Готовый перевод Reverberating Echoes / Эхо, что не умолкает: Глава 17

— Ты такой, — подняла на него глаза Юй Шэн. — Но не волнуйся. Ты пропускаешь уроки и всё равно остаёшься в хвосте, а я тоже могу пропускать — и держаться на том же уровне.

… Чёрт, как же ему захотелось её поцеловать.

Лян Сюй отвёл лицо и усмехнулся:

— Хочешь послушать, как я пою?

— Конечно! — тут же выпрямилась она, радостно изогнув губы в улыбке.

Лян Сюй встал с дивана, взял гитару и уселся на стул. Сначала он проделал целую серию приёмов — хаммер-он, пулл-офф, стром-аккорды — а затем плавно начал перебирать струны и петь.

Без рёва, без надрывного крика, вырывающегося из груди.

Юй Шэн сидела, уперев локти в диван. Он то опускал глаза на гитару, то поднимал их на неё. Этот взгляд напомнил ей его выступление в Сянчэне в июле, и она тихо слушала, как он поёт про «одного мужчину и горячее сердце».

— Как называется эта песня? — спросила она, когда он закончил.

— «Не бойся расстроить меня», — ответил он. — Песня Чжан Синьчжэ.

Свет под потолком оставался таким же тусклым, как всегда. Лян Сюй смотрел на её лицо в этом приглушённом свете. В те времена он ещё не знал ни неба, ни земли, и одного лишь взгляда на её чистые, искренние, невинные глаза было достаточно, чтобы его сердце превратилось в кашу.

Сяолянчжуан, словно поезд, медленно въезжал в зиму.

В декабре у Ляна Сюя в Сянчэне должен был состояться концерт, и времени он проводил в подвале столько же, сколько и на уроках. Каждый раз, когда Юй Шэн заходила туда, она видела, как он в футболке играет на гитаре в этом ледяном подвале.

Он будто одержимо повторял одно и то же снова и снова.

Ей нравилось, как он замирал в раздумьях, полностью погружаясь в дело, будто весь мир для него переставал существовать. Раньше она не любила рок, но теперь, благодаря ему, полюбила это ощущение — свободное, как полёт ястреба в небе, мощное, как рост дикой травы.

На школьных дорожках листва опадала слой за слоем.

Однажды Лян Сюй дремал, положив голову на парту, когда кто-то вышел через заднюю дверь и впустил холодный воздух. Его разбудило дуновение. Чэнь Пи, сидевший перед ним, тоже замёрз не меньше, и в сердцах поставил ненужную парту поперёк двери.

— А как же другие будут входить? — спросил Лян Сюй без особого интереса.

— Ты добрый, — сказал Чэнь Пи. — А мне это невыносимо.

Лян Сюй фыркнул от этих слов и, энергично потерев лицо, вытащил из парты несколько комплектов заданий по физике. Не успел решить и пары задач, как зевнул. Чэнь Пи презрительно усмехнулся.

— Слушай, у тебя вообще нет никакого давления? — спросил он.

Лян Сюй не отвечал.

— Юй Шэн поступит в престижный вуз, а ты еле-еле в техникум протиснёшься, — продолжал Чэнь Пи, подбородком указывая в сторону. — Нам не стыдно будет?

Лян Сюй бросил на него взгляд.

— Ещё знаю, что её отец — профессор, причём национального уровня, — добавил Чэнь Пи, подняв большой палец. — Вот уж действительно «дочь великого вельможи в простом платье». Если ты станешь её женихом, всю оставшуюся жизнь можно не думать о хлебе насущном.

— Отвали, — оборвал его Лян Сюй.

Он лёг на скамью, накрыв лицо книгой, но вскоре снова отправился в подвал. Погода всё ещё держалась морозной, и лишь к субботе конца ноября, казалось, наметилось небольшое потепление.

Несколько раз он заходил к ней в класс — она всегда сидела, уткнувшись в книгу.

Лян Сюй редко видел, как она разговаривает с одноклассниками. Она молча сидела на месте, словно статуя. Даже когда на улице её приветствовали знакомые, она лишь застенчиво улыбалась, не произнося ни слова.

В тот субботний день после уроков Лян Сюй пришёл за ней в класс.

Поскольку было уже позднее послеполуденное время, Юй Шэн начала собирать портфель, лишь когда школьный двор почти опустел. Она собиралась пойти в подвал, но он опередил её.

Лян Сюй взял её портфель и потянул за руку вниз по лестнице.

— Куда мы идём? — спросила она, заметив, что они не направляются к воротам школы.

— На стадион, — ответил он, поглаживая большим пальцем её ладонь. — Чэнь Пи с ребятами зовут сыграть в баскетбол.

На улице было не слишком холодно, но Юй Шэн, боясь холода, надела толстый свитер и укутала шею в шарф. На стадионе было много учеников — одни в футболках и шортах носились туда-сюда.

— В баскетбол? — уточнила она.

Лян Сюй усмехнулся:

— Сейчас покажу тебе кое-что.

Они играли почти полчаса, и почти все мячи забрасывал он. Она уже видела, как он играет в настольный теннис, и теперь убедилась: в чём угодно, кроме учёбы, он мастер.

Перед закатом он повёл её в интернет-кафе поиграть в аркаду, потом поужинали в закусочной и вернулись домой уже около шести–семи вечера.

— Впредь не сиди просто так на скамейке, — сказал он, провожая её до переулка. — Поняла?

Юй Шэн лишь улыбнулась, прикусив губу.

— Надо чередовать труд и отдых, — добавил он.

— И стать таким же, как ты, первым с конца? — склонила она голову набок.

Теперь она уже привыкла возражать ему, и Лян Сюй иногда не знал, что с ней делать: бить нельзя, ругать — тоже, остаётся только целовать. Он наклонился и, сжав её лицо ладонями, поцеловал. Юй Шэн, боясь, что их увидят, тут же ущипнула его, заставив отпустить.

— Когда ты, наконец, перестанешь щипаться? — нахмурился он нарочито.

— Я же несильно, — возразила она, взглянув на него. — Где болит?

— Всё: сердце, печень, селезёнка, лёгкие, почки, — ответил Лян Сюй.

— … — Юй Шэн отвела взгляд, смеясь.

Уличные фонари в городке мерцали. Лян Сюй проводил её до двери, и лишь убедившись, что она зашла, сел на велосипед и уехал. Дома Шэнь Сюй металась между комнатами, а Лян Юй лежала на кровати, будто спала. Он умылся и ушёл в свою комнату.

Ночью девочка вдруг подняла высокую температуру.

Шэнь Сюй разбудила его, и он, взяв сестру на спину, повёз в местную больницу. Врач оказался стариком, и Шэнь Сюй долго стучала в дверь, почти до обморока от тревоги. Капельницу Лян Юй поставили лишь к трём часам ночи, и семья наконец смогла передохнуть.

Зимой рассветает поздно, и Шэнь Сюй провела у постели всю ночь.

В шесть утра, пока ещё было темно, Лян Сюй принёс завтрак. Лян Юй ещё не проснулась, но жар уже спал. На её теле появилось множество красных пятен, и к полудню температура снова подскочила.

— Что сказал врач? — спросил он у Шэнь Сюй.

— Ветрянка.

Эта болезнь тогда встречалась часто, но мучила невыносимым зудом. Сначала пузырьки появились лишь на руках, но вскоре распространились и на лицо. Чесать их было нельзя — останутся рубцы.

Для девочки это было просто катастрофой.

Юй Шэн узнала об этом лишь через неделю, в воскресенье. Когда она с бабушкой ходила за покупками, Шэнь Сюй рассказала ей. В тот же день после обеда Юй Шэн пошла в больницу навестить Лян Юй.

Девочка уже получила множество капельниц.

Юй Шэн села рядом и болтала с ней, чтобы скрасить время. В клинике было шумно: люди входили и выходили. Она принесла с собой мольберт, и они вместе рисовали, а потом вместе вернулись домой. Шэнь Сюй приготовила много еды и всё твердила Лян Юй, чтобы та береглась и не чесалась.

За обедом Юй Шэн вдруг вспомнила Лу Я.

На правой щеке Лян Юй красовалось множество пузырьков, явно уже почёсанных. Один из них вот-вот должен был лопнуть, и из него уже сочилась жидкость. Юй Шэн испугалась, что она капнёт в тарелку, и машинально подставила ладонь.

— Осторожно, заразно! — тут же предупредила Шэнь Сюй. — Дай, я бумажкой вытру.

Юй Шэн убрала руку — пальцы остались липкими.

Она провела с Лян Юй весь день, но к вечеру Лян Сюй так и не вернулся из школы. На следующий день, в понедельник, она пришла рано и застала его спящим на диване в подвале — раскинулся во весь рост, без всякой заботы о приличиях.

В подвале не было отопления, лишь маленький тепловентилятор грел воздух.

Юй Шэн на цыпочках подошла и чуть придвинула вентилятор поближе к нему, затем присела рядом и стала смотреть. В темноте комнаты лишь этот тусклый огонёк освещал его подбородок, покрытый щетиной.

До подъёма флага оставалось немного, но она всё равно хотела дать ему поспать подольше.

Вдруг Лян Сюй приоткрыл глаза, увидел её и, поморгав, пришёл в себя. Он встал, включил свет, и комната наполнилась яркостью. Вернувшись на диван, он потер лицо.

— Почему не пошёл спать домой? — спросила она.

— Вчера слишком поздно закончил репетицию, — зевнул он, притягивая её к себе. — Пришла — и молчишь, не разбудила.

— Тебе так вредно для здоровья, — нахмурилась Юй Шэн. — В подвале ведь так холодно.

— Я крепкий, — усмехнулся он. — Ничего со мной не будет.

Юй Шэн знала, что переубедить его невозможно, и промолчала. Здесь у него теперь всё было: таз, полотенце, даже зубная щётка. Лян Сюй умылся минералкой и пошёл с ней на утреннюю зарядку. Директор, как обычно, начал вещать о древних мудрецах и их учениях.

После зарядки он подошёл к ней, чтобы позавтракать вместе.

— Вчера я заходила к тебе домой, — сказала она. — Как Лян Юй подхватила ветрянку?

Лян Сюй сделал большой глоток каши:

— Наверное, заразилась от одноклассников.

Они как раз разговаривали, когда за соседний стол сели несколько человек. Юй Шэн не обратила внимания, но услышала голос Дин Сюэ. Лян Сюй сделал вид, что не заметил их, и они ушли, лишь закончив есть.

— Почему ты даже не поздоровался? — спросила она.

Лян Сюй некоторое время смотрел на неё, убедился, что она спрашивает совершенно серьёзно, и рассмеялся. Если бы не день и не место, он бы тут же обнял её и поцеловал.

— Не знакомы, — сказал он. — Лень здороваться.

Юй Шэн промолчала.

В школе, казалось, усилили контроль: даже старшеклассникам стало трудно получить разрешение на отпуск. В четверг Лян Сюй уезжал в Сянчэн. Перед отъездом он зашёл в класс Юй Шэн и немного посидел с ней.

От холода её щёчки порозовели.

Он тогда не придал этому значения, но вечером, после выступления, переночевал в интернет-кафе. Утром в школе его остановил Чэнь Пи и сообщил, что Юй Шэн, похоже, заболела.

Лян Сюй нахмурился:

— Она сегодня не пришла?

— Нет, — ответил Чэнь Пи. — Я заходил за ней рано утром, но дверь была заперта наглухо, в отличие от обычного, когда всегда горит свет. Вчера, когда провожал её домой, лицо у неё было нездоровое.

Лян Сюй закурил и задумался.

Ему стало не до уроков — он перелез через заднюю стену, взял мотоцикл Ли Вэя и помчался в городок. Проезжая мимо больницы, он специально заглянул внутрь — и увидел Юй Шэн, сидящую с капельницей.

Рядом с ней говорила бабушка.

Юй Шэн сидела, опустив голову, и выглядела подавленной. Она прислонилась к стене у кровати и не произнесла ни слова. Лян Сюй стоял у входа и время от времени поглядывал на неё, пока бабушка не вышла. Тогда он вошёл.

Он поставил стул рядом и сел.

Юй Шэн подумала, что это бабушка, и, подняв глаза, замерла. Вокруг шумели две женщины, мать с ребёнком сидела у врача, а старый доктор спрашивал, что ребёнок ел в последнее время.

Среди всей этой суеты ничто не могло заглушить его тихий голос:

— Плакала? — спросил он, почти шёпотом.

Юй Шэн смотрела на него красными от слёз глазами, плотно сжав губы, будто нераскрывшаяся раковина. Лян Сюй заметил высыпания на её руке и потянулся к ней, но она отдернула руку.

— Заразно, — тихо предупредила она.

Лян Сюй усмехнулся и, несмотря на её сопротивление, взял её руку в свою.

— У меня кожа толстая, мне не страшно, — сказал он.

Юй Шэн почувствовала лёгкое тепло его ладони и перестала вырываться. Его внезапное появление растрогало её до слёз, и она лишь молилась, чтобы бабушка задержалась с покупкой каши подольше.

— С Лян Юй почти всё в порядке, — сказал он. — Всего две недели пройдёт.

Увидев её сияющие глаза, он добавил:

— Просто потерпи.

Юй Шэн тихо спросила:

— Останутся шрамы?

— Главное — не чесаться, — ответил Лян Сюй. — Как бы ни чесалось, терпи.

— Хорошо, — тихо кивнула она.

— Ты плакала… — Лян Сюй наклонился и тихо спросил: — Из-за этого?

Юй Шэн смотрела на него с выражением смущения, потом покачала головой. Ночью у неё поднялась температура, и бабушка чуть с ума не сошла от страха. Вместе с дедушкой они всю ночь возились вокруг неё. Ей просто вдруг стало грустно — два пожилых человека, которым вместе уже сто пятьдесят лет, бегают ради неё.

— Как прошло выступление? — сменила она тему.

— Неплохо, — ответил Лян Сюй.

Возможно, рядом с ним, таким заботливым и нежным, ей стало гораздо легче. Она смотрела на этого парня — единственного, кто заботился о ней помимо бабушки и дедушки, — и забыла о том, как ей больно от того, что мать Лу Я не рядом, даже если она сама не хочет с ней общаться.

— Я всегда буду тебя поддерживать, — сказала она мягко, но твёрдо.

Она произнесла эти слова с тем же ясным взглядом, будто не размышляла долго, а просто сказала то, что чувствовала. Глаза Ляна Сюя вдруг потемнели, и он, будто пытаясь скрыть смущение, отвёл лицо, изобразив улыбку.

Юй Шэн наклонила голову и щёлкнула пальцами прямо перед его носом.

Только получилось у неё так плохо, что даже звука не вышло. Лян Сюй смеялся до дрожи в плечах, а Юй Шэн закатила глаза и отвернулась. Она опустила голову и замолчала. Лян Сюй наклонился, чтобы посмотреть ей в лицо.

— Я научу тебя, — сказал он. — По дружеской цене.

http://bllate.org/book/4167/433021