Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 18

Юй Шэн подняла глаза и сердито уставилась на него, а Лян Сюй расхохотался ещё громче.

В клинике ребёнок, отказывавшийся от укола, зарылся в мамины объятия и зарыдал. Старушка, сидевшая рядом и ждавшая приёма, подошла поближе, наклонилась и стала утешать малыша, вытащив из своего платочка несколько кусочков сахара.

Бабушка, наверное, уже возвращается.

Лян Сюй провёл с ней ещё несколько минут, а потом сел на велосипед и уехал. Он снова перелез через стену и вернулся в школу. На уроке литературы классный руководитель сказал несколько слов о новогоднем вечере — Лян Сюй был общим координатором всего мероприятия.

В те дни подвал старого корпуса был переполнен.

Каждая маленькая комната была занята репетирующими учениками, и звуки музыки проникали сквозь стены. Лян Сюй и Чэнь Пи проводили там всё время, тогда как Ли Вэй, их одноклассник, с тех пор как поступил в выпускной класс, стал держаться особняком и больше не участвовал в школьных делах.

Дунчжи незаметно прошёл мимо.

Юй Шэн взяла больничный из-за болезни — её здоровье было слабее обычного, и отпуск затянулся на целых три недели. В самые тяжёлые дни ветрянки она почти никого не пускала к себе. Почти десять дней она провела на капельницах, а потом осталась дома на восстановление, превратившись в настоящую аптечку — пила лекарства и мазала прыщи.

Из кухни доносилось непрерывное «хрюк-хрюк» мехов.

Два пожилых человека, занятые готовкой, тихо беседовали между собой. Юй Шэн как раз вышла из комнаты и услышала, как они говорят о Лу Я. Та носилась по всему миру, организуя выставки своих картин, и в свои тридцать шесть–семь лет жила ярко и насыщенно.

— Если бы она не упрямилась тогда, — вздохнула бабушка, — не дошло бы до разрыва с Юй Цзэном. Сейчас так занята, что даже за ребёнком следить некогда.

Дедушка подбросил в печь ещё немного дров и прикурил свою трубку от маленького пламени.

— Ладно, — сказал старик. — Не давай девочке слышать.

Юй Шэн, уже занесшая ногу за порог, тут же отпрянула и села на скамейку под навесом. Во дворе стоял голый платан — ни одного листочка. Ветер поднимал пыль с земли.

— Сходи, — сказала бабушка, — позови Юй-Юй обедать.

Дедушка встал от печи и вышел наружу, покуривая свою трубку.

Днём Юй Шэн, намазавшись мазью, сидела в комнате и смотрела телевизор. Кто-то заговорил с бабушкой у входа, и она выглянула в окно. Это был Лян Сюй с большим пакетом овощей. Через несколько минут он вошёл в дом.

Она тут же спрятала подбородок в красный шарф.

— Лица совсем не видно, — прислонился он к краю кровати. — Подними-ка, дай взглянуть.

Она молча медленно покачала головой.

— Правда не покажешь? — Он чуть откинулся назад.

Юй Шэн задержала взгляд на его насмешливом лице, но в этот момент в комнату вошла бабушка. Старушка пригласила Лян Сюя сесть, расспросила о Шэнь Сюй, а потом, оставив молодых людей одних, отправилась к соседям.

Как только бабушка вышла, Лян Сюй забрался на кровать.

Он уселся на край и стал смотреть телевизор вместе с ней. Зазвучала заставка: «Бесполезен учёный без дела…» — начинался сериал про Цзи Сяоланя и его противостояние с Хэшэнем. Юй Шэн была полностью поглощена сюжетом, когда вдруг он лёгким движением дёрнул её за шарф.

На щеках девушки виднелись многочисленные прыщики.

Из-за мази они выглядели так, будто кто-то намазал её белой известью. Юй Шэн прикусила губу и снова опустила голову, стыдливо избегая его взгляда.

— Я, наверное, ужасно выгляжу? — тихо спросила она.

— Да, — он приблизился к ней. — Но гораздо лучше, чем Лян Юй в своё время.

Юй Шэн подняла глаза:

— Смотри, я скажу Лян Юй, что ты плохо о ней отзываешься.

Лян Сюй несколько секунд пристально смотрел на неё, потом усмехнулся и снова устроился поудобнее. В этот момент раздался звонок — телефон на диване зазвонил не вовремя. Юй Шэн сначала замерла, но по его знаку медленно встала с кровати и подошла к аппарату.

Во Франции ещё была ночь — только что закончился день выставки.

Лу Я говорила по телефону много, но Юй Шэн не услышала ни слова. Если бы он не был в комнате, она бы давно повесила трубку. Через несколько минут Лу Я снова позвонила, и Юй Шэн с облегчением вздохнула.

Но вдруг слёзы сами потекли по её щекам.

Разговор длился меньше пяти минут. Лу Я спросила о её болезни всего за время одного чиха, а всё остальное время говорила о живописи и учёбе. Так было всегда, много лет подряд. Лян Сюй увидел, как она сидит на диване, не шевелясь, и подошёл к ней, опустившись на корточки.

Он осторожно провёл пальцем по её слезинке.

— Лян Сюй, — её голос дрожал.

Он нахмурился:

— Что случилось?

— У меня голова болит, — прошептала она, и слёзы снова потекли.

— Не плачь, — Лян Сюй обхватил её лицо ладонями, ничего не спрашивая. — Пойдём прогуляемся?

Юй Шэн дрожащим голосом тихо «мм»нула.

На улице было ледяно. Она сидела на заднем сиденье его велосипеда в белой пуховике. Его спина защищала её от ветра, и Юй Шэн глубоко зарылась лицом в его спину. Перед глазами всплыл образ разъярённой Лу Я, бесконечные ссоры между ней и Юй Цзэном, словно сотни палок обрушились на неё.

Именно после того побега из дома Лу Я согласилась отпустить её сюда.

Женщина, вероятно, тогда испугалась, но для Юй Шэн это было настоящее облегчение и освобождение. Даже воздух Сяолянчжуана казался ей свежим и свободным, будто она наконец вырвалась из клетки.

В городке ходили сплетни, и Лян Сюй кое-что знал.

— Расскажи мне о своём прошлом, — он слегка повернул голову. — А?

Она долго молчала, а потом обрывисто поведала о своих шестнадцати годах: школа, дом, репетиторы, рисование. Жизнь словно заводная машинка — всё по расписанию, без права на собственные желания.

Лян Сюй доехал до Лонгтупо.

По обе стороны узкой дороги простирались бескрайние голые поля. Зимний ветер резал лицо, и пейзаж напоминал пустыню, покрытую инеем. Они просидели там весь день, наблюдая, как солнечные блики бродят по земле.

— Жаль, что у тебя нет гитары, — сказала она.

Лян Сюй улыбнулся, сложил ладони и начал имитировать игру на воображаемом инструменте.

Когда стемнело, он отвёз её домой, а сам свернул в сторону школы. Даже в выходные подвал кишел репетирующими учениками, все будто с ума сошли от азарта.

Чэнь Пи, увидев его, прекратил играть на бас-гитаре.

— Навестил Юй Шэн? — спросил он.

Лян Сюй кивнул и сел на диван, закурив сигарету.

Он выглядел подавленным, и Чэнь Пи больше не стал расспрашивать, уйдя в соседнюю комнату смотреть, как девушки репетируют танцы. Лян Сюй сидел у ударной установки и начал колотить по барабанам так, что весь подвал задрожал.

Настал день выступления.

За день до Нового года Юй Шэн вернулась в школу. Фан Ян специально пришла её навестить. К тому времени Юй Шэн уже почти поправилась — остались лишь тусклые следы от прыщей.

В обед они пошли в подвал посмотреть на репетиции.

Едва они вошли, как Фан Ян потянула её в самый дальний класс, где репетировал смешанный хип-хоп. Танцоры в лёгкой одежде двигались с азартом, а вокруг собралась толпа зрителей. Дин Сюэ была ведущей танцовщицей.

Через некоторое время репетиция закончилась.

Юй Шэн увидела, как Дин Сюэ направилась к Лян Сюю — в такую стужу девушка была одета очень откровенно. Фан Ян весело потянула её в другую комнату, но оттуда их тут же вытолкали. Юй Шэн машинально посмотрела в сторону и сквозь приоткрытую дверь увидела, как те двое стоят лицом к лицу.

— Ну всё, не увидим, — развела руками Фан Ян.

Юй Шэн уже собиралась что-то сказать, как Дин Сюэ вышла оттуда с улыбкой.

— Эй, — Фан Ян тоже заметила её и толкнула подругу в бок. — Разве они не расстались?

Голова Юй Шэн будто взорвалась.

Остаток дня она провела в классе. Лян Сюй узнал о её возвращении от Ли Вэя. После окончания вечерних занятий он ждал её в подвале, но так и не дождался, и пошёл искать в классе.

Юй Шэн как раз собирала рюкзак, чтобы уйти.

По дороге домой она не проронила ни слова. На все его вопросы она отвечала только «мм». На следующий день всё было так же — она отвечала ему сухо и безразлично, и Лян Сюй никак не мог понять, что случилось.

Ближе к вечеру всё уже было готово к представлению.

Школа обычно не слишком строго относилась к учёбе, но такие мероприятия принимала всерьёз. Большой актовый зал был заполнен до отказа. Лян Сюй был так занят в подвале, что не успел найти её.

Один за другим на сцену выходили номера.

Самым популярным оказался смешанный хип-хоп. Юй Шэн сидела в углу и смотрела, как Дин Сюэ уверенно отталкивает парня и демонстрирует своё мастерство.

А потом на сцену вышел он.

Юй Шэн не отводила от него глаз до самого конца выступления. Он пел один. И в этот момент она поняла: Сяолянчжуан не сможет удержать его надолго.

В нём чувствовалась дикая, неукротимая энергия — словно бурный поток, вымывающий всё на своём пути.

Его голос напоминал рык тибетского мастифа в бескрайней степи — чистый, гулкий, с эхом. В отличие от редких нежных баллад, ему идеально подходили именно такие песни. Лян Сюй, обнимая гитару, запрокинул голову и кричал — Юй Шэн ощущала каждую ноту его силы.

Он нашёл её взглядом в зале.

Сразу после выступления Лян Сюй, пригнувшись, пробрался вдоль стены и подошёл к ней. Юй Шэн ещё хлопала. Он схватил её за руку и вывел через чёрный ход, оставив весь шум праздника позади.

Она не сопротивлялась, позволив ему вести себя в подвал.

Он словно чувствовал, что сейчас произойдёт нечто важное, и, едва войдя, прижал её к стене. Лампочка на потолке слегка покачивалась, отбрасывая их тени на стену. Его грудь почти касалась её, и его тёмные глаза пристально впились в неё.

— Ты чего? — растерялась она.

— Это я у тебя спрашиваю, — нахмурился Лян Сюй. — Я чем-то рассердил тебя?

Она вдыхала лёгкий запах табака от него и чувствовала остатки пота после напряжённого выступления. В подвале царила тишина, будто в глухую ночь, когда по улице проходит старик с фонарём.

— Нет, — вдруг улыбнулась она. — Просто не хочется говорить.

Лян Сюй молчал.

Он глубоко вздохнул и наклонился, чтобы поцеловать её. Юй Шэн медленно обвила руками его талию. Его губы скользнули к её шее. Юй Шэн задыхалась от волнения, а он, лишь немного успокоившись, отстранился.

— Так больше нельзя, — тяжело дыша, сказал он. — Иначе будут последствия.

Юй Шэн промолчала.

— Поняла? — спросил он.

Она улыбнулась и кивнула.

В темноте они долго стояли в этом положении. Юй Шэн прижала голову к его груди и спросила, почему сегодня он пел один. Лян Сюй усмехнулся и сказал, что у каждого свой путь.

— А у тебя будет своя группа? — она подняла на него глаза.

— Будет, — ответил он.

Юй Шэн помолчала, а потом предложила заранее придумать название для будущей группы. Лян Сюй с улыбкой смотрел ей в глаза — казалось, она ждала этого даже сильнее, чем он сам. Она немного помолчала и улыбнулась.

— Придумала? — спросил Лян Сюй. — Как будет называться?

— «Маленькая звёздочка», — сказала она.

Снаружи послышались голоса возвращающихся участников, всё громче и громче. Лян Сюй, услышав название «Маленькая звёздочка», снова поцеловал её. Юй Шэн, прижавшись к нему, даже дышать боялась.

Мерцающая лампочка кружилась перед глазами.

Когда шум за дверью стих, лицо Юй Шэн уже пылало. Лян Сюй поправил ей чёлку и шарф и вывел из подвала. Под ярким светом уличных фонарей они долго шли по школьной территории.

У ларька собралась толпа школьников, покупающих закуски.

Лян Сюй велел ей подождать у обочины, а сам побежал за чипсами. Пока она ждала, к ней подошёл старик лет шестидесяти в рваной одежде и сказал, что потерял деньги и просит хоть одну столовую карточку.

Она вытащила из кармана пять юаней.

Лян Сюй уже был в десятке метров от неё и увидел, как старик быстро ушёл с деньгами — явный мошенник. Он вздохнул и подошёл к ней.

— Ты ему поверила? — спросил он.

— Не поверила, — честно ответила она, взяла у него чипсы и открыла пачку. Увидев его изумлённое лицо, добавила: — Но он выглядел очень несчастным.

Лян Сюй промолчал.

Эта девушка либо глуповата, либо у неё переизбыток материнского инстинкта.

Он с улыбкой посмотрел на её профиль — чистый, сияющий, как будто отражает свет. По дороге домой она, чтобы не скучать, загадывала ему загадки. Лян Сюй отвечал так просто, будто клал слона в холодильник за три шага.

Фонари растягивали тень велосипеда на бесконечную длину.

Первый снег того года обрушился с невиданной силой. Далёкие горы окружили Сяолянчжуан со всех сторон. Земля и небо стали белыми и холодными, а линия горизонта растворилась в снежной пелене.

В поле зрения мелькнули лишь несколько упитанных птиц.

http://bllate.org/book/4167/433022