ли слегка кивнула, а затем вдруг добавила: — Прежнее место, где я жила, совершенно не похоже на главную цветовую гамму вашего дома — оно было бело-голубым, выглядело очень прохладным.

— А где мисс Тан жила раньше?

— Сянчжан-авеню, 333, апартаменты в элитном районе по баснословной цене, — с сожалением усмехнулась Тан Ли. — В конце концов, все эти роскошные дома и машины мне вовсе не принадлежали. Если бы тогда я понимала, что это лишь минутный порыв и проявление тщеславия, то обязательно выбрала бы более скромный образ жизни.

Дун Инь ничего на это не ответила, лишь молча запечатлела этот ориентир в памяти.

Она провела для Тан Ли экскурсию по комнатам, сопровождая ее заботливыми пояснениями:

— Рядом с этим зданием стоят лишь старые частные дома, которые еще не снесли, так что высокие небоскребы ничего не загораживают, и здесь прекрасное освещение. Когда в холодные дни светит солнце, мисс Тан может прилечь здесь... — говоря это, Дун Инь похлопала по ленивому мягкому креслу на балконе, — и насладиться солнечными ваннами.

— Мисс Тан может свободно пользоваться всей бытовой техникой в доме. Если что-то случайно сломается, ничего страшного, я позвоню в ремонтную компанию. Что касается спален, обе они примерно одинакового размера, просто в главной спальне есть книжный шкаф и письменный стол, поэтому, если у мисс Тан есть привычка читать или вести дневник, я могу отдать вам ее.

— Не нужно, не нужно, я и так уже получила столько доброты от мастера Дун, спать в главной спальне — это будет слишком похоже на то, как чужак вытесняет хозяина... Ой! — неожиданно воскликнула Тан Ли. Нагнувшись и присев на корточки, она раскинула руки, чтобы встретить трехцветную кошку, спрыгивающую с кошачьего дерева, и ее голос стал тонким и сладким: — Ой, а тут еще и трехцветная барышня! Какое счастье, я просто в восторге! Иди скорее, я поглажу тебя.

Трехцветная кошка ласково мяукнула в ответ Тан Ли, затем выгнула спинку, задрала хвост и потёрлась о колени и ноги девушки, отчего голос Тан Ли стал еще более капризным и сюсюкающим.

— Это Бингань, — Дун Инь согнулась в пояснице, уперевшись руками в колени, и улыбнулась. — Ей год, у нее очень кроткий нрав. Я как раз думала, что делать, если мисс Тан испугается ее, но теперь вижу, что зря переживала.

— С чего бы мне ее бояться, я обожаю кошек и собак! Ой-ой-ой, Бингань, ты просто прелесть! — Тан Ли подняла маленькие розовые передние лапки кошечки и слегка потрясла их в воздухе.

— Главное, чтобы мисс Тан нравилось.

Завершив экскурсию, Дун Инь поинтересовалась, довольна ли Тан Ли условиями проживания.

— Су-у-упер довольна, огромное вам спасибо, мастер Дун! — Тан Ли все еще находилась под впечатлением от неожиданного пушистого сюрприза.

В тот же вечер Тан Ли с вещами въехала в уютное гнездышко Дун Инь. В честь появления новой жийки Дун Инь специально приготовила два фирменных блюда: свинину в рисовой муке с таро и хризантемовой зеленью, а также креветки в остро-пряном соусе.

Дун Инь поставила пароварку на подставку под горячее, а затем с помощью мягкой тряпки извлекла изнутри тарелку с едой.

— Это знаменитое блюдо из моих родных мест, свинина в рисовой муке, — она вытащила со стола бумажную салфетку и промокнула капли воды на своих длинных покрасневших пальцах. — Вкус у него довольно мягкий, но само блюдо получается ароматным, нежным и освежающим. Не знаю, привыкла ли мисс Тан к такой еде.

Попробовав один кусочек, Тан Ли подняла большой палец вверх и принялась наперебой расхваливать кулинарное мастерство Дун Инь.

— Рада, что вам нравится. Давно не готовила это блюдо, боялась, что получится невкусно, — с улыбкой произнесла Дун Инь, сняла фартук, села за стол и налила в два бокала понемногу красного вина. — Выпьем по чуть-чуть, отпразднуем новоселье.

— Большое спасибо, мастер Дун! — улыбка на лице Тан Ли стала еще шире.

Дун Инь подняла бокал и легко чокнулась с Тан Ли.

— Желаю, чтобы дела мисс Тан пошли в гору и она как можно скорее зажила той жизнью, о которой мечтала.

— А я пожелаю мастеру Дун нескончаемого потока клиентов, и чтобы доходы росли не по дням, а по часам.

— Ха-ха, у меня в сфере деятельности своя специфика, и я искренне не хотела бы, чтобы количество таких людей увеличивалось.

Съев несколько креветок, Тан Ли заметила:

— Порция такая большая, кажется, мы все это за раз не осилим.

— Я намеренно приготовила побольше. То, что останется, я упакую и завтра возьму с собой в кабинет в качестве обеда. Во сколько мисс Тан уходит на работу в бар?

— Приезжаю к половине седьмого вечера, возвращаюсь в два ночи.

— Наши графики как раз не пересекаются, — немного подумав, предложила Дун Инь. — Хотите, я буду каждый день после работы готовить вам ночной перекус? Если проголодаетесь, когда вернетесь поздно вечером, сможете разогреть и поесть.

— Не стоит, не стоит, занимайтесь своими делами и не обращайте на меня внимания, я обычно перекусываю ночью где-нибудь на улице. — Тан Ли была поражена до глубины души столь искренней заботой со стороны хозяйки.

После ужина Тан Ли предложила помочь убрать со стола и помыть посуду, но Дун Инь вежливо отказалась, сославшись на то, что та — гостья. После долгих уговоров Тан Ли удалось выбить себе право протирать обеденный стол.

Едва закончив с этим делом, Тан Ли заметила на краешке стола бутылочку с зеленоватой жидкостью. Она взяла ее, открутила крышку, сделала небольшой глоток и нашла вкус весьма приятным, после чего взглянула на этикетку: «Цинлу», двадцать два градуса. Крепость была небольшой.

Тан Ли украдкой бросила взгляд на хлопотавшую в кухне фигуру, а затем снова посмотрела на бутылку. Поборовшись с собой пару секунд, она окончательно решила не мучить себя и сегодня позволить себе маленькую слабость.

Вымыв кастрюли, миски и ложки, Дун Инь сложила их в дезинфекционный шкаф, убрала остатки еды в холодильник, навела порядок на кухне и вернулась в гостиную.

Она увидела, как Тан Ли сидит на ковре, обнимая Бингань, и с улыбкой произнесла:

— Похоже, мисс Тан очень любит кошек... — она не успела договорить, как умолкла.

http://bllate.org/book/41670/5320904

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь