Готовый переклад Living with a Fallen Star / Под одной крышей с опальной звездой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверца машины открылась, Дун Инь с зонтом в руках подбежала к Тан Ли, протянула ей зонт и произнесла:

— Госпожа Тан, я буду всегда поддерживать вас, пожалуйста, не сдавайтесь!

Молча проследив взглядом за тем, как фигура Тан Ли скрылась за поворотом, Дун Инь глубоко вздохнула. Вернувшись в салон автомобиля, она закрыла глаза, чтобы успокоиться, а затем сделала звонок.

— Сестрица Сяо Ли, она наконец-то пришла ко мне.

— Она выглядит совсем неважно, мне так хочется помочь ей, но я боюсь, что она воспримет это в штыки.

— Верно, остается только плыть по течению.

— Совет неплохой, но согласится ли она? Ладно, давай попробуем так, как ты говоришь.

Тан Ли лежала на кровати, запрокинув голову и невидящим взглядом уставившись на серый зонт, оставленный в углу комнаты.

Осенний дождь, принесенный с улицы, стекал по ткани зонта, собираясь на полу в небольшую лужицу. Слышался едва различимый звук капели, и в голове Тан Ли без всякой причины звучал голос той девушки.

То, что говорила Дун Инь, не было ложью — она чувствовала, что эти слова шли от самого сердца и принадлежали искреннему преданному фанату.

Однако вероятность того, что психотерапевт, с которым она никогда раньше не сталкивалась, окажется старой поклонницей из ее фан-клуба, была настолько мала, что невольно заставляла сомневаться в правдивости происходящего.

Да ладно, чего уж там. Тан Ли откинула со лба чёлку.

Ей было страшно лень выстраивать подозрения на пустяках, она устала морально.

Хотя она и была дилетантом, не способным оценить истинный уровень профессионализма Дун Инь, но и голос, и внешность собеседницы излучали невероятную мягкость, обладая природным очарованием, которое приносило душе покой и умиротворение.

Девушка-ангел — даже если она не способна решить реальные проблемы, просто послушать ее голос, просто посмотреть в ее глаза уже достаточно, чтобы исцелить душу.

Она не хотела прерывать с ней связь. Ни капли не хотела.

Поразмыслив добрую половину дня, Тан Ли взяла телефон и отправила Дун Инь сообщение: У тебя будет время заглянуть в Переправу на этих выходных? Нужно вернуть тебе зонт.

Не прошло и тридцати секунд, как Дун Инь ответила: Что такое Переправа, название ресторана?

Тан Ли крайне удивилась: Это бар на старой улице к югу от района Хунху, неужели ты там не бывала?

Собеседница прислала эмодзи со стекающим по лицу потом в виде белого человечка и ответила: Простите, я никогда не хожу по барам.

Судя по прическе и стилю одежды, она казалась человеком, ведущим довольно свободный образ жизни, но при этом ни разу не была в баре — уровень ее чистоты просто зашкаливал.

Тан Ли ответила: Ничего страшного, приходи, старшая сестра споет тебе песенку.

Дун Инь тут же прислала ответное «Ура!» с тремя восклицательными знаками, а вдобавок кинула Тан Ли жизнерадостный анимированный стикер с капибарой.

Тан Ли невольно улыбнулась. Какая же она взрослая, ей до сорока еще расти и расти, сущий ребенок.

~· ~

В субботу вечером Дун Инь приехала на машине к бару Переправа. Выйдя из автомобиля, она долго топталась у главного входа, прежде чем наконец решиться войти внутрь.

Под аккомпанемент игравшей поп-музыку группы атмосфера в зале стояла оживленная. Дун Инь одиноко застыла на месте, резко выделяясь на общем фоне — словно тихая черная птица, залетевшая в стаю резвящихся белых голубей.

— Впервые здесь? — к Дун Инь приблизилась женщина лет тридцати с небольшим, держа в руках бокал с коктейлем.

Дун Инь бросила на женщину косой взгляд, чуть склонила голову и, не произнеся ни единого слова, направилась к сцене. Услышав ей вслед насмешливую фразу: «Какая же ты холодная, сестрица», она лишь слегка сморщила брови, хотя в ее сердце не дрогнуло ни единой струны.

Дун Инь села на высокий барный стул, заказала слабоалкогольный напиток и, потягивая его маленькими глотками, стала наблюдать за сценой неподалеку.

Музыканты с упоением выстраивали музыкальные партии, а Дун Инь мысленно подсчитывала, когда они закончат выступление и на сцену выйдет Тан Ли.

— Эй, сегодня же Сестрица Кролик будет петь, верно?

— Конечно, разве в общем расписании не стояли выступления? Совсем ослеп, что ли?

— Хех, да я как-то не обратил внимания.

— И ведь не стыдно ей соваться сюда. Так облажаться в прошлый раз, и все равно надеется снова прославиться за счет каверов на сетевые хиты? Просто смешно.

— Пьяная бабочка ей отлично подойдет.

— Ха-ха-ха, ну ты выдал! — собеседник хлопнул себя по коленям и громко рассмеялся.

Слушая их разговор, Дун Инь почувствовала, как в груди поднимается волна за волной омерзения. Искоса глянув на сидевших рядом парней, она крепко сжала пальцы на бокале.

Десятью минутами позже сцена ярко осветилась, и свет прожекторов стал мягче. Тан Ли в светлом теплом асимметричном платье на одно плечо и босоножках на тонком каблуке с открытым мыском стояла перед микрофонной стойкой, слегка прикрыв глаза в ожидании первых аккордов фоновой музыки.

В зале стоял приглушенный гул — слышны были как одобрительные возгласы, так и насмешки.

Когда зазвучали флейта, сяо, цинь и барабаны, и Тан Ли запела под эту неземную мелодию, все противоречивые голоса вмиг смолкли.

— …Мы с тобой лишь встретились взглядами, разве давали друг другу обеты, шагая навстречу знакомой, но чуждой тоске…

Это была «Мерцающая гладь» — песня, предъявляющая жесточайшие требования к вокальному мастерству. После завершения первого куплета, переходя на звучное пение без слов, Тан Ли сохраняла спокойное выражение лица, ровное дыхание и безупречную плавность переходов — словно парящий в облаках планер.

В кульминационный момент планер превратился в белого журавля, парящего между небом и землей, увлекая за собой зрителей в необъятный и величественный мир Китая. Чувственность и отрешенность, широта размаха и освобождение от мирских утех, заложенные в оригинальной композиции, были переданы Тан Ли с абсолютным совершенством. Более того, она вложила в исполнение личные эмоции, добавив в песню нотки щемящей грусти.

Дун Инь слушала, и на глаза сама собой набежала слеза. Она поднялась с места, глядя на Тан Ли покрасневшими глазами, и ее взгляд был преисполнен глубокой, непоколебимой преданности.

На строчке «Писать с тобою вместе саму вечность» их взгляды случайно встретились. На губах Тан Ли заиграла легкая улыбка, заставив сердце Дун Инь забиться с удвоенной силой.

Песня стихла. В зале царила гробовая тишина — ровно две секунды, после чего разразился шквал бурных аплодисментов и восторженных криков.

Однако сидевший рядом с Дун Инь парень презрительно бросил:

— Хватит уже ломать комедию.

Разве можно было стерпеть, чтобы кумира вновь и вновь грязно оскорбляли? Дун Инь тут же взмахнула длинной ногой и со всего маху пнула стул обидчика. Тот вскрикнул и плашмя рухнул на пол.

— Ты чо, совсем больная?! — парень поднялся на ноги, схватившись за поясницу и ягодицы, и злобно зыркнул на Дун Инь.

Сохраняя на лице непроницаемую маску равнодушия, Дун Инь ответила:

— По-моему, твои уши не заслуживают того, чтобы слушать эту песню.

http://bllate.org/book/41670/5320901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу